Lyrics and translation Kowalsky Meg A Vega - Ébredj!
Ki
tudja
hány
visszafojtott
szó,
Qui
sait
combien
de
mots
réprimés,
Mennyi
őszinte
vallomás,
Combien
de
confessions
sincères,
Hogy
mennyi
álom
ami
sírba
szállt
Combien
de
rêves
sont
morts
Mielőtt
még
valóra
vált?
Avant
même
de
se
réaliser?
Ha
csak
mondod
azok
szavak
Si
tu
ne
fais
que
dire
ces
mots
Semmi
más
Rien
d'autre
Az
életed
az
utad
Ta
vie
est
ton
chemin
Most
mész
vagy
csak
állsz?
Tu
avances
ou
tu
attends?
Nem
számolhat
el
vele
Personne
d'autre
ne
peut
en
rendre
compte
Senki
más
Que
toi
Mit
veszíthetsz
vele?
Qu'as-tu
à
perdre
?
Ébredj
és
járj!
Réveille-toi
et
avance!
Ébredj
és
járj!
Réveille-toi
et
avance!
Hogy
mi
az
ember
valójában
más
lapra
tartozik
Ce
qu'est
vraiment
l'homme
est
une
autre
histoire
A
kérdés:
hogy
ami
most
vagy
megéled-e?
La
question
est
: est-ce
que
tu
vis
ce
que
tu
es
maintenant
?
Ha
a
tükörbe
nézel,
amin
napra
nap
átmész
Quand
tu
te
regardes
dans
le
miroir,
celui
que
tu
traverses
chaque
jour
Az
a
tiéd,
vagy
valaki
más
élete?
Est-ce
la
tienne
ou
la
vie
de
quelqu'un
d'autre?
Hogy
volt-e
olyan
álmod,
amit
elástál
rég
As-tu
déjà
eu
un
rêve
que
tu
as
enterré
depuis
longtemps
Vagy
elhitted
másoknak,
hogy
az
túl
szép,
hogy
igaz
legyen
Ou
as-tu
cru
les
autres
qui
disaient
que
c'était
trop
beau
pour
être
vrai
Neked
mondom,
igen!
Je
te
le
dis,
oui!
Mert
másokban
meglátod,
de
magadban
NEM!
Parce
que
tu
le
vois
chez
les
autres,
mais
pas
en
toi!
Ezt
csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
értheti
Celui
qui
peut
comprendre
Csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
él...
Celui
qui
vit...
Ezt
csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
értheti
Celui
qui
peut
comprendre
Csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
él...
Celui
qui
vit...
A
gyáva
és
a
bátor
ugyanígy
érzi,
hogy
fél
Le
lâche
et
le
courageux
ressentent
la
peur
de
la
même
manière
Ám
az
egyik
ettől
lefagy,
a
másik
szembenéz
bármivel
Mais
l'un
en
est
paralysé,
l'autre
fait
face
à
tout
Az
apró
különbség
ennyi,
ennyi
nem
több
semmivel
La
petite
différence
est
là,
rien
de
plus
Amíg
itt
van
csak
addig
tudja
tenni,
amit
kell!
Tant
qu'il
est
là,
il
peut
faire
ce
qu'il
doit
faire!
Belátni
hogyha
hibázik,
hisz
nem
Isten
az
ember
Admettre
quand
il
se
trompe,
car
l'homme
n'est
pas
Dieu
Most
van
itt
az
idő,
hogy
tényleg
élj
úgy
igazán
Le
moment
est
venu
de
vivre
vraiment
Sebek
nélkül
úgysem
jutunk
át
az
élet
viharán...
On
ne
peut
traverser
les
tempêtes
de
la
vie
sans
cicatrices...
Hidd
el
tele
van
a
temető
már
sok
elvesztett
perccel
Crois-moi,
le
cimetière
est
plein
de
minutes
perdues
Elpocsékolt
hónapokkal,
évekkel...
De
mois,
d'années
gaspillés...
Igen
tele
van
a
halál
zsebe
az
életnek
szánt
Oui,
la
poche
de
la
mort
est
pleine
de
ce
qui
était
destiné
à
la
vie
Mégis
meg
nem
élt
mi
mindennel...
Et
pourtant,
elle
n'a
pas
vécu
tout
ce
qu'elle
aurait
pu...
Ki
tudja
hány
visszafojtott
szó,
Qui
sait
combien
de
mots
réprimés,
Mennyi
őszinte
vallomás,
Combien
de
confessions
sincères,
Hogy
mennyi
álom
ami
sírba
szállt
Combien
de
rêves
sont
morts
Mielőtt
még
valóra
vált?
Avant
même
de
se
réaliser?
Ki
tudja
mennyi
megnem
tett
út
Qui
sait
combien
de
chemins
non
parcourus
Amit
nem
járhat
senki
más
Que
personne
d'autre
ne
peut
emprunter
Hogy
mennyi
kincs,
ami
sírba
szállt
Combien
de
trésors
sont
morts
Mielőtt
még
bárki
rátalált!
Avant
que
quiconque
ne
les
trouve!
Ha
csak
mondod
azok
szavak
Si
tu
ne
fais
que
dire
ces
mots
Semmi
más
Rien
d'autre
Az
életed
az
utad
Ta
vie
est
ton
chemin
Most
mész
vagy
csak
állsz?
Tu
avances
ou
tu
attends?
Nem
számolhat
el
vele
Personne
d'autre
ne
peut
en
rendre
compte
Senki
más
Que
toi
Mit
veszíthetsz
vele?
Qu'as-tu
à
perdre
?
Ébredj
és
járj
Réveille-toi
et
avance!
Ébredj
és
járj
Réveille-toi
et
avance!
