Lyrics and translation Kraantje Pappie - Waar Zijn De Dagen
Waar
zijn
de
dagen
dan?
Où
sont
les
jours
alors
?
Breng
die
dagen
terug.
Ramène
ces
jours.
Als
ik
denk
aan
die
tijd
van
toen,
Quand
je
pense
à
cette
époque-là,
en
besef
wat
ik
dacht
dat
ik
ooit
zou
doen.
et
que
je
réalise
ce
que
je
pensais
faire
un
jour.
Doe
ik
niet
wat
ik
dacht,
Je
ne
fais
pas
ce
que
je
pensais,
maar
ik
weet
dat
ik
dat
allemaal
weer
zo
zou
doen.
mais
je
sais
que
je
referais
tout
ça.
Bootycalls
bij
de
vleet
man,
Des
appels
de
cul
à
gogo
mec,
huis
net
een
cave
man,
la
maison
comme
une
caverne,
broer
das
het
leven
frère
c'est
la
vie
We
smoken
eten
roken
eten
blowen
eten
leven.
On
fume
on
mange
on
fume
on
mange
on
fume
on
mange
on
vit.
Tot
de
dag
dat
ik
opstond
en
facked
was
Jusqu'au
jour
où
je
me
suis
levé
et
que
j'étais
défoncé
bergen
met
afwas,
ma
die
me
zat
was.
Des
montagnes
de
vaisselle,
maman
en
avait
marre.
Post
wat
allang
lag,
Le
courrier
qui
traînait
depuis
longtemps,
niks
op
de
bankpas,
rien
sur
la
carte
bancaire,
nooit
naar
de
tandarts,
jamais
chez
le
dentiste,
standaard
een
drankwalm.
une
odeur
d'alcool
standard.
Maar
het
was
allemaal
cool,
Mais
tout
était
cool,
alles
op
gevoel,
tout
au
feeling,
het
was
een
grappige
boel.
c'était
marrant.
Want
ik
wist
ik
werk
hard
aan
mijn
doel.
Parce
que
je
savais
que
je
travaillais
dur
pour
mon
objectif.
En
de
stappen
die
ik
move
gaan
belachelijk
goed.
Et
les
pas
que
je
fais
avancent
incroyablement
bien.
Maar
hoe
hard
ik
ook
werk
en
hoe
snel
het
ook
gaat.
Mais
aussi
dur
que
je
travaille
et
aussi
vite
que
ça
avance.
Ik
zie
soms
niet
hoe
mooi
het
is.
Je
ne
vois
pas
toujours
à
quel
point
c'est
beau.
En
het
is
gek
als
je
weet,
Et
c'est
fou
quand
tu
sais,
ik
heb
altijd
geleefd,
j'ai
toujours
vécu,
om
te
zijn
waar
ik
ben.
pour
être
là
où
je
suis.
breng,
breng,
breng,
breng
die
dagen
terug
ramène,
ramène,
ramène,
ramène
ces
jours
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Waar
zijn
de
dagen
dan?
Où
sont
les
jours
alors
?
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Breng
me
die
dagen
terug.
Ramène-moi
ces
jours.
Elke
dag
vollop
zat
in
de
kroeg,
Chaque
jour
plein
à
craquer
au
bar,
als
het
moet
een
zakkie
snats
in
mn
broek.
si
besoin
un
sac
de
clopes
dans
mon
pantalon.
Af
en
toe
lang
bij
de
flaptoe
De
temps
en
temps
longtemps
chez
la
flaptoe
bakkie
doen,
takkie
doen,
en
dan
door
naar
het
plantsoen.
prendre
un
café,
prendre
un
joint,
et
puis
continuer
vers
le
square.
Daar
tot
de
nacht
valt,
Là
jusqu'à
ce
que
la
nuit
tombe,
luister
naar
djiggy
met
regen
op
warm
asfalt.
écouter
djiggy
avec
la
pluie
sur
l'asphalte
chaud.
En
zei
die
mn
hart
stal,
Et
elle
m'a
volé
le
cœur,
snap
er
geen
barst
van.
je
n'y
comprends
rien.
Alsof
mijn
hart
straks
met
een
klap
uit
mijn
barst
knalt,
Comme
si
mon
cœur
allait
bientôt
exploser
de
mon
torse,
net
als
dat
me
van
pas
kwam.
juste
au
moment
où
j'en
avais
besoin.
We
waren
Tarzan
en
Jane,
Bonnie
en
Clyde
waren
Clark
en
Lane.
On
était
Tarzan
et
Jane,
Bonnie
et
Clyde
étaient
Clark
et
Lane.
Maar
dat
kon
niet
zo
zijn,
Mais
ça
ne
pouvait
pas
être
comme
ça,
het
gevolg
van
crane.
le
résultat
de
la
grue.
Ben
een
egoïst,
Je
suis
un
égoïste,
echt
zo
een
die
met
zijn
ego
zit
vraiment
du
genre
à
se
prendre
la
tête
avec
son
égo
en
mijn
baan
is
een
ego
trip,
et
mon
travail
est
un
trip
d'égo,
van
die
emo
shit
de
la
merde
émotionnelle
tis
oke,
c'est
ok,
dit
is
crane
that's
it.
c'est
la
grue,
c'est
tout.
How
hard
ik
ook
werk,
en
hoe
snel
het
ook
gaat,
Aussi
dur
que
je
travaille
et
aussi
vite
que
ça
avance,
ik
zie
soms
niet
hoe
mooi
het
is.
je
ne
vois
pas
toujours
à
quel
point
c'est
beau.
En
het
is
gek
als
je
weet,
Et
c'est
fou
quand
tu
sais,
ik
heb
altijd
geleeft,
j'ai
toujours
vécu,
om
te
zijn
waar
ik
ben.
pour
être
là
où
je
suis.
breng,
breng,
breng,
breng
die
dagen
terug
ramène,
ramène,
ramène,
ramène
ces
jours
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Waar
zijn
de
dagen
dan?
Où
sont
les
jours
alors
?
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Maar
die
tijd
die
maakt
me
vlug,
Mais
ce
temps
me
pousse
à
avancer,
al
die
taken
op
mijn
rug.
toutes
ces
tâches
sur
mon
dos.
Ik
kan
niet
slapen
door
de
druk,
Je
ne
peux
pas
dormir
à
cause
de
la
pression,
en
denk
van
breng
die
dagen
terug,
et
je
pense
à
ramener
ces
jours,
waarop
ik
niets
hoef,
niets
doe,
niets
moet,
niets
voel.
où
je
ne
dois
rien,
ne
fais
rien,
ne
dois
rien,
ne
ressens
rien.
Wat
zou
ik
graag
nog
eens
een
keertje
willen
leven
in
het
sfeertje
zoals
die
toen.
Comme
j'aimerais
revivre
une
fois
dans
l'ambiance
de
l'époque.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Waar
zijn
de
dagen
dan?
Où
sont
les
jours
alors
?
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Breng
me
die
dagen
terug.
Ramène-moi
ces
jours.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Waar
zijn
de
dagen
dan?
Où
sont
les
jours
alors
?
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Breng
me
die
dagen
terug.
Ramène-moi
ces
jours.
Waar
zijn
de
dagen
dan?
Où
sont
les
jours
alors
?
Breng
me
die
dagen
terug.
Ramène-moi
ces
jours.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.