Lyrics and translation Kozypop feat. 새벽 & L-Buf - 이파네마 소녀

이파네마 소녀

You don't talk with any city
But you love it
널 떠나보낸 해변들은
전부 후회 가득해
바라보기만했던 난 어울리지도
않는 옷을 입고 널 꼭 잡았어
우리 둘 사이 랑데뷰
저 바다 위에 서있는
사람들의 모습이
난 어쩌면 이렇게 궁금한지
넌 모르지 ey
내가 니 쪽을 바라보지 못하고서
걸어가는 이유가 뭔지
난 전혀 못 봐
널 전혀 못 봐서
한참을 혼자 걸었지 혼자서
니가 날 본 다음 내 옆에 앉아서
내가 널 바라보던
이유들에 대해 물어보면
그러니까 넌 너무도 투명해
너 나를 보며 웃어주면
하늘이 파랗게 반해
한강이 너를 못 담으니까
이대로 떠나자고 아무렇게나
니가 날 본 채로 그렇게 물어보면
나는 왜 또 얼어버리지
You don't talk with any city
But you love it
널 떠나보낸 해변들은
전부 후회 가득해
바라보기만했던 난 어울리지도
않는 옷을 입고 널 꼭 잡았어
우리 둘 사이 랑데뷰
Don't you want to say
She said You don't know
그게 아닌데 나도 말 못해
그게 아닌데 그게 아닌데
아닌 척 해도 나도
다 다 알고 있어
거짓말들 당장
내 속 마음을 감싼
거짓말들 다 벗어
내 알몸 같은 내 감정
너의 파란 바다 위에
날아 다이빙한단 말야
Ya
You don't talk with any city
But you love it
널 떠나보낸 해변들은
전부 후회 가득해
바라보기만했던 난 어울리지도
않는 옷을 입고 널 꼭 잡았어
우리 둘 사이 랑데뷰

La fille d'Ipanema

Tu ne parles à aucune ville
Mais tu l'aimes
Les plages où je t'ai laissée
Sont pleines de regrets
Moi qui ne faisais que regarder, je me suis habillée
D'habits qui ne me vont pas et je t'ai serrée fort
Notre rendez-vous à deux
Les gens qui se tiennent
Sur cette mer
Comment suis-je si curieuse
Tu ne sais pas ey
Pourquoi je marche sans pouvoir
Te regarder
Je ne vois rien
Je ne te vois pas du tout
J'ai marché longtemps seule, seule
Après que tu m'aies regardée, tu t'es assise à côté de moi
Et tu m'as demandé pourquoi
Je te regardais
Tu es tellement transparente
Lorsque tu me souris
Le ciel devient bleu de jalousie
La rivière Han ne peut pas te contenir
Partir comme ça
Si tu me le demandes comme ça en me regardant
Pourquoi je me fige ?
Tu ne parles à aucune ville
Mais tu l'aimes
Les plages où je t'ai laissée
Sont pleines de regrets
Moi qui ne faisais que regarder, je me suis habillée
D'habits qui ne me vont pas et je t'ai serrée fort
Notre rendez-vous à deux
Tu ne veux pas le dire
Elle a dit Tu ne sais pas
Ce n'est pas ça, moi non plus je ne peux pas le dire
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Même si je fais semblant, je sais
Tout, tout
Les mensonges, tout de suite
Enveloppent mon cœur
Débarrasse-toi de tous ces mensonges
Mes émotions, nues comme moi
Sur ta mer bleue
Je vais plonger
Ya
Tu ne parles à aucune ville
Mais tu l'aimes
Les plages où je t'ai laissée
Sont pleines de regrets
Moi qui ne faisais que regarder, je me suis habillée
D'habits qui ne me vont pas et je t'ai serrée fort
Notre rendez-vous à deux