Lyrics and translation Kraftklub - Der Zeit bist du egal

Der Zeit bist du egal

Wenn es doch da steht vor dem Sonnenuntergang
Und den Bergen in der Pinterestzitatedatenbank

Lebe nicht im Gestern
Schau nicht mehr zurück
Frag dich nie "Warum"
Frag dich "Warum nicht"
In allem Schlechten liegt immer etwas Gutes
Manchmal wird das später nie
Hauptsache man tut es
Doch nur weil ein Satz wie ein Wandtattoo klingt
Heißt das nicht, dass er stimmt

Es gibt sicher Menschen, die finden ihren Frieden
Im Denken Türen geh'n auf, wenn sich and're schließen
Die Fehler nur als Chancen sehen in Tiefschlägen Hürden
Die ihr Leben später noch mal ganz genau so wieder leben würden

Doch wenn ich könnte, ich würd so viele Dinge anders machen, heute
So viel Zeug das ich bereue
Der scheiß Teufel ist mein Zeuge
All die Dinge, die ich mir auch nach Jahren nicht verzeih
Es fällt mir immer noch nicht leicht (nicht leicht)
Einfach mal zu sagen

Es tut mir leid (mir leid)
Ich lag falsch, du hattest Recht
Es tut mir leid (mir leid)
Das war einfach nicht korrekt
Es tut mir leid (mir leid)
So dumm und ungerecht
Es tut mir leid (mir leid)
Warum kommt das erst jetzt?
Es tut mir leid

Und ich weiß, das reicht nicht aus
Dafür hab ich einfach bisschen viel Scheiße gebaut
Zu viele Scherben um sie noch zusamm zu kehr'n
Auf der verbrannten Erde wachsen keine Pflanzen mehr
Ein "War nicht so gemeint" macht nicht alles wieder gut
Nicht den Streit, die Zerstörung, die Wut
Nicht die Schmerzen, den Hass
Nicht den Stress und das Leid
Texte wie 'Dein Lied' und all die and'ren schlechten Zeil'n

So viele Sachen, die man leider erst zu spät begreift
Jede einzelne verpasste Gelegenheit
Immer neue Runden, jedes neue Jahr
Die Zeit heilt deine Wunden nicht, der Zeit bist du egal

Es tut mir leid (mir leid)
Ich lag falsch, du hattest Recht
Es tut mir leid (mir leid)
Das war einfach nicht korrekt
Es tut mir leid (mir leid)
So dumm und ungerecht
Es tut mir leid (mir leid)
Warum kommt das erst jetzt?

Und wenn ich könnte, ich würd so viele Dinge anders machen, heute
So viel Zeug das ich bereue
Der scheiß Teufel ist mein Zeuge
All die Dinge, die ich mir auch nach Jahren nicht verzeih
Es fällt mir immer noch nicht leicht, einfach mal zu sagen
Es tut mir leid

Tu n'es pas concerné par le temps

Si seulement il était là avant le coucher du soleil
Et les montagnes dans la banque de données Pinterest

Ne vis pas dans le passé
Ne regarde plus en arrière
Ne te demande jamais "Pourquoi"
Demande-toi "Pourquoi pas"
Dans chaque mal, il y a toujours quelque chose de bien
Parfois, plus tard ne sera jamais
L'essentiel est de le faire
Mais ce n'est pas parce qu'une phrase ressemble à un autocollant mural
Que cela signifie qu'elle est vraie

Il y a sûrement des gens qui trouvent leur paix
En pensant que les portes s'ouvrent lorsqu'elles se ferment
Qui ne voient les erreurs que comme des opportunités et les revers comme des obstacles
Qui voudraient revivre leur vie exactement comme ça plus tard

Mais si je pouvais, je ferais tellement de choses différemment, aujourd'hui
Tellement de choses que je regrette
Le foutu diable est mon témoin
Toutes ces choses que je ne me pardonne pas, même après des années
Je n'y arrive toujours pas (pas facile)
Juste dire

Je suis désolé (désolé)
Je me suis trompé, tu avais raison
Je suis désolé (désolé)
Ce n'était tout simplement pas correct
Je suis désolé (désolé)
Si stupide et injuste
Je suis désolé (désolé)
Pourquoi est-ce que ça arrive que maintenant ?
Je suis désolé

Et je sais que ce n'est pas suffisant
J'ai vraiment fait beaucoup de conneries
Trop de débris pour les rassembler
Sur la terre brûlée, aucune plante ne repousse
Un "Ce n'était pas intentionnel" ne répare pas tout
Ni la dispute, la destruction, la colère
Ni la douleur, la haine
Ni le stress et la souffrance
Des textes comme "Ta chanson" et tous les autres mauvais passages

Tant de choses que l'on comprend malheureusement trop tard
Chaque occasion manquée
Toujours de nouveaux tours, chaque nouvelle année
Le temps ne guérit pas tes blessures, le temps ne te concerne pas

Je suis désolé (désolé)
Je me suis trompé, tu avais raison
Je suis désolé (désolé)
Ce n'était tout simplement pas correct
Je suis désolé (désolé)
Si stupide et injuste
Je suis désolé (désolé)
Pourquoi est-ce que ça arrive que maintenant ?

Et si je pouvais, je ferais tellement de choses différemment, aujourd'hui
Tellement de choses que je regrette
Le foutu diable est mon témoin
Toutes ces choses que je ne me pardonne pas, même après des années
Je n'y arrive toujours pas, juste dire
Je suis désolé