Lyrics and translation Kraftklub - Gestern Nacht

Gestern Nacht

Stell dir vor da pennst du auf in einem
Fremden Bett mit 'ner fremden Frau
Und es ist kein Traum, du bist leider wach
Weil du stinkst nach Rauch und du stinkst nach Schnaps (yeah)
Yeah gestern Nacht war richtig fett
Sagen zumindest die Fotos im Internet
Eigentlich wollt' ich echt nur 1, 2 Bier
Ich liebe es wenn ein Plan funktioniert.
(Ach ich könnte verrückt werden, ich würde alles tun um bei ihrer Fete mitzumachen)
Ganz langsam, Stück für Stück
Kommt die letzte Nacht in mein Gedächnis zurück
Da war die Party bei.Dings, der Schwester von. äh ja jedenfalls alles eskaliert
Drogen, Liebe, Musik, Krankenhaus, Schlägerei
Und da war es noch nicht mal halb drei
Ja geil, klingt nach 'ner spitzen Zeit
Nur ich Pfeife war nicht dabei
Ich bin nicht dabei gewesen
Ich hab allein im Bett gelegen
Gestern Nacht
Doch kein Problem, du kannst mir noch wochenlang erzähln
Von gestern Nacht
Was ihr so erlebt habt
Gestern Nacht
Jetzt ist es zu spät für gestern Nacht
Die beste Nacht meines Lebens und ich Idiot hab sie verpasst.
Es gibt eine Welt, noch vor um 11
In der man essen geht - keine Pizza bestellt
In der ist es noch - und nicht schon wieder - hell
Schwiegerelternbesuch ganz traditionell
Die Menschen spazieren mit Kinderwagen
Waschen ihre Autos, mähen ihren Rasen
Ich hätte nie gedacht, dass Sonntagnachmittag noch bekackter ist wenn man keinen Kater hat
Und ich bin topfit und hab Langeweile
Alle meine Freunde waren Kiffen, Saufen, Feiern
So ist das hier im Block tag ein tag aus
Ich bin wach - alle schlafen aus
(Feiern, feiern immer gehts hier nur ums Feiern)
Ich bin nicht dabei gewesen
Ich hab allein im Bett gelegen
Gestern Nacht
Doch kein Problem, du kannst mir noch wochenlang erzähln
Von gestern Nacht
Was ihr so erlebt habt
Gestern Nacht
Jetzt ist es zu spät für gestern Nacht
Die beste Nacht meines Lebens und ich Idiot hab sie verpasst.
Ich bin nicht dabei gewesen
Ich hab allein im Bett gelegen
Gestern Nacht
Doch kein Problem, du kannst mir noch wochenlang erzähln
Von gestern Nacht
Was ihr so erlebt habt
Gestern Nacht
Jetzt ist es zu spät für gestern Nacht
Die beste Nacht meines Lebens und ich Idiot hab sie verpasst.

Hier soir

Imagine, tu te réveilles dans un
Lit étranger avec une femme inconnue
Et ce n'est pas un rêve, tu es malheureusement réveillé
Parce que tu sens la fumée et tu sens l'alcool (yeah)
Ouais, hier soir, c'était vraiment cool
Du moins, c'est ce que disent les photos sur internet
En fait, je voulais juste prendre 1 ou 2 bières
J'aime quand un plan fonctionne.
(Ah, je pourrais devenir fou, je ferais tout pour participer à sa fête)
Lentement, petit à petit
La nuit dernière revient dans ma mémoire
Il y avait la fête chez. truc, la sœur de. euh, oui, de toute façon, tout a dégénéré
Drogues, amour, musique, hôpital, bagarre
Et il n'était même pas 3 heures du matin
Ouais, cool, ça ressemble à un moment génial
Sauf que moi, le mec, j'y étais pas
Je n'y étais pas
Je suis resté seul dans mon lit
Hier soir
Mais pas de problème, tu peux me raconter pendant des semaines
Hier soir
Ce que vous avez vécu
Hier soir
Maintenant, il est trop tard pour hier soir
La meilleure nuit de ma vie, et moi, l'idiot, je l'ai ratée.
Il y a un monde, avant 11 heures
Où l'on va manger - on ne commande pas de pizza
Où c'est encore - et pas déjà - clair
Visite chez les beaux-parents, tout est traditionnel
Les gens se promènent avec des poussettes
Lavent leurs voitures, tondent leur gazon
Je n'aurais jamais pensé que l'après-midi du dimanche serait encore plus nul si on n'avait pas de gueule de bois
Et je suis en pleine forme et je m'ennuie
Tous mes amis étaient en train de fumer, de boire, de faire la fête
C'est comme ça ici dans le quartier, jour après jour
Je suis réveillé - tout le monde dort
(Faire la fête, faire la fête, c'est toujours juste pour faire la fête ici)
Je n'y étais pas
Je suis resté seul dans mon lit
Hier soir
Mais pas de problème, tu peux me raconter pendant des semaines
Hier soir
Ce que vous avez vécu
Hier soir
Maintenant, il est trop tard pour hier soir
La meilleure nuit de ma vie, et moi, l'idiot, je l'ai ratée.
Je n'y étais pas
Je suis resté seul dans mon lit
Hier soir
Mais pas de problème, tu peux me raconter pendant des semaines
Hier soir
Ce que vous avez vécu
Hier soir
Maintenant, il est trop tard pour hier soir
La meilleure nuit de ma vie, et moi, l'idiot, je l'ai ratée.