Lyrics and translation Kozypop feat. Lim & Rosebed - 다 지난 기억

다 지난 기억

모든 조명의 명암이
낮게 내려앉은 밤에
밤 하늘 달처럼 선명해지는
네 생각은
내 잠을 또다시 내일 아침의
후회로 바꾸곤 해
몇 시간도 잠에 들지 못한 상태
왜 다 지난 기억 속에서 널 울리던
모습이 날 스치고 귀찮음
나의 눈빛도
우리의 마지막 장면을 바꾸고 싶은데
안될 걸 알기에 도망치듯
기억을 끝내
도망치듯 끝낸 기억도
기어코 불쑥 다시 또 이어져
이젠 지워질 듯 한 너의 흔적에도
멀어졌다 싶었는데 다시 제 자리로
문득 떠오른 마지막 장면
짙게 새긴 얼룩도
결코 별 거 아니였던 걸
많은 시간이 지난 뒤에 생각하니
무엇 때문에 우린 서로를 구겼는지
Why did you let me go
그저 눈이 내리고
꽃이 피는 것처럼 변한 거야
Why did you let me go

그 때의 바람 내음도
아직 날 이렇게 맴돌아
길을 걷다가도
마주친 걸 알아도
모른 척 지나치는 순간들이
더욱 많아져
지겹게 욕만 하던 상황은
이젠 달라졌고
내게 던졌던 많은 문제는
문턱을 낮춰
진짜 많은 게 변했어
함께 채우던 시간을 벗어나니
하나 둘 씩 모든 게
혼자서도 이렇게
해결할 수 있던 문제가
서로를 향한 문제가 됐을까 왜 그땐
조금씩 천천히 끝에 가까워졌다는 게
다 알지 않아도 되는
순간이 커져 가는데
전혀 우리 사이
안 그럴 거 같던 틈에
사소한 문제들에 어긋났던걸 단숨에
익숙함에 가려 잠시 지루해진 장면
되돌릴 수 있다면 장면 속
우리 대사를 좀 바꿔
결말을 바꿀 수 없다는 걸 알지만
흘리던 눈물만
단지 웃는 모습으로 라도
Why did you let me go
그저 눈이 내리고
꽃이 피는 것처럼 변한 거야
Why did you let me go
그 때의 바람 내음도
아직 날 이렇게 맴돌아

Souvenirs du passé

Dans la nuit où les ombres de tous les éclairages
S'abaissent bas,
Tes pensées, aussi claires que la lune dans le ciel nocturne,
Font que
Mon sommeil se transforme à nouveau en regrets
Le lendemain matin.
Je ne peux pas dormir depuis des heures,
Pourquoi est-ce que ton visage qui me faisait pleurer dans les souvenirs du passé
Me hante et me dérange ?
Mes yeux,
Je voudrais changer la scène de notre dernière rencontre,
Mais je sais que c'est impossible, alors je m'enfuis
De ces souvenirs.
Même les souvenirs que j'ai oubliés en fuyant
Reviennent inévitablement, soudainement, à nouveau.
Tes traces, qui semblaient disparaître,
Je pensais que tu étais loin, mais tu es revenu à ta place.
La dernière scène qui me revient à l'esprit
Laisse une tache sombre et profonde,
Mais je comprends maintenant que ce n'était pas grand-chose.
Après tout ce temps, quand j'y pense,
Pourquoi nous sommes-nous tant blessés ?
Why did you let me go
C'est juste que la neige est tombée
Et que les fleurs ont fleuri, comme tout change.
Why did you let me go

L'odeur du vent de ce temps-là
Me hante encore ainsi.
Même en marchant,
Je reconnais quand je te rencontre,
Mais je suis de plus en plus nombreuses à faire comme si je ne te voyais pas.
Les situations où je te maudissais constamment
Ont changé maintenant,
Et les nombreux problèmes que tu m'as posés
Sont devenus plus faciles à gérer.
Beaucoup de choses ont vraiment changé.
En sortant du temps que nous passions ensemble,
Tout est devenu plus facile.
Je peux résoudre les problèmes
Seule, comme ça.
Est-ce que nos problèmes sont devenus des problèmes les uns pour les autres ? Pourquoi à l'époque
Nous ne savions pas que nous étions de plus en plus proches de la fin ?
Le temps passe, l'espace entre nous grandit,
Il n'est pas nécessaire de tout savoir,
Mais nous ne pensions pas que nous étions
Comme ça.
Dans cet espace, de petits problèmes
Ont soudainement fait que nous nous sommes disputés.
La scène, devenue banale, a été obscurcie par l'habitude.
Si je pouvais revenir en arrière,
Je changerais nos paroles dans cette scène.
Je sais que je ne peux pas changer la fin,
Mais j'aimerais que nos larmes
Ne soient que des sourires.
Why did you let me go
C'est juste que la neige est tombée
Et que les fleurs ont fleuri, comme tout change.
Why did you let me go
L'odeur du vent de ce temps-là
Me hante encore ainsi.