Lyrics and translation Kozmos - KISIL KAPANA

KISIL KAPANA

(Hey, Koz in the game)

Alıp da başımı gitsem karışsın kanıma
Yakışır giysem onu gökyüzü griyse sorun değil
Görmedik hiç te gün yüzü tonu, bu yüzü tanı
Gittiğinden beridir tüm gün utanır
İpin ucu kaçtı bende gitarı
Ağlattım onu yerine koyduğum bi' çok şey şimdiyse anı
Kibritim var yakıca'm her şeyi bir ihtimal
Tüm hayat koca bi' suistimal
Geçmez hararetim su içsem biraz
Yorgun gözlerim de hep kan revan
Yaşadıklarım da hepten reva
Kaçsam hep aynı döner başa
Kısır bi' döngü, kısıl kapana

Alıp da başımı gitsem
Kısır bi' döngü, kısıl kapana
Kısır bi' döngü, kısıl kapana
Kısır bi' döngü, kısıl kapana

Şimdi çok daha güçlüyüm
Kalktım hep her düştüğümde
Takvimler geçsin kapansın perde
Yanarken tüm gençliğim
Yaktım bi' tütün üstünе dedim ki: "Ne kadar lanetliyim"
Bu gеce manzaram iyi, bana zindan etmeyin
Taşın toprağın içinden geçtim, tanımadı dostlar
Psikolojim alt üst benimki, seninki toz pembe
Kılımı kıpırdatamam hiç sanki bi' tosbağayım
Nedir bu pespaye halin kısıldı ses tellerim bağırmaktan
Eşkalim belli değil, benim olan hiç bi' şey de benim değil artık
Sömürdüler hep isyanım ehlikeyif
Bakamam gözünün yaşına delirmenin eşiğindeyim
Benimle misin evir çevir devir değişsin
Henüz yer ıslak göz yaşı var teninle bi' sil beni kısmak
İster şeytan hep köşede işi gücü bu
Tanrım aklıma mukayyet olmalıyım (PUF)

Piégé dans un cercle vicieux

(Hé, Koz dans le jeu)

Si je prenais ma tête et que je partais, le sang se mêlerait à mon corps
Même si le ciel est gris, ça me va bien de le porter
Tu n'as jamais vu le ton du soleil, reconnais ce visage
Depuis ton départ, j'ai honte toute la journée
Je l'ai laissé tomber, j'ai abandonné la guitare
Je l'ai fait pleurer, j'ai remis beaucoup de choses à leur place, maintenant c'est un souvenir
J'ai des allumettes, je vais brûler tout ça, peut-être
Toute la vie est un abus
Ma fièvre ne passe pas, même si je bois un peu d'eau
Mes yeux fatigués sont toujours rouges comme du sang
Ce que j'ai vécu est complètement mérité
Si je fuyais, je reviendrais toujours au même point
Un cercle vicieux, piégé dans un piège

Si je prenais ma tête et que je partais
Un cercle vicieux, piégé dans un piège
Un cercle vicieux, piégé dans un piège
Un cercle vicieux, piégé dans un piège

Je suis maintenant beaucoup plus fort
Je me suis toujours relevé après chaque chute
Que les calendriers passent, que le rideau se referme
Alors que toute ma jeunesse brûle
J'ai fumé une cigarette et je me suis dit : "Comme je suis maudit"
Ce soir, mon paysage est beau, ne me mettez pas en prison
J'ai traversé la pierre et la terre, les amis ne m'ont pas reconnu
Mon état mental est bouleversé, le tien est rose bonbon
Je ne peux plus bouger, je suis comme une tortue
Quel est cet état abject, mes cordes vocales sont serrées, j'ai envie de crier
Mon visage est flou, rien de ce qui m'appartient ne m'appartient plus
Ils ont toujours exploité ma rébellion, un plaisir de vivre
Je ne peux pas regarder tes larmes, je suis au bord de la folie
Tu es avec moi, retournons la situation, faisons en sorte qu'elle change
Le sol est encore humide, il y a des larmes, essuie-moi avec ta peau, tu me serres
Il veut toujours être le diable, c'est son travail
Mon Dieu, je dois prendre soin de mon esprit (PUF)