Lyrics and translation Kraftklub feat. Casper - Schöner Tag

Schöner Tag

Ja, mir geht es gut! Danke, dass du fragst
Ich kann nicht meckern, es gibt sicher Menschen auf der Welt
Denen geht es viel schlechter als mir
Und auch wenn es die anderen nicht verstehen
Wenn trinken keine Lösung ist, hab ich auch kein Problem
All die anderen wissen ganz genau wohin mit ihrem Leben
Ich selbstverständlich auch, ich will bloß nicht drüber reden
Ja, natürlich hab ich Pläne, wenn ich in die Zukunft blick
Dann seh' ich neue Zähne für meinen Bruder und mich
Und eine Couch und eine Frau in meinem neuen Haus
Und dann brauch ich unbedingt auch einen Flatscreen TV
Ich bin genauso wie ihr, lass einfach los
Wir lachen und irgendwann lach ich mich tot
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen
Probleme? Nein, bei uns gibts keine Probleme
Ja, natürlich führen meine Eltern eine spitzen Ehe
Ein Vater verlässt nicht seinen Sohn
Der ist nur kurz weggefahren zum Zigaretten holen - seit 16 Jahren
Keine Sorgen weit und breit, nur Geborgenheit
Und wer weiß, vielleicht ist es morgen schon so weit
Und dann ich bin reich, kauf ein Auto, leb den Traum
180 km/h gegen einen Baum
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen
Was ein wunderschöner Tag, die Sorgen alles Hirngespinste
Nichts dass nicht zu lösen wär mit Streichholz und Benzinkanister
Verbringe den Morgen im Garten an der Hecke
Dreh danach ein paar Runden am Ventilator von der Decke
Richtig spitze der Tag, find ich schön dass du fragst
Nimm meine Hand, wir gehen auch Tauben vergiften im Park
Dann in die Garage, so ganz im Anzug im Cabrio
Radio laut, Stickstoffmonoxid auf und lach mich tot
Heute ist ein schöner Tag, die Sonne scheint
Durchs Fensterglas in mein Zimmer rein
Ein schöner Tag, die Vögel singen
Als würden sie wollen, dass ich fröhlich bin
Ein schöner Tag, die Blumen blühen
Der Nachbargarten ist saftig grün
Heute lohnt es sich mal aufzustehen
Ein schöner Tag um draufzugehen

Belle journée

Oui, je vais bien! Merci de me le demander
Je ne peux pas me plaindre, il y a sûrement des gens dans le monde
Qui vont beaucoup plus mal que moi
Et même si les autres ne comprennent pas
Si boire n'est pas une solution, je n'ai aucun problème non plus
Tous les autres savent très bien où ils en sont dans la vie
Moi aussi, bien sûr, je ne veux juste pas en parler
Oui, bien sûr que j'ai des projets, quand je regarde vers l'avenir
Alors je vois de nouvelles dents pour mon frère et moi
Et un canapé et une femme dans ma nouvelle maison
Et ensuite, j'aurais vraiment besoin d'une télévision à écran plat
Je suis comme vous, lâchez prise
On rigole et un jour je mourrai de rire
Aujourd'hui est une belle journée, le soleil brille
À travers la vitre, dans ma chambre
Une belle journée, les oiseaux chantent
Comme s'ils voulaient que je sois gai
Une belle journée, les fleurs s'épanouissent
Le jardin du voisin est vert et luxuriant
Aujourd'hui, ça vaut le coup de se lever
Une belle journée pour y aller
Des problèmes ? Non, chez nous, il n'y a pas de problèmes
Oui, bien sûr que mes parents mènent un mariage parfait
Un père ne quitte pas son fils
Il est juste parti chercher des cigarettes - depuis 16 ans
Aucun souci nulle part, seulement de la sécurité
Et qui sait, peut-être que demain, ce sera le jour
Et puis je serai riche, j'achèterai une voiture, je vivrai le rêve
À 180 km/h contre un arbre
Aujourd'hui est une belle journée, le soleil brille
À travers la vitre, dans ma chambre
Une belle journée, les oiseaux chantent
Comme s'ils voulaient que je sois gai
Une belle journée, les fleurs s'épanouissent
Le jardin du voisin est vert et luxuriant
Aujourd'hui, ça vaut le coup de se lever
Une belle journée pour y aller
Quelle belle journée, les soucis sont tous des chimères
Rien qui ne puisse être résolu avec des allumettes et un bidon d'essence
Je passe la matinée dans le jardin près de la haie
Puis je fais quelques tours au ventilateur du plafond
Superbe journée, je trouve ça sympa que tu me demandes
Prends ma main, on va aussi empoisonner des pigeons dans le parc
Ensuite dans le garage, en costume dans une décapotable
Radio à fond, protoxyde d'azote à fond et je mourrai de rire
Aujourd'hui est une belle journée, le soleil brille
À travers la vitre, dans ma chambre
Une belle journée, les oiseaux chantent
Comme s'ils voulaient que je sois gai
Une belle journée, les fleurs s'épanouissent
Le jardin du voisin est vert et luxuriant
Aujourd'hui, ça vaut le coup de se lever
Une belle journée pour y aller