Árnyék És Fény - Kowalsky Meg A Vega translation in German

Árnyék És Fény

Nem mindig az fáj jobban
Ami vérzik. Van,
Hogy az, ha valaki marad
Vagy az, ha többé nem jön már...
Vagy az, hogy hogy tehetted azt
Amit te soha nem tennél
Néha nem is ismersz rá
Még saját lényedtől is félsz...

A fájdalomban szép az
Hogy véletlen az nincs
Épp melléd áll egy koszos busz
Ráírva valami
Pár buta sor is üt
Ha időben kapod
Istenem, én szeretem a humorod!

Hogy aki Erős túl van pár büdös pofonon
Hogy aki szeretni tud, belehalt párszor és...
Hogy aki boldog, tudja jól, mi a fájdalom
Az ember szíve félig Árnyék, félig Fény
Mert azt mondtad: ne félj,
A Sors tanít, nem bánt
És találkozunk még
Valahol odaát!
Mert azt mondtad, hogy: Élj!
Szeresd magad, ne bántsd!
Hogy találkozhassunk
Egyszer még odaát!

Nem mindig az jó
Amire vágytál
Aztán van, hogy megkapod
És szépen lassan kicsinál
Vagy, hogy szerethettél úgy
Ahogy nem szerettél még
És abból hogy lett ilyen út
Hogy végül egyedül lettél

A fájdalomban szép az
Hogy véletlen az nincs
Egy ház falához érsz, rajta pár soros graffiti
Pár buta sor is üthet
Ha időben kapod
Istenem, én szeretem a humorod!

Hogy aki erős túl van pár büdös pofonon
Hogy aki szeretni tud, belehalt párszor
És aki boldog, tudja jól, mi a fájdalom
Az ember szíve félig árnyék, félig fény
Mert azt mondtad: ne félj
A sors tanít, nem bánt
És találkozunk még
Valahol odaát!
Mert azt mondtad, hogy: élj!
Szeresd magad, ne bántsd!
Hogy találkozhassunk
Egyszer még odaát!

Schatten Und Licht

Nicht immer tut das mehr weh
Was blutet. Manchmal,
Ist es das, wenn jemand bleibt
Oder wenn er nie mehr kommt...
Oder wie du das tun konntest,
Was du nie tun würdest...
Manchmal erkennst du dich nicht
Und hast Angst vor dir selbst...

Das Schöne am Schmerz ist,
Dass nichts zufällig ist.
Ein schmutziger Bus steht neben dir,
Beschmiert mit irgendwas,
Ein paar dumme Zeilen treffen dich,
Wenn rechtzeitig ankommen.
Mein Gott, ich liebe deinen Humor!

Dass, wer Stark ist, ein paar üble Schläge übersteht,
Dass, wer lieben kann, ein paar Mal daran gestorben ist, und...
Dass, wer glücklich ist, den Schmerz gut kennt.
Das Herz des Menschen ist halb Schatten, halb Licht.
Weil du sagtest: Hab keine Angst,
Das Schicksal lehrt, es tut nicht weh.
Und wir sehen uns wieder,
Irgendwann dort drüben!
Weil du sagtest: Leb!
Liebe dich, quäl dich nicht!
Damit wir uns irgendwann
Dort drüben wiederseh'n!

Nicht immer ist das gut,
Wonach du dich sehnst.
Manchmal kriegst du es,
Und es macht dich langsam kaputt.
Oder dass du so lieben konntest,
Wie du noch nie geliebt hast.
Und dass daraus dieser Weg wurde,
Dass du am Ende allein bliebst.

Das Schöne am Schmerz ist,
Dass nichts zufällig ist.
Du kommst zu einer Hauswand, Graffiti mit ein paar Zeilen,
Ein paar dumme Worte können treffen,
Wenn sie rechtzeitig ankommen.
Mein Gott, ich liebe deinen Humor!

Dass, wer stark ist, ein paar üble Schläge übersteht,
Dass, wer lieben kann, ein paar Mal daran gestorben ist,
Und wer glücklich ist, den Schmerz gut kennt.
Das Herz des Menschen ist halb Schatten, halb Licht.
Weil du sagtest: Hab keine Angst,
Das Schicksal lehrt, es tut nicht weh.
Und wir sehen uns wieder,
Irgendwann dort drüben!
Weil du sagtest: Leb!
Liebe dich, quäl dich nicht!
Damit wir uns irgendwann
Dort drüben wiederseh'n!