Lyrics and translation Kozypop feat. Brother Su, Sam Ock & Uzuhan - Be My Own Man

Be My Own Man

I know that you raised us right
Now is the time
To be my own, to be my own
To be my own man
When I'm feeling scared to fly
Maybe it's time
To be my own, to be my own
To be my own man

You used to carry me
Snug in your chest,
I would bury deep
Safe from the world
I could barely see
Now I just want space
I can barely breathe
How did you become such a enemy?
I've become so busy now
We barely meet
Priorities switched now
I'm barely free
Growing up
I just asked my girl to marry me
New life. New wine
I don't have the answers
I'm just trying do right
You right. I 투자 (I invest)
I believe in this so
I'll be working two jobs
I try to capture every single minute
When all is said and done
I'm just trying to make the finish
Your hair has turned grey and
Your power has diminished
Trying to make this count
But the time keeps on ticking

수능 성적표 받아왔었던 날 있지
아직도 잊지 못해 그 공기를
공부 다 때려치고 음악한다니까
굳게 닫혔던 안방 문이
바로 다음 scene
근데 뭐랬어, 내가 믿어달라 했잖아
그 때 말렸음 어찌 됐을지 생각해 봐봐
남산 뷰 스튜디오에 친구들이 가득해
오늘은 a town에서 Sam,
UZU, Won이 왔네
걱정 안해도 돼
엄마 아빠 아들 is the best
어느 때보다 확신해
왜냐면 내 음악이 가진
에너지와 힘을 믿기에
누구 닮아 고집은 드럽게 쎄
우리 가족 호강 시킬 생각 못 꺾네
그냥 그렇게 끄덕여 주면 돼
누가 뭐래도 제일 행복하게 해줄게

I feel like I got a million things
I wanna say
But time keeps slipping through
My fingers all the time
I know that I got a million things
I wanna do
But time keeps slipping through
My fingers all the time
You might not get another day
Cuz time keeps slipping through
My fingers all the time
I remember everything
You went through
I wouldn't be here without you

Être mon propre homme

Je sais que tu nous as bien élevés
Le moment est venu
D'être mon propre, d'être mon propre
D'être mon propre homme
Quand j'ai peur de voler
C'est peut-être le moment
D'être mon propre, d'être mon propre
D'être mon propre homme

Tu me portais
Lové contre ton cœur,
Je me blottissais
À l'abri du monde
Je pouvais à peine voir
Maintenant je veux juste de l'espace
J'arrive à peine à respirer
Comment es-tu devenue un ennemi ?
Je suis tellement occupé maintenant
On se voit à peine
Les priorités ont changé
Je suis à peine libre
Grandir
Je viens de demander à ma copine de m'épouser
Nouvelle vie. Nouveau vin
Je n'ai pas les réponses
J'essaie juste de bien faire
Tu as raison. J'investis
J'y crois tellement
J'aurai deux emplois
J'essaie de capturer chaque minute
Quand tout sera dit et fait
J'essaie juste d'atteindre la ligne d'arrivée
Tes cheveux sont devenus gris et
Ta force a diminué
J'essaie de faire en sorte que ça compte
Mais le temps continue de tourner

Tu te souviens du jour où j'ai reçu mes résultats au bac ?
Je n'oublierai jamais cette atmosphère
Quand j'ai tout plaqué pour la musique
La porte de ta chambre s'est fermée
Scène suivante
Mais qu'est-ce que tu as dit, je t'avais dit de me faire confiance
Imagine ce qui se serait passé si tu m'avais arrêté
Le studio avec vue sur Namsan est rempli d'amis
Aujourd'hui, Sam de la ville,
UZU et Won sont là
Ne t'inquiète pas
Votre fils est le meilleur
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi
Parce que je crois en
L'énergie et la puissance de ma musique
J'ai hérité de ton entêtement
Je ne renoncerai pas à rendre notre famille fière
Fais-moi juste confiance
Quoi qu'il arrive, je vous rendrai heureux

J'ai l'impression d'avoir un million de choses
Que je veux dire
Mais le temps me file entre les doigts
Tout le temps
Je sais que j'ai un million de choses
Que je veux faire
Mais le temps me file entre les doigts
Tout le temps
Tu n'auras peut-être pas un autre jour
Parce que le temps me file entre les doigts
Tout le temps
Je me souviens de tout
Ce que tu as traversé
Je ne serais pas là sans toi