Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Van Baj!

Az ember félbolond, a nagyvilág a rendelője
Nagy álmok üldözője, mégse boldog egy se tőle
Amit minden napra tervezett
Estére szétesett
És tény, hogy közben nem jössz rá, hogy minden perced élvezet
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most én vagyok őrült, vagy itt mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék ha meglazul!
Ne vadulj!...

Az ember félbolond, a szerelemért is kardba dőlne
Csodás az élete, de mégse boldog egy se tőle
Mert az állatok közt nagy király
Ha mindent jól csinál
Az Isten is segíti, ha az ég s a föld is fejre áll
Elveszted az élet apró örömeit
Amíg csak ásod a nagy Boldogság gyökereit
Lehet, hogy szebb a terved, mint maga a valóság arca
Na de így kerül bajba, aki csak álmodik s nem él!

Most akkor én vagyok őrült vagy itt mindenki kész?
Ez tiszta őrület...
És meglehet, hogy épp a saját agyadra mész
Cipellek bosszúból...

...Csináld, akard, fedezd fel, ünnepelj vagy ússz az árral
Akár egy döglött hal, ki túl sokat nem vállal
Mert a forráshoz más út nincsen,
Csak szemben az árral, vállal ráfeszítesz
Szívvel, lelkesen nyomod százzal.
Tiéd az élet
És akárhogy nézed
Ha néha úgy is érzed
Félbolondként végzed
Bár néha túl nagy már a súly, de az élethez kis őrület kell
A kettő itt a Földön kéz a kézben jár...

Most itt az én agyam ment meg, vagy mindenki más?
Ez tiszta őrület...
Mert itt a hercegnő a sárkánynak adja magát
Szerelmi bosszúból!

(Hölgyeim és Uraim! Kérem, sorakozzanak fel a hetes ajtóhoz,
És az ebéd előtt mindenki megkapja ismert kis piruláit.
Az ebéd után pedig szokásos meditatív foglalkozásunkra
Várjuk mindannyiójukat!)

Van baj, mint a gyógyszer, ha elgurul!
Ne vadulj!
Van baj, a csavar a gépből kihull!
Ha kilazul...
Van baj, mint a gyöngysor, ha szétgurul!
Ha nagy a súly!
Van baj, néhány kerék, ha meglazul!
Ne vadulj!...

Человек наполовину безумен, большой мир - его офис.
Гоняясь за большими мечтами, все же никто не рад этому.
Что ты планировал на каждый день
К вечеру все развалилось.
И дело в том, что ты не понимаешь, что каждая минута-это удовольствие.
Ты теряешь маленькие радости жизни,
пока выкапываешь корни великого счастья.
Твой план может быть красивее, чем лицо самой реальности.
Вот так ты попадаешь в беду, кто только мечтает и не живет!

Я сошел с ума или здесь все остальные?
Это безумие...
Потому что здесь принцесса отдается Дракону.
Любовь мести!

Беда, как лекарство, если она уходит!
Не будь диким!
Беда, винт из машины вываливается!
Если она ослабнет...
Беда, как нитка жемчуга, когда она катится!
Если есть много веса!
Есть проблемы с колесами, если они отваливаются!
Не будь диким!..

Человек наполовину безумен, он готов пасть под меч ради любви.
У нее прекрасная жизнь, но никто ей не рад.
Великий царь среди зверей.
Если ты все сделаешь правильно
Бог поможет тебе, когда небо и земля рухнут на голову.
Ты теряешь маленькие радости жизни,
пока выкапываешь корни великого счастья.
Твой план может быть красивее, чем лицо самой реальности.
Вот так ты попадаешь в беду, кто только мечтает и не живет!

Я сошел с ума или все уже готовы?
Это безумие...
И, возможно, ты думаешь только о себе.
Я несу тебя, чтобы отомстить...

... Делать, хотеть, открывать, праздновать или плыть по течению
Как дохлая рыба, которая не берет на себя слишком много.
Нет другого пути к источнику.
Просто плыви против течения, приложи усилия.
С душой и энтузиазмом ты набираешь сотню.
Жизнь принадлежит тебе.
И неважно, как ты на это смотришь.
Если ты иногда чувствуешь ...
Ты кончишь тем, что наполовину сойдешь с ума.
Хотя иногда вес уже слишком велик, но жизнь требует немного безумия.
Эти двое здесь, на Земле, идут рука об руку...

Спасает ли тебя мой мозг или кто-то другой?
Это безумие...
Потому что здесь принцесса отдается Дракону.
Любовь мести!

(Дамы и господа, пожалуйста, выстраивайтесь в очередь к седьмой двери,
И перед обедом все получат свои малоизвестные таблетки.
А после обеда - наша обычная медитативная сессия.
Мы ждем вас всех!)

Беда, как лекарство, если она уходит!
Не будь диким!
Беда, винт из машины вываливается!
Если она ослабнет...
Беда, как нитка жемчуга, когда она катится!
Если есть много веса!
Есть проблемы с колесами, если они отваливаются!
Не будь диким!..