Lyrics and translation Kraftklub - Fan von Dir

Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir
Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir

Ich fahre hunderttausend Kilometer weit
Hunderttausend Kilometer weit, um dich zu seh'n
Bei jeder Gelegenheit, so oft es geht
Tu ich mir weh, tu mir weh, tu mir weh

Ich war so oft schon weg, weg von dir
Ich hab so viel probiert
War ganz nett, ganz okay, aber jedes Mal
Steh ich dann am Ende wieder vor deiner Tür

Denn auch wenn du ständig verlierst, meine Hände erfrier'n
Bin ich von Anfang an bis zum Ende bei dir
Keiner der Andern hat Verständnis dafür
Weil sich keiner außer mir mehr für dich interessiert

Und ich hab kein Glück, und keine Perspektive
Aber du bleibst für immer meine erste Liebe
Auch wenn niemand hier versteht, worum es mir geht
Tu ich mir weh, tu mir weh, tu mir weh

Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir
Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir

Ich schau den ander'n wieder mal beim Jubeln zu
Aber keiner jubelt gut, keiner jubelt so wie du
Keiner weiß hier wie man feiert, kaum zu ertragen
Weil hier keiner weiß, wie es ist ein Leben lang zu warten

Ich trage deine Farben
Bereit alles zu ertragen für ein paar glückliche Tage
Egal was alle sagen
Ich fahr in den Laden, tätowier mir deinen Namen

Und du gehst niemals allein, mir ist kein Weg zu weit
Stundenlange Autofahrten über die A2, aber
Ich bin dabei, ich bin an deiner Seite
Ob es regnet, oder schneit, auch wenn alle geh'n, ich bleibe

Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir
Ich wär auch gern Gewinner, statt ständig zu verlier'n
Doch ich bin leider für immer
Für immer nur Fan von dir

Я бы тоже хотел быть победителем, а не постоянно проигрывать
Но я, к сожалению, навсегда
Навсегда, просто твой поклонник
Я бы тоже хотел быть победителем, а не постоянно проигрывать
Но я, к сожалению, навсегда
Навсегда, просто твой поклонник

Я проезжаю сто тысяч километров
За сто тысяч километров, чтобы увидеть тебя.
При любой возможности, так часто, как это возможно
Причиняю ли я себе боль, причиняю ли я себе боль, причиняю ли я себе боль?

Я так много раз был в отъезде, вдали от тебя.
Я так много пробовал
Было очень хорошо, очень хорошо, но каждый раз
Тогда, в конце концов, я снова стою перед твоей дверью

Потому что, даже если ты постоянно проигрываешь, у меня мерзнут руки.
Буду ли я с тобой от начала до конца
Никто из остальных не понимает этого
Потому что никто, кроме меня, тебя больше не интересует

И у меня нет счастья, и у меня нет перспективы.
Но ты навсегда останешься моей первой любовью
Даже если никто здесь не понимает, о чем я
Причиняю ли я себе боль, причиняю ли я себе боль, причиняю ли я себе боль?

Я бы тоже хотел быть победителем, а не постоянно проигрывать
Но я, к сожалению, навсегда
Навсегда, просто твой поклонник
Я бы тоже хотел быть победителем, а не постоянно проигрывать
Но я, к сожалению, навсегда
Навсегда, просто твой поклонник

Я снова смотрю, как другие аплодируют
Но никто не радуется хорошо, никто не радуется так, как ты.
Здесь никто не знает, как праздновать, едва терпимо
Потому что здесь никто не знает, каково это-ждать всю жизнь.

Я ношу твои цвета
Готов вынести все ради нескольких счастливых дней
Независимо от того, что все говорят
Я поеду в магазин, сделаю себе татуировку с твоим именем.

И ты никогда не уйдешь один, для меня нет слишком далекого пути.
Многочасовые автомобильные поездки по трассе А2, но
Я в этом, я на твоей стороне.
Идет ли дождь или идет снег, даже если все уйдут, я останусь

Я бы тоже хотел быть победителем, а не постоянно проигрывать
Но я, к сожалению, навсегда
Навсегда, просто твой поклонник
Я бы тоже хотел быть победителем, а не постоянно проигрывать
Но я, к сожалению, навсегда
Навсегда, просто твой поклонник