Lyrics and translation Kraftklub - Teil dieser Band

Teil dieser Band

Von 17 Uhr Festival-Opener
Zu 17.000er Open Air
Von zweite Bühne und davor ist leer
Zum eigenen Wuhlheide-Solokonzert

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Was soll ich jemandem erzählen von Arbeitsmoral oder Plän'n?
Die Wahrheit ist, all das hier hat sich ergeben
Dieses seltsame Leben, für das ich nix kann
Ich weiß nicht, wie es geht, mehr Glück als Verstand

Ich hab nix in der Hand, das irgendwas zählt
Kein'n Abschluss an einer geilen Universität
Keine Businessideen, nur den Kopf voller Themen
Aber nicht mal ein'n klitzeklein'n halben Plan B

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Auch wenn alles verbrennt
Jeder einzelne Cent
Auch wenn alles verschwindet
Ich war Teil dieser Band

Und wär ich jetzt nicht auf Tour
Dann säß ich wahrscheinlich in irgendeiner Drecksagentur
Wecker sechs Uhr, Bahnfahrt
Kurzes Feedbackgespräch mit dem Chef auf dem Flur

Bist du zufrieden, mit dem, was du leistest?
Geht da noch was, Junge, hast du das Mindset?
Acht Stunden sitzen, Kampagnen pitchen
Werbetexte dichten mit dumm'n Wortwitzen

Und einzigem Sinn, die Masse da draußen
Dazu zu bringen, mehr Schwachsinn zu kaufen
Gott, ich bin jeden Tag dankbar dafür
Für ein'n Job ohne Selbsthass und Magengeschwür

Viele sind besser und proben mehr
Es ist nicht verdient und es ist nicht fair
Wenn's das war, dann war es das wert
Ich mach weiter, bis jemand merkt

Ich kann nicht sing'n
Ich spiel kein Instrument
Aber alle am Spring'n
Und ich schrei den Refrain

Auch wenn alles verbrennt
Jeder einzelne Cent
Auch wenn alles verschwindet
Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Ich war Teil dieser Band

Und irgendwann müssen wir vom Nightliner fahren über Nacht
Zurück zum Sprinter, sitzen zu acht
Von Sekt und Toast, nach Headline Shows
Zu im Backstage gibt's für alle Acts nur ein Klo

Im Cateringbereich gibt's jeden Tag Reis
Wir schmuggeln wieder Merchandise am Körper in die Schweiz
Die Live Crew besteht aus dem halben Freundeskreis
Alles wieder klein, könnte schlimmer sein

Часть этой группы

От фестивального открытия в 17:00
До опен-эйра на 17 000 человек
От второй сцены, перед которой никого нет,
До собственного сольного концерта в Вульхайде.

Многие лучше и больше репетируют,
Это не заслуженно и несправедливо.
Если это всё, то оно того стоило.
Я буду продолжать, пока кто-нибудь не поймёт,

Что я не умею петь,
Не играю ни на одном инструменте,
Но все прыгают,
А я кричу припев.

Что я могу рассказать кому-то о трудовой этике или планах?
Правда в том, что всё это получилось само собой,
Эта странная жизнь, за которую я ничего не могу,
Я не знаю, как это работает, больше удачи, чем ума.

У меня нет ничего ценного,
Никакого диплома крутого университета,
Никаких бизнес-идей, только голова, полная мыслей,
И даже малюсенького запасного плана.

Многие лучше и больше репетируют,
Это не заслуженно и несправедливо.
Если это всё, то оно того стоило.
Я буду продолжать, пока кто-нибудь не поймёт,

Что я не умею петь,
Не играю ни на одном инструменте,
Но все прыгают,
А я кричу припев.

Даже если всё сгорит,
Каждый цент,
Даже если всё исчезнет,
Я был частью этой группы.

И если бы я сейчас не был в туре,
То, наверное, сидел бы в каком-нибудь дурацком агентстве,
Будильник в шесть утра, поездка на поезде,
Короткий разговор с начальником в коридоре.

«Ты доволен тем, что делаешь?
Можно ли сделать что-то ещё, парень, есть ли у тебя настрой?»
Восемь часов сидеть, презентовать кампании,
Писать рекламные тексты с глупыми шутками,

И единственный смысл — заставить массы
Покупать ещё больше ерунды.
Боже, я каждый день благодарен
За работу без ненависти к себе и язвы.

Многие лучше и больше репетируют,
Это не заслуженно и несправедливо.
Если это всё, то оно того стоило.
Я буду продолжать, пока кто-нибудь не поймёт,

Что я не умею петь,
Не играю ни на одном инструменте,
Но все прыгают,
А я кричу припев.

Даже если всё сгорит,
Каждый цент,
Даже если всё исчезнет,
Я был частью этой группы.

Я был частью этой группы.

Я был частью этой группы.

Я был частью этой группы.

И однажды нам придётся ехать на ночном автобусе всю ночь
Обратно в наш спринтер, в котором нас восемь человек.
От шампанского и тостов после главных концертов
До одного туалета на все группы за кулисами.

В буфете каждый день рис,
Мы снова проносим мерч на себе через границу в Швейцарию,
Техническая команда состоит из половины наших друзей.
Всё снова мелко, могло быть и хуже.