Lyrics and translation Kraftklub - Vorm Proberaum (Skit)

Vorm Proberaum (Skit)

Oar mir gefällt das mit euch, das gibts ja goar net!
Oar normoarlerweise müsste ich euch Geld dafüar bezahlen,
Für.
Wie lange ham wir da.?
5 Minuden -5 Minuten. -
Ach das warn Geschenk - das is gratis - gratis - gratis -
Ey, vorallem das Schöne is ihr seid ja noch jung, ihr könnt euch ja noch endwiggeln so rischtsch. - Hm! .
Isch tun Sascha gonsultiern.
Aboar das wär doch ne Idee ma diesen.
Was macht das.
Is das son kleener Weich-Hart-Punk oder was? - Weich-weich-Punk. - Indie! -
So im Hinnergrund sone kleene Countrymusi lofen lassen, so ganz weisch.
Wär doch ne Idee oder ne? - Kann man mal probieren.
Ihr macht wie ihr seid und im Hinnergrund uiiii. - Aber ma ne Frache, ihr müsst ja irgendwie och leben davon. - Wir spielen ja ab und zu. - Das' Hobby was die machen.
Stimmts?
Das' Hobby was ihr macht?
Ey das is geil. - Hm! - Nee ich tu mir ma een gonsultiern, der kommt ma her .- Wollt ihr, wollt ihr Ufftritte machn oder was? - Wir üben, wir üben für Auftritte. - Und wie oft trettet.
Trettet ihr .- Schon oft eigentlich. - Un und die ganze Logig-Logistik mit eure ganzn Maschin' passt alles? - Jaja. - Was müsster bezahln un so beim Ufftritt für die Uffbaugeschichte? - Na das bezahlen dann meistens die wo wir auftreten. - Achso hier hm hm hm hm hm hm hm... - Eintritt. - Was wollt ihr habn die Stunde äh Ufftritt .
Eintritt? - Ist unterschiedlich. - Kommt drauf an. - Kommt auf die Größe des Clubs an. - Sach mer mal 6 Euro noa. - Ja im kleinen Club. - Bei 10.
000 Mann.
Habt ihr schon 10.
000 Mann gschafft? - 10.
000?
Nee. - Aber 5000 habter schon gschafft. - Nee Indie das posst. - Habt ihr schon 5000 gschafft?
Nee war?! - Hm doch das haben wir schon geschafft. - Mussch mitn Sascha glei noch telefoniern. - Ey Leude ihr habt was droff is Podenzial Leude, das is keen Witz, das geht garne. - Wir müssen noch weiter Problem.
Jungs, noch frohes Schaffen euch! - Schön Tach noch. - Machts gut. - Viel Erfolg! - Jo. - Danke! - Tschau!

Vorm Proberaum (Skit)

J'aime vraiment ce que vous faites, c'est incroyable !
Normalement, je devrais te payer pour ça.
Pour.
Combien de temps avons-nous ?
5 minutes - 5 minutes. -
Ah, c'était un cadeau - c'est gratuit - gratuit - gratuit -
Hé, le plus beau, c'est que vous êtes encore jeunes, vous pouvez encore vous développer, n'est-ce pas ? - Hm !.
Je vais consulter Sascha.
Mais ce serait une idée de.
Qu'est-ce que ça fait ?
Est-ce une sorte de punk doux-dur ou quoi ? - Punk doux-doux. - Indie ! -
Comme une petite musique country en arrière-plan, tu vois.
Ce serait une idée, non ? - On peut essayer.
Vous faites comme vous êtes et en arrière-plan uiii. - Mais une question, il faut bien que vous viviez de quelque chose. - On joue de temps en temps. - C'est un passe-temps pour vous.
C'est ça ?
C'est un passe-temps pour vous ?
Hé, c'est cool. - Hm ! - Non, je vais en consulter un, il viendra ici. - Vous voulez, vous voulez faire des concerts ou quoi ? - On s'entraîne, on s'entraîne pour les concerts. - Et combien de fois vous.
Vous jouez. - Souvent, en fait. - Et toute la logistique avec vos machines, tout est en ordre ? - Oui, oui. - Combien devez-vous payer pour le montage, etc., lors d'un concert ? - Généralement, ce sont les organisateurs qui payent. - Ah, d'accord, hm hm hm hm hm hm hm... - L'entrée. - Combien voulez-vous par heure de concert.
L'entrée ? - Ça dépend. - Ça dépend. - Ça dépend de la taille du club. - Disons 6 euros. - Oui, dans un petit club. - Avec 10.
000 personnes.
Vous avez déjà joué devant 10.
000 personnes ? - 10.
000 ?
Non. - Mais on a déjà joué devant 5000. - Non, Indie, c'est parfait. - Vous avez déjà joué devant 5000 ?
Non, quoi ?! - Hm, si, on a déjà fait ça. - Je dois appeler Sascha tout de suite. - Hé les gars, vous avez du potentiel, c'est pas une blague, c'est vraiment le cas. - On doit encore.
Les gars, bonne continuation ! - Bonne journée. - Portez-vous bien. - Bon courage ! - Oui. - Merci ! - Au revoir !