Lyrics and translation Kraftklub - Meine Stadt ist zu laut (Live)

Meine Stadt ist zu laut (Live)

Uh, meine Stadt ist zu laut
Uh, meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht,
Ihr seid jung, war ich auch.
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut.
Braucht man denn zum Jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Clubs irgendwo am Rand der Stadt.
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus.
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft
Ganz genau, schütze nur mein Eigentum.
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun.
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser.
Geht ihr schon?
Hier ist nix besetzt, außer meinem Telefon.
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten.
Ich steig in den Q7, bei euch steigen die Mieten.
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
Uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
Doch ich zieh vor dir nicht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus
Ich hab die Regeln nicht gemacht.
Was kann ich dafür, dass ihr noch immer nicht verstanden habt,
Wie Regeln funktionieren.
Ich bin nicht böse und gemein.
Ich bin nicht der Feind.
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint.
Aber wir brauchen gar nicht streiten
Wir leben in nem Rechtsstaat.
Könnt ihr euch nicht leisten?
Na dann habt ihr eben Pech gehabt.
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt.
Ist das denn zu viel verlangt, bisschen Ruhe in der Nacht?
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
Uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus und ihr zieht aus.
Und wem das hier nicht passt, dann können wir geh'n.
Niemand hält euch auf,
Haut einfach ab, haut einfach ab.
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen,
Solange ihr das bei euch zu Hause macht,
Aber nicht hier in meiner Stadt,
Vor meiner Tür,
Bis in die Nacht.
Tut mir leid, doch eins ist Fakt.
Für Leute wie euch, ist hier kein Platz.
Uh, meine Stadt ist zu laut
Uh, meine Stadt ist zu laut
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
Uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
Doch ich zieh vor Gericht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
Uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
Uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
Doch ich zieh vor dir nicht
Und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.

Ma ville est trop bruyante (Live)

Oh, ma ville est trop bruyante
Oh, ma ville est trop bruyante
Que tu me croies ou non,
Tu es jeune, je l'étais aussi.
J'ai fait des bêtises moi-même, mais je n'étais pas aussi bruyant.
Est-ce qu'il faut absolument un bruit infernal pour être jeune ?
Alors faites fonctionner vos clubs au bord de la ville.
Mais pas dans mon quartier, pas devant ma maison.
Tout ça m'appartient, car je l'ai acheté
Exactement, je protège juste ma propriété.
Si tu avais de l'argent comme moi, tu ferais la même chose.
On n'est pas chez Rio Reiser.
Tu y vas déjà ?
Rien n'est occupé ici, à part mon téléphone.
J'ai des principes, personne ne peut me les interdire.
Je monte dans mon Q7, et chez toi les loyers augmentent.
Oh, ma ville est trop bruyante, je ne supporte plus
Oh, ma ville est trop bruyante, tout est sale et ça sent la fumée
Oh, ma ville est trop bruyante, j'ouvre à peine une fenêtre,
Mais je ne déménage pas avant toi
Et tu déménages, et tu déménages
Je n'ai pas fait les règles.
Comment puis-je être responsable du fait que tu n'as toujours pas compris
Comment les règles fonctionnent.
Je ne suis pas méchant et cruel.
Je ne suis pas l'ennemi.
J'ai signalé des violations, ce n'était pas personnel.
Mais on n'a pas besoin de se disputer
On vit dans un État de droit.
Tu ne peux pas te le permettre ?
Alors tu as de la chance.
J'ai toujours été pour l'avenir de cette ville.
Est-ce trop demander un peu de calme la nuit ?
Oh, ma ville est trop bruyante, je ne supporte plus
Oh, ma ville est trop bruyante, tout est sale et ça sent la fumée
Oh, ma ville est trop bruyante, j'ouvre à peine une fenêtre,
Mais je vais au tribunal
Et tu déménages et tu déménages.
Et si ça ne te plaît pas, on peut partir.
Personne ne te retient,
Casse-toi, casse-toi.
Je n'ai absolument rien contre ça,
Tant que tu le fais chez toi,
Mais pas ici, dans ma ville,
Devant ma porte,
Jusqu'à la nuit.
Désolé, mais un fait est clair.
Il n'y a pas de place pour des gens comme toi.
Oh, ma ville est trop bruyante
Oh, ma ville est trop bruyante
Oh, ma ville est trop bruyante, je ne supporte plus
Oh, ma ville est trop bruyante, tout est sale et ça sent la fumée
Oh, ma ville est trop bruyante, j'ouvre à peine une fenêtre,
Mais je vais au tribunal
Et tu déménages, et tu déménages.
Oh, ma ville est trop bruyante, je ne supporte plus
Oh, ma ville est trop bruyante, tout est sale et ça sent la fumée
Oh, ma ville est trop bruyante, j'ouvre à peine une fenêtre,
Mais je ne déménage pas avant toi
Et tu déménages, et tu déménages.