Lyrics and translation Kraantje Pappie - Sigaret

Sigaret

Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar

Je valt niet tegen de rook in, baby
Niks werkt verdovend, baby
En al die meiden om je heen blijven stoken
Babe, waar is het voor nodig?
Het gaat toch om jij en ik?
We wisten beiden dat ze d'r niet meer zijn als dit
We konden, ruzie en liefde maken
Muziek en zaken samen
Niemand kwam daar nog tussen
Niemand ging ons nog raken, eh
Waar wil je heen?
(Nu is m'n bed opeens te groot voor mij alleen)

Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar

Schoonheid begrijp je mij of niet?
Waarom is niets meer zoals vroeger?
Ik snap dat jij me toen verliet
Maar dat zegt niet dat ik dat niet heb moeten voelen
Je kon gaan waar je wilde
Ik appte niet steeds van waar ben je
Zo lang je mij waardeerde
Was er altijd wel een plekje van rust en voor onze dromen
(Hoe kon het in godsnaam zo ver komen?)

Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar

Baby wat gaan we doen?
Wat gaan we doen om weer te weten wat 's echt?
Ik vraag je waar gaan we heen?
Waar gaan we heen om weer te zijn op die plek?
Ik vraag je wat gaan we doen?
Wat gaan we doen om weer te weten wat 's echt?
Ik vraag je waar gaan we heen?

Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar

Cigarette

Une demi-litre et une cigarette
Pour oublier un peu, vraiment, de toi
Mais j'ai envie de danser avec ta silhouette
Souvent, je dois encore dire que je t'aime vraiment
Je t'ai fait échouer dans cette, laisser flotter
Tu savais que j'avais tort, mais
Tu me fais tourner comme une pirouette
Chérie, nous sommes mieux ensemble

Tu ne tombes pas contre la fumée, bébé
Rien ne fonctionne pour anesthésier, bébé
Et toutes ces filles autour de toi continuent à enflammer
Bébé, pourquoi est-ce nécessaire ?
C'est quand même toi et moi, non ?
Nous savions tous les deux qu'elles ne seraient plus là après ça
On pouvait, se disputer et s'aimer
Musique et affaires ensemble
Personne ne s'est plus mêlé de ça
Personne ne nous a plus touchés, hein
Où veux-tu aller ?
(Maintenant, mon lit est soudainement trop grand pour moi seul)

Une demi-litre et une cigarette
Pour oublier un peu, vraiment, de toi
Mais j'ai envie de danser avec ta silhouette
Souvent, je dois encore dire que je t'aime vraiment
Je t'ai fait échouer dans cette, laisser flotter
Tu savais que j'avais tort, mais
Tu me fais tourner comme une pirouette
Chérie, nous sommes mieux ensemble

Beauté, tu me comprends ou non ?
Pourquoi rien n'est plus comme avant ?
Je comprends que tu m'as quitté à l'époque
Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas eu à le ressentir
Tu pouvais aller où tu voulais
Je ne t'écrivais pas tout le temps pour savoir où tu étais
Tant que tu m'appréciais
Il y avait toujours un endroit de paix et pour nos rêves
(Comment est-ce possible que ce soit allé si loin?)

Une demi-litre et une cigarette
Pour oublier un peu, vraiment, de toi
Mais j'ai envie de danser avec ta silhouette
Souvent, je dois encore dire que je t'aime vraiment
Je t'ai fait échouer dans cette, laisser flotter
Tu savais que j'avais tort, mais
Tu me fais tourner comme une pirouette
Chérie, nous sommes mieux ensemble

Bébé, qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire pour savoir à nouveau ce qui est réel ?
Je te demande où allons-nous ?
Où allons-nous pour être à nouveau à cette place ?
Je te demande qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire pour savoir à nouveau ce qui est réel ?
Je te demande où allons-nous ?

Une demi-litre et une cigarette
Pour oublier un peu, vraiment, de toi
Mais j'ai envie de danser avec ta silhouette
Souvent, je dois encore dire que je t'aime vraiment
Je t'ai fait échouer dans cette, laisser flotter
Tu savais que j'avais tort, mais
Tu me fais tourner comme une pirouette
Chérie, nous sommes mieux ensemble