Lyrics and translation Kraftklub - Wittenberg ist nicht Paris

Wittenberg ist nicht Paris

Junge, lass dich nicht erwischen
Bitte versteck dich in den Büschen
Sag mir, wer soll dich beschützen?
Ostdeutsche Polizisten
Und all der dunkle Dreck
Erst erleuchtet durch den Brandsatz
Es ist nicht alles schlecht
Aber viel mehr als wo anders
Und ich kann dich verstehen
Tausch dein altes Leben
Gegen Cafés und Designermöbelläden

Und jetzt postest du begeistert
Das Grünen-Wahlergebnis aus deinem Kiez
Und Nazis raus ruft es sich leichter
Da wo es keine Nazis gibt

Doch Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Doch Wittenberg ist nicht Paris

Und du hast dir gewünscht
Dass sie dich akzeptieren
Und so wird aus viertel Fünf
Nach ein paar Jahren viertel nach Vier
Doch es bleiben Unterschiede
Die du mit der Zeit bemerkst
Hier wohnt keiner mehr zur Miete
Hier hat jeder was geerbt
Und sie lassen dich spüren
Sie können dich gut leiden
Doch manche der Türen werden dein Leben lang zu bleiben

Und jetzt postest du begeistert
Das Grünen-Wahlergebnis aus deinem Kiez
Und Nazis raus ruft es sich leichter
Da wo es keine Nazis gibt

Doch Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Doch Wittenberg ist nicht Paris

Wittenberg is Not Paris

Girl, don't let them catch you
Please hide yourself in the bushes
Tell me who's supposed to protect you?
East German cops
And all that dark, dirty shit
That was only lit up by the Molotov
It's not all bad
But a lot more than elsewhere
And I can understand you
Swap your old life
For cafés and designer furniture stores

And now you're enthusiastically posting
The Green Party election result from your neighborhood
And it's easier to shout Nazis out
Where there are no Nazis

But Wittenberg is not Paris
Wittenberg is not Paris
But Wittenberg is not Paris

And you wished
That they would accept you
And so a quarter to five
After a few years becomes a quarter past four
But there remain differences
That you notice over time
No one lives here as a tenant anymore
Here everyone has inherited something
And they let you feel it
They can really like you
But some of the doors will always remain closed to you

And now you're enthusiastically posting
The Green Party election result from your neighborhood
And it's easier to shout Nazis out
Where there are no Nazis

But Wittenberg is not Paris
Wittenberg is not Paris
Wittenberg is not Paris
Wittenberg is not Paris
But Wittenberg is not Paris