Lyrics and translation Kozak System - Сніг

Сніг

Що тобі до моєї печалі?
Що тобі до моєї тривоги?
Тихі човни, що стоять на причалі
І вода розбиває пороги
Що тобі до моєї любові?
Що тобі до цієї розлуки?
Якщо на місячному серпові
З'являються знаки, лунають звуки
Я тримався твоєї тиші
Тримався за те, що було зі мною
Але ніжність твоя така невтішна
І сніги летять над твоєю зимою
І блукає світло твоїми устами
І твої сновидіння такі примарні
І коли ти спиш безнадійно зникають
Північні птахи в золотому тумані
Але на всьому буде лежати сніг
І скільки би я не говорив: "Прощай"
Вертатись до тебе все, що я справді міг
Щоб залишатися довше ніж зазвичай
І коли ти торкаєшся снів устами
І коли в твоїх снах проростає втіха
Темна вода під важкими мостами
Спиняється невагома і тиха
Тому що тобі до останніх трамваїв?
Що тобі до моїх освідчень?
Це для нас із тобою
Так щемко триває
Цей ніжний, безкінечний січень
І хай це тепло зринає і вироста
І як би ти не любила свій перший сніг
Я завжди буду лежати в твоїх містах
Я завжди буду повертатися в них
Але на всьому буде лежати сніг
І скільки би я не говорив: "Прощай"
Вертатись до тебе все, що я справді міг
Щоб залишатися довше ніж зазвичай

Neige

Qu'est-ce que ça te fait, ma tristesse ?
Qu'est-ce que ça te fait, mon inquiétude ?
Ces bateaux silencieux amarrés au quai
Et l'eau qui frappe les seuils
Qu'est-ce que ça te fait, mon amour ?
Qu'est-ce que ça te fait, cette séparation ?
Si sur le croissant de lune
Des signes apparaissent, des sons résonnent
Je me suis accroché à ton silence
Je me suis accroché à ce qui était avec moi
Mais ta tendresse est si déchirante
Et les neiges tombent sur ton hiver
Et la lumière erre sur tes lèvres
Et tes rêves sont si fantomatiques
Et quand tu dors, ils disparaissent désespérément
Les oiseaux du Nord dans la brume dorée
Mais il y aura de la neige sur tout
Et combien que je dise "Adieu"
Tout ce que je pouvais vraiment faire était de revenir vers toi
Pour rester plus longtemps que d'habitude
Et quand tu touches les rêves avec tes lèvres
Et quand le réconfort germe dans tes rêves
L'eau sombre sous les ponts lourds
S'arrête, légère et silencieuse
Qu'est-ce que ça te fait, les derniers tramways ?
Qu'est-ce que ça te fait, mes déclarations d'amour ?
C'est pour nous deux
C'est si poignant, ça dure
Ce doux et interminable janvier
Et que cette chaleur émerge et grandisse
Et comme tu aimerais ta première neige
Je serai toujours dans tes villes
Je reviendrai toujours en eux
Mais il y aura de la neige sur tout
Et combien que je dise "Adieu"
Tout ce que je pouvais vraiment faire était de revenir vers toi
Pour rester plus longtemps que d'habitude