Lyrics and translation Kraantje Pappie - Het Antwoord Van Flappie

Het Antwoord Van Flappie

Het was kerstochtend, 1961
Ik weet het nog precies, want mijn hok zat niet goed dicht
En dat klote ventje Youp kwam effe kijken
En dus toen hij mij pakte heb ik op z'n shirt gepist
En ik dacht 'als dat rotjoch straks naar bed gaat, ben ik weg en pak m'n biezen, want dit hok is me te klein'
En die klote vader van hem, heb vast plannen om me te vangen
Maar ik zorg dat ie me niet de pakken krijgt
Want hij heeft het hok niet goed dichtgedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnenbitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag, 1961
Ach, ik weet het nog zo goed
Ik zag ze zoeken met elkaar
Maar ze keken alle drie niet goed in het fietsenschuurtje
Want daar zat ik zo onstpannen, flink te schijten in een laars
Ze zochten samen, samen tot de koffie
En dat ventje bleef maar janken, wat een mietje is het toch
En ik maar lachen
Ik kon alleen maar lachen
Maar geen hond die kwam er achter, niemand die in 't schuurtje zocht
Want hij heeft het hok niet goed dichtgedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnenbitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag, 1961
En de vader van het ventje, die had boodschappen gedaan
En toen had ie een dood konijn van Aldi
En toen maar stoken, de oven die ging aan
En ik moest kotsen, want ik wist al te goed
dat als ik niet snel ontsnapt was, lag ik zelf op die plaat
En die kleine, die kleine boze Youp daar
Die dacht vast bij zichzelf
'Ik kom terug wanneer papa dadelijk slaapt'
En hij is gillend en stampend naar bed gegaan
Maar dat was geacteerd, want hij wist gelijk
heeft papa zijn konijn in kokend vet gedaan
pakt hij vader terug, als ie niet kijkt
En hij hoorde pa en am nog even kletsen, maar wist 'dit is mijn tijd'
Het was tweede kerstdag, 1961
Ik zat nogsteeds in het schuurtje
Goed verstopt en voelde kou
En toen kwam die kleine Youp naar binnen
Met zijn vader in een bakfiets
In zijn polsen zaten wonden
Om zijn nek hing er een touw

Ответ Флоппи

Рождественским утром, 1961 года,
Помню всё чётко, так как мой загон был прикрыт не плотно
И тот паршивец Юп зашёл проведать
И как он взял меня в руки, я намочил ему рубашку
И я подумал: "Когда этот гадёныш заснёт, я уйду и дам дёру, этот загон мне слишком мал"
И его хреновый отец, наверняка задумал меня поймать
Но я позабочусь о том, чтобы он меня не догнал
Ведь он не закрыл загон как следует
И эта паршивая семейка меня бесит
И они постоянно оставляют свет включенным по вечерам
Поэтому не могу сомкнуть глаз, когда хочу спать, чёрт
Лучше бы я гонялся за кроличьими сучками
И трахался до умопомрачения
Это было первое рождество, 1961 год
Ох, помню всё так хорошо
Я видел, как они искали меня
Но эти трое так и не посмотрели в сарай
Потому что я сидел там спокойно, и вольготно гадил в сапог
Они искали вместе, искали до самого кофе
А этот юнец всё плакал, какой же он слабак
А я только смеялся
Я не мог удержаться от смеха
Но ни одна собака не нашла меня, никто не заглянул в сарай
Ведь он не закрыл загон как следует
И эта паршивая семейка меня бесит
И они постоянно оставляют свет включенным по вечерам
Поэтому не могу сомкнуть глаз, когда хочу спать, чёрт
Лучше бы я гонялся за кроличьими сучками
И трахался до умопомрачения
Это было первое рождество, 1961 год
И отец этого юнца ходил за покупками
И он принёс дохлого кролика из Aldi
И они его приготовили, включили духовку
А мне было тошно, потому что я прекрасно знал
что если бы я не сбежал вовремя, я бы оказался на его месте
А этот маленький мерзавец Юп
Наверное, подумал про себя
Я вернусь, когда папа уснёт
И он визжал и топал ногами в постели
Но это было притворство, потому что он сразу понял
что папа пожарил его кролика в кипящем масле
и что он отомстит своему отцу, когда тот не будет смотреть
И он слышал, как папа и мама ещё немного болтали, но знал: "Это мой шанс"
Наступило второе Рождество, 1961 год
Я всё ещё сидел в сарае
Хорошо спрятался и замёрз до костей
И тут пришёл этот маленький Юп
На грузовом велосипеде с отцом
На его запястьях были раны
А на шее верёвка