Lyrics and translation Kraantje Pappie - Het Antwoord Van Flappie

Het Antwoord Van Flappie

Het was kerstochtend, 1961
Ik weet het nog precies, want mijn hok zat niet goed dicht
En dat klote ventje Youp kwam effe kijken
En dus toen hij mij pakte heb ik op z'n shirt gepist
En ik dacht 'als dat rotjoch straks naar bed gaat, ben ik weg en pak m'n biezen, want dit hok is me te klein'
En die klote vader van hem, heb vast plannen om me te vangen
Maar ik zorg dat ie me niet de pakken krijgt
Want hij heeft het hok niet goed dichtgedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnenbitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag, 1961
Ach, ik weet het nog zo goed
Ik zag ze zoeken met elkaar
Maar ze keken alle drie niet goed in het fietsenschuurtje
Want daar zat ik zo onstpannen, flink te schijten in een laars
Ze zochten samen, samen tot de koffie
En dat ventje bleef maar janken, wat een mietje is het toch
En ik maar lachen
Ik kon alleen maar lachen
Maar geen hond die kwam er achter, niemand die in 't schuurtje zocht
Want hij heeft het hok niet goed dichtgedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnenbitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag, 1961
En de vader van het ventje, die had boodschappen gedaan
En toen had ie een dood konijn van Aldi
En toen maar stoken, de oven die ging aan
En ik moest kotsen, want ik wist al te goed
dat als ik niet snel ontsnapt was, lag ik zelf op die plaat
En die kleine, die kleine boze Youp daar
Die dacht vast bij zichzelf
'Ik kom terug wanneer papa dadelijk slaapt'
En hij is gillend en stampend naar bed gegaan
Maar dat was geacteerd, want hij wist gelijk
heeft papa zijn konijn in kokend vet gedaan
pakt hij vader terug, als ie niet kijkt
En hij hoorde pa en am nog even kletsen, maar wist 'dit is mijn tijd'
Het was tweede kerstdag, 1961
Ik zat nogsteeds in het schuurtje
Goed verstopt en voelde kou
En toen kwam die kleine Youp naar binnen
Met zijn vader in een bakfiets
In zijn polsen zaten wonden
Om zijn nek hing er een touw

La Réponse de Flappie

C'était le matin de Noël, 1961
Je me souviens très bien, car mon enclos n'était pas bien fermé
Et ce petit crétin de Youp est venu jeter un coup d'œil
Et quand il m'a attrapé, j'ai pissé sur sa chemise
Et je me suis dit 'si ce petit salaud va se coucher, je m'échappe et je prends mes jambes à mon cou, car cet enclos est trop petit pour moi'
Et son père, ce crétin, doit avoir des plans pour m'attraper
Mais je ferai en sorte qu'il ne me mette pas la main dessus
Car il n'a pas bien fermé l'enclos
Et cette famille de merde ici, je la déteste
Et ils laissent toujours toutes les lumières allumées le soir
Alors je ne peux pas fermer l'œil, je veux dormir, putain
Je préfère poursuivre les chiennes de lapins
Et me faire plaisir
C'était le jour de Noël, 1961
Ah, je m'en souviens si bien
Je les ai vus chercher ensemble
Mais ils n'ont pas regardé correctement dans le cabanon à vélo
Car j'étais là, bien détendu, à me soulager dans une botte
Ils ont cherché ensemble, ensemble jusqu'au café
Et ce petit con n'arrêtait pas de pleurer, quel pleurnichard il est quand même
Et moi, je riais
Je ne pouvais que rire
Mais personne n'a deviné, personne n'a cherché dans le cabanon
Car il n'a pas bien fermé l'enclos
Et cette famille de merde ici, je la déteste
Et ils laissent toujours toutes les lumières allumées le soir
Alors je ne peux pas fermer l'œil, je veux dormir, putain
Je préfère poursuivre les chiennes de lapins
Et me faire plaisir
C'était le jour de Noël, 1961
Et le père du petit, il avait fait des courses
Et il avait un lapin mort d'Aldi
Et il s'est mis à allumer le four
Et j'ai dû vomir, car je savais très bien
que si je ne m'échappais pas rapidement, j'allais finir sur cette plaque
Et ce petit, ce petit Youp en colère là
Il pensait sûrement en lui-même
'Je reviendrai quand papa dormira'
Et il est allé se coucher en criant et en piétinant
Mais c'était du cinéma, car il savait tout de suite
papa a mis son lapin dans de la graisse bouillante
il se venge de son père, quand il ne regarde pas
Et il a entendu pa et am discuter un moment, mais il s'est dit 'c'est mon heure'
C'était le lendemain de Noël, 1961
J'étais toujours dans le cabanon
Bien caché et j'avais froid
Et ce petit Youp est entré
Avec son père dans un vélo-cargo
Il avait des blessures aux poignets
Il avait une corde autour du cou