Lyrics and translation Kozmos - Mahalle

Mahalle

Bir barda sızdım, bir bardak hırsla
Bir dakika bile vaktim yoktu çıktım hızla
Hepsi basit okudum prospektüsünüzü
Çürük içi dışı ilişkilerin ve hepside pürüzlü
Düşün taşın halimiz de ney?
Yaptılar bak üstümüzde hep deney (hep deney)

Geçti ömrümüz de beklemeyle
Zaman ilaç değil artık oldu geç epey, geç epeyce
Çocukluğumu taşıdılar bir Broadway'le
Başka şehir başka hayat kural böyle
Kural tanımaz olduk, kral tanımaz olduk

Biraz merhamet bir çuval kanına doldur
Yarım kalanlar için, "yarınların var" dediler
Tadım tuzum kaçtı bak yazıp çizip saçtım
Neredeydi yanlış?
Haykırdım göklere hayal gücüm yıldızlarla kalsın
Büyüdüğümüz sokaklarda boğulduk

Sanki geçmemiş gibi, bak hiç sevmemiş seni
Kimin eseri ki bu?
Mahalle düşman bak hale pişman bir haliniz var
Büyüdüğümüz sokaklarda boğulduk
Sanki geçmemiş gibi, bak hiç sevmemiş seni
Kimin eseri ki bu?

Mahalle düşman bak hale pişman bir haliniz var
Küçükken o kadar da gri değildi Ankara bak
Büyüdükçe Ege'si de karardı ve Marmara'da soğuk
Yaşlar her bir damdan akar
Sizin savaşınız yastıkla bizimkisi Dandanakan
Alamadığımız her bir şeye sahibiz

Buna bütün faiz ve de borçlar dahil mi?
Hayat 8-5 böyle daha mı iyi?
Karakterin leş sanki lanetlisin?
İsterim özgür olmak, hislerim ölüyorlar
Hayal gücüm bilinç altıma da vazgeç dedi
Yol verdim, kanatları

Keşfedip uçuyorum mahallemden geçmedim
Yarım kalanlar için yarınların var dediler
Tadım tuzum kaçtı bak yazıp çizip saçtım
Her bir şey değişmiş, bu yüzden gittim
Dönüp arkama bile hiç bakmadan
Büyüdüğümüz sokaklarda boğulduk

Sanki geçmemiş gibi, bak hiç sevmemiş seni
Kimin eseri ki bu?
Mahalle düşman bak hale pişman bir haliniz
Büyüdüğümüz sokaklarda boğulduk
Sanki geçmemiş gibi, bak hiç sevmemiş seni
Kimin eseri ki bu?
Mahalle düşman bak hale pişman bir haliniz

Mahalle

J'ai sombré dans un verre, un verre de désir
Je n'avais même pas une minute à perdre, j'en suis sorti rapidement
Tout était simple, j'ai lu votre prospectus
L'intérieur pourri des relations extérieures et toutes rugueuses
Pense, réfléchis, qu'est-ce que notre état ?
Ils ont fait, regarde, des expériences sur nous, toujours (toujours des expériences)

Notre vie a passé dans l'attente
Le temps n'est plus un médicament, il est passé depuis longtemps, beaucoup, beaucoup de temps
Ils ont transporté mon enfance avec un Broadway
Autre ville, autre vie, la règle est ainsi
Nous sommes devenus sans règles, sans roi

Un peu de pitié, remplis un sac de ton sang
Pour ceux qui sont restés à mi-chemin, ils ont dit "il y a des lendemains"
Mon goût et mon sel ont disparu, regarde, j'ai écrit, dessiné et éparpillé
Où était l'erreur ?
J'ai crié vers le ciel, que mon imagination reste avec les étoiles
Nous nous sommes noyés dans les rues où nous avons grandi

Comme si elle n'était pas passée, regarde, elle ne t'a jamais aimé
Qui en est l'œuvre ?
Le quartier est un ennemi, regarde, tu as un air regretté, vous avez un air regretté
Nous nous sommes noyés dans les rues où nous avons grandi
Comme si elle n'était pas passée, regarde, elle ne t'a jamais aimé
Qui en est l'œuvre ?

Le quartier est un ennemi, regarde, tu as un air regretté, vous avez un air regretté
Quand on était petits, Ankara n'était pas si gris, regarde
En grandissant, la mer Égée s'est aussi assombrie et la mer de Marmara est froide
Les années coulent de chaque goutte
Votre guerre est avec des oreillers, la nôtre est avec Dandanakan
Nous avons tout ce que nous n'avons pas pu obtenir

Est-ce que ça inclut tous les intérêts et les dettes ?
La vie est 8-5, est-ce que c'est mieux comme ça ?
Ton caractère est un cadavre, tu es maudit ?
J'ai envie d'être libre, mes sentiments meurent
Mon imagination a dit à mon subconscient d'abandonner aussi
J'ai cédé, ses ailes

Je les découvre et je vole, je ne suis pas passé par mon quartier
Pour ceux qui sont restés à mi-chemin, ils ont dit "il y a des lendemains"
Mon goût et mon sel ont disparu, regarde, j'ai écrit, dessiné et éparpillé
Tout a changé, c'est pourquoi je suis parti
Sans même regarder en arrière
Nous nous sommes noyés dans les rues où nous avons grandi

Comme si elle n'était pas passée, regarde, elle ne t'a jamais aimé
Qui en est l'œuvre ?
Le quartier est un ennemi, regarde, tu as un air regretté, vous avez un air regretté
Nous nous sommes noyés dans les rues où nous avons grandi
Comme si elle n'était pas passée, regarde, elle ne t'a jamais aimé
Qui en est l'œuvre ?
Le quartier est un ennemi, regarde, tu as un air regretté, vous avez un air regretté