Lyrics and translation Kraantje Pappie - Daar Lag Je Dan

Daar Lag Je Dan

ik weet nog goed dat ik liep door de stad, niks aan mijn hoofd rustig op pad
op m'n gemak, wacht op een gast om te sporten 't was echt geen bijzondere dag
niks aan de hand, bolletje ham in mijn hand
en de bol van een ralph lauren tas, straatmuzikant met een contrabas
en ik praat met een meid ze verkocht me de krant en, dat was heel gewoon
geluid in m'n zak was m'n telefoon. jouw mams, heel gewoon
maar deze keer ze verschilt van toon. en ik tril gewoon
vraag wat er is en ik ril gewoon. word gek van de stilte zo
geen idee wat er is maar ze vroeg of ik wilde komen
dus ik exit m'n training, stap op m'n runner en rijd naar je huis
je broertje doet open en zonder geluid zeg ik van alles
een donkere bui hangt in de woning en loop naar je woon-kamer
je mams zit en ook vaders, zo samen, een hoop tranen, en je pap ziet het ook aan me
doe maar rustig, het is niet wat je denkt lex
hij ligt op bed net, de reden dat je werd gebeld is erg maar het is niet precies wat je denkt lex
ze dachten aan pfeiffer de ziekte van lyme. dat was het misschien een tijdje
maar niemand had door dat je deze opeens uit het niets voor je kiezen zou krijgen
daar lag je dan
helemaal versuft je kon niet lachen haast niet praten en niet eten
men, daar zat ik dan
tegen je te praten wachten naast je bed en hopen dat je beter werd
daar lag je dan
helemaal versuft je kon niet lachen haast niet praten en niet eten
men, daar zat ik dan
tegen je te praten wachten naast je bed en hopen dat je beter werd
maar iedereen dacht dat die dag never komen zou, maar ik geloof in jou
ik vertrouw op je kracht en zet de hoop op jou
is dit gods werk dan is dit een grote fout
en ik zat en ik wachtte en sliep in een stoel naast je boxspring
vertelde een hoop in de hoop dat je van alles ook maar een klein beetje opving
wanneer stopt dit?
wanneer stond je weer op als dat ventje die ik kende, zoals ik gewend van je ben
zoals als we altijd op pad zijn tesamen en dan naar het centrum gek
kutten met wijven, blunt hijsen, ruktijgers, dun lijntje
wij twee. had ik een toernooi dan ging jij mee
als een broer jonge zoals jij zijn er geen twee
daar lag je dan
helemaal versuft je kon niet lachen haast niet praten en niet eten
men, daar zat ik dan
tegen je te praten wachten naast je bed en hopen dat je beter werd
daar lag je dan
helemaal versuft je kon niet lachen haast niet praten en niet eten
men, daar zat ik dan
tegen je te praten wachten naast je bed en hopen dat je beter werd
tot die ene dag, dat je keek met een brede lach zovan
lex voel me beter dan ik dat deed in de afgelopen weken man
vanaf daar ging het erg snel, werk aan je herstel, terug in het werkveld
wel met een minpunt maar je geeft niemand de indruk dat dat je beperkt
leven elke dag zo verschrikkelijk sterk
zo positief als jij nu bent bevorderd als iemand tijdens het werk
je denkt bij je zelf die dokters zijn gek
kijk naar jezelf, jij pakt die winst uit die moeilijke tijden
sommigen vinden het moeilijk te rijmen
jij wil niet zitten en klagen maar jij wil je doelen bereiken je doel is oneindig
geniet van het leven, en jij kan het weten
jij hebt gezweefd op de rand en gestreden
jij hebt gezegd ook al is het maar even, ik wil d'r volledig van nemen
dus wil ik je nu bij deze laten weten, wat er ook is, wat ik kan doen
wat het me ook kost ik bied je m'n steun voor het leven.
daar sta je dan,
helemaal weer terug, je kan weer lachen keihard werken en genieten
vent daar ga je dan,
het heft in eigen handen want je zorgt er zelf voor dat je gelukkig bent
daar sta je dan,
helemaal weer terug, je kan weer lachen keihard werken en genieten
vent daar ga je dan,
het heft in eigen handen want je zorgt er zelf voor dat je gelukkig bent

