Lyrics and translation Kraftklub feat. K.I.Z - Ich will nicht nach Berlin - Live

Ich will nicht nach Berlin - Live

Hallo Berlin!
Könnt ihr springen?
1234
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich komm' aus Böblingen Bei Stuttgart (uncool)
Jetzt wohn' ich in Berlin, seit anderthalb Jahren
Und muss sagen ich bin angekommen (aha)
Meine Kleidung unterstreicht meinen Charakter
Meine Brille ist nicht Vintage, verdammt die ist Retro
Undercut und Jutebeutel
Ich trinke Club Mate
Oder gibt's den Café Latte auch mit Sojamilch? (I like)
Die große Frage: Steh ich auf der Gästeliste?
Nein?
Bitte, bitte, bitte
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin
Auch wenn da alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin
Will ich nicht nach Berlin
Ich will nicht nach Berlin
Ich hab' da gerade so n' Projekt (super)
Noch nichts konkretes, aber sehr geil
Business-mäßig hab ich mich da noch nicht festgelegt
Irgendwas im Creative Bereich (Auf jeden Fall!)
Bloß kein Nine to Five Job (null Bock)
Find' ich ja mega ätzend
Genau, ich mach' einfach einen Fashion Blog (geil)
Und laufe dann mit meiner Spiegelreflex durch Friedrichshain
Und mache Fotos, von Streetart und interessanten Leuten
Hauptsache hier in Berlin
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin
Auch wenn da alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin
Will ich nicht nach Berlin
Ich will nicht nach Berlin
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin
Auch wenn da alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin
Will ich nicht nach Berlin
Ich will nicht nach Berlin

Berlin singt!
Und wenn ich sag:
(Aaah) ich will nicht nach Berlin
Und ihr müsst auch nicht nach Berlin, sagt:
(Aah) Ich will nicht nach Berlin
Karl Marx Stadt Baby
(Aah) Puiii
(Aah)
(Aah) Und ich sag:
(Aah) Ich will nicht nach Berlin
Und du musst auch nicht nach Berlin, sagt:
(Aah) Ich will nicht nach Berlin
Kraftklub ist schwarz, sage:
(Aah) Ich will nicht nach Berlin
Und selbst Berlin sagt:
(Aah) Ich will nicht nach Berlin

Ich bin ein Hipster, mache einen Song gegen Hipster
Ich und der hässliche am Bass sind Geschwister
Ich bin eine hängengebliebene Missgeburt in Röhrenjeans
Ich zieh sie soweit hoch das man meine Möse sieht
Ich hab da gerade so'n Projekt, ne Indieband mit Rap
Vielleicht kommen wir damit endlich von hier weg
Ab in den Westen, raus aus unserem kleinen Dorf
Wir machen einfach einen Song der klingt wie Tainted Love
Und auch wenn andere Städte scheiße sind
Ihr dürft nicht nach Berlin
Und wir alle eure Freunde sind
Verpisst euch aus Berlin
Bananen im Sonderangebot
Ihr dürft nicht nach Berlin
Hier gibt es kein Begrüßungsgeld
Verpisst euch aus Berlin
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ihr dürft nicht nach Berlin
Und wir alle eure Freunde sind
Verpisst euch aus Berlin
Bananen im Sonderangebot
Ihr dürft nicht nach Berlin
Hier gibt es kein Begrüßungsgeld
Verpisst euch aus Berlin
Einen großen Applaus für unsere Erzfeinde von K.I.Z
Berlin, Max-Schmeling-Halle
Wir sind heute da, wegen dir
In dieser riesengroßen Arena Glückseligkeit
Es ist, Wie lang ist es her? Kennt, Kennt jemand den Knaack Club?
Ich würd mal schätzen 5 Jahre,
Vor 5 Jahren hatten wir unseren ersten Auftritt im Knaack Club Berlin
Und damit zum ersten Mal in der großen Hauptstadt
Und dann, kennt jemand den Magnet Club?
Kennt jemand das Astra?
Kennt jemand die Columbia Halle?
Das waren die Stationen die wir durchgemacht haben
Bevor wir Hier angekommen sind!

