Változtasd Meg Magad! - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Változtasd Meg Magad!

És bár nem túl divatos mondat, de szeretni többet ér
Mintha aranyban fürdeted magad mindennap a semmiért
És hogy nagyot téved a balga, hogy az ember annyit ér
Nem az a baj, hogy van, csak az, hogyha fáj
A hülyeségben nincs határ

Na persze értem én. néhány kérdésben fontos az előjel
Mert nem mindegy, hogy a fűben álmodsz vagy az álmodban füvezel
De minek játszol a szavakkal? Ne keverd! Hova politizálsz?
Amíg két ember él a földön, van így is éppen elég gáz...
Milyen bölcs, aki tényleg látja, hogy az élet egy pillanat
Mert jövőd még nincs, a múltból pedig csak egy emlék marad
Lesz ami lesz, volt ami volt, annak már úgyis van szaga
Itt és most legyen hófehér az ember illata!
Nem az a baj, hogy van, csak az, hogyha fáj
De a szívedben nincs határ!

Mert a Föld sem azért kék, mert gyakran verték
Hanem így szép és kész, ne ragozd túl az egészt
Keresd az életed jobb oldalát
Változtasd meg magad és megváltozik a világ
És a nap sem azért ég, mert a szégyen tépi szét
Hanem így szép és kész, ne ragozd túl az egészt
Keresd az élet pozitív oldalát
Változtasd meg magad és megváltozik a világ

És bár néha nem értünk egyet, de hova ordibálsz
Hibázhat bárki látod, te sem, én sem vagyunk más
Csak egy pont, aki a sírig nehezen tanul... nehezen tanul
Szeretni... és tökmindegy magyarul, csehül, oroszul vagy angolul

De hős a bölcs, aki tényleg látja azt, hogy összetartozunk
Ugyanaz a Föld, ugyanaz az ég, ugyanabban a pácban vagyunk
Hiába fáj csak a láb, az egész test bajban van... ó bajban van
Az univerzumban senki sem élhet külön-külön boldogan!

Nem az a baj, hogy van, csak az, hogyha fáj
De a szívedben nincs határ!

Mert a Föld sem azért kék, mert gyakran verték
Hanem így szép és kész, ne ragozd túl az egészt
Keresd az életed jobb oldalát
Változtasd meg magad és megváltozik a világ
És a nap sem azért ég, mert a szégyen tépi szét
Hanem így szép és kész, ne ragozd túl az egészt
Keresd az élet pozitív oldalát

Verändere dich selbst!

Und obwohl es kein sehr modischer Satz ist, ist lieben mehr wert,
Als wenn du dich jeden Tag umsonst in Gold badest.
Und wie sehr sich der Tor irrt, dass der Mensch nur so viel wert ist.
Das Problem ist nicht, dass es da ist, nur dass es wehtut.
In der Dummheit gibt es keine Grenze.

Na klar, verstehe ich. Bei einigen Fragen ist das Vorzeichen wichtig.
Denn es ist nicht egal, ob du im Gras träumst oder in deinem Traum kiffst.
Aber wozu spielst du mit Worten? Vermisch es nicht! Wohin politisierst du?
Solange zwei Menschen auf der Erde leben, gibt es auch so schon genug Ärger...
Wie weise ist der, der wirklich sieht, dass das Leben ein Augenblick ist.
Denn deine Zukunft gibt es noch nicht, und von der Vergangenheit bleibt nur eine Erinnerung.
Was sein wird, wird sein, was war, war, das hat sowieso schon seinen Geruch.
Hier und jetzt soll der Duft des Menschen schneeweiß sein!
Das Problem ist nicht, dass es da ist, nur dass es wehtut.
Aber in deinem Herzen gibt es keine Grenze!

Denn die Erde ist nicht blau, weil sie oft geschlagen wurde,
Sondern so ist sie schön und fertig, zerred' nicht das Ganze.
Suche die bessere Seite deines Lebens.
Verändere dich selbst und die Welt verändert sich.
Und die Sonne brennt nicht, weil die Scham sie zerreißt,
Sondern so ist sie schön und fertig, zerred' nicht das Ganze.
Suche die positive Seite des Lebens.
Verändere dich selbst und die Welt verändert sich.

Und obwohl wir manchmal nicht einer Meinung sind, warum schreist du so?
Jeder kann Fehler machen, siehst du, weder du noch ich sind anders.
Nur ein Punkt, der bis zum Grab schwer lernt... schwer lernt
Zu lieben... und es ist völlig egal, ob auf Ungarisch, Tschechisch, Russisch oder Englisch.

Aber ein Held ist der Weise, der wirklich sieht, dass wir zusammengehören.
Dieselbe Erde, derselbe Himmel, wir sitzen im selben Schlamassel.
Vergebens schmerzt nur der Fuß, der ganze Körper ist in Schwierigkeiten... oh, in Schwierigkeiten.
Im Universum kann niemand getrennt voneinander glücklich leben!

Das Problem ist nicht, dass es da ist, nur dass es wehtut.
Aber in deinem Herzen gibt es keine Grenze!

Denn die Erde ist nicht blau, weil sie oft geschlagen wurde,
Sondern so ist sie schön und fertig, zerred' nicht das Ganze.
Suche die bessere Seite deines Lebens.
Verändere dich selbst und die Welt verändert sich.
Und die Sonne brennt nicht, weil die Scham sie zerreißt,
Sondern so ist sie schön und fertig, zerred' nicht das Ganze.
Suche die positive Seite des Lebens.