Ki
mondhatja,
hogy
kevesebb
vagy
Qui
peut
dire
que
tu
es
moins
Attól,
hogy
telnek
a
napok
még
ugyanaz
maradsz
Tu
restes
le
même,
même
si
les
jours
passent
Aki
EGY
VILÁGOT
REJT
a
szíve
mélyén
Celui
qui
CACHE
UN
MONDE
au
fond
de
son
cœur
Szárnya
van,
de
toporog
egy
szakadék
szélén
Il
a
des
ailes,
mais
il
piétine
au
bord
d'un
précipice
De
most
kell,
hogy
él
Mais
il
doit
vivre
maintenant
Most
kell,
hogy
nevess
Il
doit
rire
maintenant
Most
kell,
hogy
sírj
Il
doit
pleurer
maintenant
és
most
kell,
hogy
szeress
Et
il
doit
aimer
maintenant
Most
kell
az
igen
Il
faut
dire
oui
maintenant
és
most
kell
a
nem
Et
il
faut
dire
non
maintenant
Mindkettő
a
megfelelő
helyen
Les
deux
au
bon
endroit
Most
kell,
a
tombolj
Il
faut
se
déchaîner
maintenant
Most
kell
a
kéz
Il
faut
la
main
maintenant
Kezeket
fel!
Lássam,
hogy
élsz!
Levez
les
mains!
Que
je
te
voie
vivre!
Ezt
csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
értheti
Celui
qui
peut
comprendre
Csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
él...
Celui
qui
vit...
Ezt
csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
értheti
Celui
qui
peut
comprendre
Csak
az
értheti,
aki
Seul
celui
qui
peut
comprendre
Aki
él...
Celui
qui
vit...
Hidd
el
tele
van
a
temető
már
sok
elvesztett
perccel
Crois-moi,
le
cimetière
est
plein
de
minutes
perdues
Elpocsékolt
hónapokkal,
évekkel...
De
mois,
d'années
gaspillés...
Igen
tele
van
a
halál
zsebe
az
életnek
szánt
Oui,
la
poche
de
la
mort
est
pleine
de
ce
qui
était
destiné
à
la
vie
Mégis
meg
nem
élt
mi
mindennel...
Et
pourtant,
elle
n'a
pas
vécu
tout
ce
qu'elle
aurait
pu...
Ki
tudja
hány
visszafojtott
szó,
Qui
sait
combien
de
mots
réprimés,
Mennyi
őszinte
vallomás,
Combien
de
confessions
sincères,
Hogy
mennyi
álom
ami
sírba
szállt
Combien
de
rêves
sont
morts
Mielőtt
még
valóra
vált?
Avant
même
de
se
réaliser?
Ki
tudja
mennyi
megnem
tett
út
Qui
sait
combien
de
chemins
non
parcourus
Amit
nem
járhat
senki
más
Que
personne
d'autre
ne
peut
emprunter
Hogy
mennyi
kincs,
ami
sírba
szállt
Combien
de
trésors
sont
morts
Mielőtt
még
bárki
rátalált!
Avant
que
quiconque
ne
les
trouve!
Ha
csak
mondod
azok
szavak
Si
tu
ne
fais
que
dire
ces
mots
Semmi
más
Rien
d'autre
Az
életed
az
utad
Ta
vie
est
ton
chemin
Most
mész
vagy
csak
állsz?
Tu
avances
ou
tu
attends?
Nem
számolhat
el
vele
Personne
d'autre
ne
peut
en
rendre
compte
Senki
más
Que
toi
Mit
veszíthetsz
vele?
Qu'as-tu
à
perdre
?
Ébredj
és
jarj
Réveille-toi
et
avance
Ébredj
és
járj
Réveille-toi
et
avance
Rate the translation
1
A Lélek Éjszakája
2 Ébredj!
3 Egy Test
4 Semmim Nincs
5 Az Élet Maga
6 Hála Veled
7 Tizenöt Millióból Egy
8 Forradalom
9 Ez A Mi Mesénk
10 Ragyogás
11 Rajtatok Múlik
12 Hello Hallo
13 Bármire Képes
14 Minden rendben
15 Nem Igaz!
16 Új Templom Épül
17 Digitális nemzedék
18 Hulla-Józan
19 Így Szép, Így Jó
20 Mit Mondjak Még?
21 Varázsszavak
22 Nyisd Ki A Tudatod
23 Otthon, Édes Otthon
24 Még Nem Éden
25 Ennyi Csak
26 Csend Legyen
27 Egy Világon Át
28 Amilyen Hülye Vagy
29 Szemenszedett Igazság
30 Darsan
31 Fekete Lepke
32 Bölcsődtől A Sírodig
33 Mindenki Úgy Csinál
34 Ki Van Ez Találva
2 Ébredj!
3 Egy Test
4 Semmim Nincs
5 Az Élet Maga
6 Hála Veled
7 Tizenöt Millióból Egy
8 Forradalom
9 Ez A Mi Mesénk
10 Ragyogás
11 Rajtatok Múlik
12 Hello Hallo
13 Bármire Képes
14 Minden rendben
15 Nem Igaz!
16 Új Templom Épül
17 Digitális nemzedék
18 Hulla-Józan
19 Így Szép, Így Jó
20 Mit Mondjak Még?
21 Varázsszavak
22 Nyisd Ki A Tudatod
23 Otthon, Édes Otthon
24 Még Nem Éden
25 Ennyi Csak
26 Csend Legyen
27 Egy Világon Át
28 Amilyen Hülye Vagy
29 Szemenszedett Igazság
30 Darsan
31 Fekete Lepke
32 Bölcsődtől A Sírodig
33 Mindenki Úgy Csinál
34 Ki Van Ez Találva
Attention! Feel free to leave feedback.