Je ne veux pas aller à Berlin - Live

Salut Berlin !
Vous pouvez sauter ?
1 2 3 4
Je ne veux pas aller à Berlin !
Je ne veux pas aller à Berlin !
Je ne veux pas aller à Berlin !
Je ne veux pas aller à Berlin !
Je viens de Böblingen, près de Stuttgart (pas cool)
Maintenant j’habite à Berlin, depuis un an et demi
Et je dois dire que je m’y suis fait (ah bon)
Mes vêtements soulignent mon caractère
Mes lunettes ne sont pas vintage, merde, elles sont rétro
Coupe en dégradé et sac en toile de jute
Je bois du Club Mate
Ou est-ce qu’ils ont le café latte au lait de soja ? (J’aime)
La grande question : suis-je sur la liste des invités ?
Non ?
S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît
Même si les autres villes sont nulles
Je ne veux pas aller à Berlin
Et que je suis tout seul avec
Je ne veux pas aller à Berlin
Même si tous mes amis y sont
Je ne veux pas aller à Berlin
Je ne veux pas aller à Berlin
Je ne veux pas aller à Berlin
J’ai un projet en ce moment (super)
Rien de concret encore, mais c’est vraiment cool
Sur le plan professionnel, je ne me suis pas encore décidé
Un truc dans le domaine créatif (c’est sûr !)
Surtout pas de boulot de 9 h à 17 h (j’en ai marre)
Je trouve ça vraiment chiant
Ouais, je vais juste faire un blog de mode (cool)
Et me balader avec mon reflex dans Friedrichshain
Et prendre des photos de street art et de gens intéressants
L’important c’est d’être ici à Berlin
Même si les autres villes sont nulles
Je ne veux pas aller à Berlin
Et que je suis tout seul avec
Je ne veux pas aller à Berlin
Même si tous mes amis y sont
Je ne veux pas aller à Berlin
Je ne veux pas aller à Berlin
Je ne veux pas aller à Berlin
Même si les autres villes sont nulles
Je ne veux pas aller à Berlin
Et que je suis tout seul avec
Je ne veux pas aller à Berlin
Même si tous mes amis y sont
Je ne veux pas aller à Berlin
Je ne veux pas aller à Berlin
Je ne veux pas aller à Berlin

Berlin chante !
Et quand je dis :
(Aaah) je ne veux pas aller à Berlin
Et vous n’êtes pas obligés d’aller à Berlin, dites :
(Aah) Je ne veux pas aller à Berlin
Karl Marx Stadt bébé
(Aah) Pfff
(Aah)
(Aah) Et je dis :
(Aah) Je ne veux pas aller à Berlin
Et tu n’es pas obligé d’aller à Berlin, dis :
(Aah) Je ne veux pas aller à Berlin
Kraftklub est noir, dis :
(Aah) Je ne veux pas aller à Berlin
Et même Berlin dit :
(Aah) Je ne veux pas aller à Berlin

Je suis un hipster, je fais une chanson contre les hipsters
Le moche à la basse et moi, on est frères et sœurs
Je suis un avorton attardé en jean slim
Je les remonte si haut qu’on voit ma bite
J’ai un projet en ce moment, un groupe indé avec du rap
On va peut-être enfin pouvoir partir d’ici avec ça
Direction l’Ouest, loin de notre petit village
On va juste faire une chanson qui sonne comme Tainted Love
Et même si les autres villes sont nulles
Vous n’avez pas le droit d’aller à Berlin
Et que nous sommes tous vos amis
Barrez-vous de Berlin
Bananes en promotion
Vous n’avez pas le droit d’aller à Berlin
Il n’y a pas de prime d’accueil ici
Barrez-vous de Berlin
Même si les autres villes sont nulles
Vous n’avez pas le droit d’aller à Berlin
Et que nous sommes tous vos amis
Barrez-vous de Berlin
Bananes en promotion
Vous n’avez pas le droit d’aller à Berlin
Il n’y a pas de prime d’accueil ici
Barrez-vous de Berlin
Un grand applaudissement pour nos ennemis jurés de K.I.Z
Berlin, Max-Schmeling-Halle
On est là aujourd’hui, grâce à toi
Dans cette immense arène de bonheur
C’est, ça fait combien de temps ? Vous, vous connaissez le Knaack Club ?
Je dirais 5 ans,
Il y a 5 ans, on a fait notre premier concert au Knaack Club de Berlin
Et donc pour la première fois dans la grande capitale
Et puis, vous connaissez le Magnet Club ?
Vous connaissez l’Astra ?
Vous connaissez la Columbia Halle ?
Ce sont les étapes que nous avons franchies
Avant d’arriver ici !