My Bogy - Kozak System translation in German

My Bogy

Дощ над озером означає для риб
Лиш дорогу до неба, сусіднього з раєм
Але зграї сріблясті пірнають углиб
І беззвучно вмирають, а ми не вмираєм
Ми ховаєм в кишені тютюн про запас
Номери телефонів, ключі, амулети
Від зрад, але зради весь час
Переслідують нас, пролітають комети
У вологій траві прослизають вужі
Саламандри мандрують, повзуть черепахи
Нам ніколи, мабуть, не дійти до межі
За котрою немає ні смутку, ні часу
Бо під дахом чужим ми марнуємо ніч
Віч-на-віч із собою, безжальні, мов діти
І крізь сльози не бачимо власних облич
І крізь сміх не уміємо просто радіти

Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги

Наші вікна виходять на площі й мости
На перони вокзалів, на вежі і брами
Вечорами складаємо довгі листи
А під ранок лиш попіл летить за вітрами
Нам апостолів не назбирати й восьми
Але й ті розбіжаться, ми завжди в дорозі
На гучних перехрестях стрічаємось ми
А прощаємось похапцем десь там на розі
Нас ніхто не впізнає, хоч знають усі
Отже, завжди втікати – це просто потреба
Або звичка, принаймні ще й досі осі
Обертання не знайдено нашому небу
Ми любити себе дозволяєм, але
Нам любити навзаєм не вільно нікого
I життя наше вічне нікчемне мале
І безглузде в відсутності справжнього Бога

Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги

Нам би крихту надії, повітря, води б
Адже нас небагато, а скільки – не знаю
Дощ над озером, що означає для риб
Для нас він нічого не означає
Тож, над озером, що означає для риб
Для нас він нічого не означає
Тож, над озером, що означає для риб
Для нас він нічого не означає

Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги
Ми, ми - Боги, ми - Боги

Meine Götter

Regen über dem See bedeutet für die Fische
Nur den Weg zum Himmel, der dem Paradies benachbart ist
Aber silberne Schwärme tauchen in die Tiefe
Und sterben lautlos, aber wir sterben nicht
Wir verstecken Tabak als Vorrat in unseren Taschen
Telefonnummern, Schlüssel, Amulette
Vor Verrat, aber Verrat ist immer
Verfolgt uns, Kometen fliegen vorbei
Im feuchten Gras gleiten Schlangen
Salamander wandern, Schildkröten kriechen
Wir werden wohl nie die Grenze erreichen
Hinter der es keine Trauer und keine Zeit gibt
Denn unter fremdem Dach vergeuden wir die Nacht
Mit uns selbst, gnadenlos wie Kinder
Und durch Tränen sehen wir unsere eigenen Gesichter nicht
Und durch Lachen können wir uns nicht einfach freuen

Wir, wir sind Götter, wir sind Götter
Wir, wir sind Götter, wir sind Götter

Unsere Fenster blicken auf Plätze und Brücken
Auf Bahnsteige, auf Türme und Tore
Abends schreiben wir lange Briefe
Und am Morgen fliegt nur Asche im Wind
Wir können nicht mal acht Apostel sammeln
Aber auch die laufen weg, wir sind immer unterwegs
An lauten Kreuzungen treffen wir uns
Und verabschieden uns hastig irgendwo an der Ecke
Niemand erkennt uns, obwohl uns alle kennen
Also ist ständige Flucht einfach ein Bedürfnis
Oder eine Gewohnheit, zumindest bisher
Ist noch keine Drehung für unseren Himmel gefunden
Wir erlauben uns, uns selbst zu lieben, aber
Wir dürfen niemanden gegenseitig lieben
Und unser ewiges Leben ist nichtig und klein
Und sinnlos in Abwesenheit eines wahren Gottes

Wir, wir sind Götter, wir sind Götter
Wir, wir sind Götter, wir sind Götter

Wir bräuchten einen Funken Hoffnung, Luft, Wasser
Denn wir sind nicht viele, und wie viele – ich weiß es nicht
Der Regen über dem See, was bedeutet er für die Fische?
Für uns bedeutet er nichts
Also, über dem See, was bedeutet er für die Fische?
Für uns bedeutet er nichts
Also, über dem See, was bedeutet er für die Fische?
Für uns bedeutet er nichts

Wir, wir sind Götter, wir sind Götter
Wir, wir sind Götter, wir sind Götter
Wir, wir sind Götter, wir sind Götter
Wir, wir sind Götter, wir sind Götter