Là, tu étais allongé

Je me souviens encore très bien, je marchais en ville, l'esprit tranquille, sur mon chemin
à mon aise, j'attendais un pote pour aller m'entraîner, ce n'était vraiment pas un jour spécial
tout allait bien, un sandwich au jambon à la main
et le globe d'un sac Ralph Lauren, un musicien de rue avec une contrebasse
et je parlais avec une fille, elle me vendait le journal et, c'était tout à fait normal
mon téléphone a sonné dans ma poche. Ta mère, comme d'habitude
mais cette fois, son ton était différent. Et j'ai tremblé, tout simplement
j'ai demandé ce qu'il y avait et j'ai tremblé encore. Ce silence me rendait fou
aucune idée de ce qu'il se passait mais elle m'a demandé de venir
alors j'ai quitté mon entraînement, j'ai sauté sur ma moto et j'ai roulé jusqu'à chez toi
ton petit frère a ouvert et sans un bruit, j'ai tout dit
une atmosphère sombre flottait dans la maison et je me suis dirigé vers ton salon
ta mère était assise et ton père aussi, ensemble, beaucoup de larmes, et ton père me voyait bien
calme-toi, ce n'est pas ce que tu penses, Lex
il est alité, la raison pour laquelle on t'a appelé est grave mais ce n'est pas exactement ce que tu penses, Lex
ils pensaient à la mononucléose, la maladie de Lyme. C'était peut-être ça pendant un moment
mais personne n'avait imaginé que tu serais soudainement frappé par ça
là, tu étais allongé
complètement abasourdi, tu ne pouvais pas rire, presque pas parler et pas manger
mec, j'étais assis là
à te parler, à attendre à côté de ton lit et à espérer que tu ailles mieux
là, tu étais allongé
complètement abasourdi, tu ne pouvais pas rire, presque pas parler et pas manger
mec, j'étais assis là
à te parler, à attendre à côté de ton lit et à espérer que tu ailles mieux
mais tout le monde pensait que ce jour ne viendrait jamais, mais je crois en toi
j'ai confiance en ta force et je mets mon espoir en toi
si c'est l'œuvre de Dieu, alors c'est une grosse erreur
et j'étais assis là, j'attendais et je dormais sur une chaise à côté de ton lit
je te racontais plein de choses en espérant que tu puisses en saisir ne serait-ce qu'un petit peu
quand est-ce que ça va s'arrêter ?
quand est-ce que tu te relèveras, comme le mec que je connaissais, comme tu as toujours été
comme quand on traînait ensemble en ville, comme des fous
draguer les filles, fumer des joints, des conneries, un petit rail
toi et moi. Si j'avais un tournoi, tu venais avec moi
un frère comme toi, il n'y en a pas deux
là, tu étais allongé
complètement abasourdi, tu ne pouvais pas rire, presque pas parler et pas manger
mec, j'étais assis là
à te parler, à attendre à côté de ton lit et à espérer que tu ailles mieux
là, tu étais allongé
complètement abasourdi, tu ne pouvais pas rire, presque pas parler et pas manger
mec, j'étais assis là
à te parler, à attendre à côté de ton lit et à espérer que tu ailles mieux
jusqu'à ce jour où tu m'as regardé avec un large sourire, genre
Lex, je me sens mieux que ces dernières semaines, mec
à partir de là, tout est allé très vite, tu as travaillé dur pour te rétablir, tu as retrouvé du travail
bon, avec un handicap, mais tu ne donnes à personne l'impression que ça te limite
tu vis chaque jour avec une force incroyable
ton positivisme actuel est une source d'inspiration pour tous ceux qui travaillent avec toi
tu te dis que les médecins sont fous
regarde-toi, tu tires profit de ces moments difficiles
certains ont du mal à comprendre
tu ne veux pas rester assis à te plaindre, tu veux atteindre tes objectifs, tes objectifs sont infinis
tu profites de la vie, et tu sais de quoi tu parles
tu as frôlé le précipice et tu t'es battu
tu as dit, même si ce n'est que pour un instant, je veux en profiter pleinement
alors je veux que tu saches, quoi qu'il arrive, quoi que je puisse faire
quel que soit le prix à payer, je te soutiendrai toute ma vie.
te voilà debout,
complètement rétabli, tu peux rire à nouveau, travailler dur et profiter de la vie
mec, te voilà reparti,
tu prends ta vie en main parce que tu fais tout pour être heureux
te voilà debout,
complètement rétabli, tu peux rire à nouveau, travailler dur et profiter de la vie
mec, te voilà reparti,
tu prends ta vie en main parce que tu fais tout pour être heureux