Lyrics and translation Kraftklub - Wittenberg ist nicht Paris

Wittenberg ist nicht Paris

Junge, lass dich nicht erwischen
Bitte versteck dich in den Büschen
Sag mir, wer soll dich beschützen?
Ostdeutsche Polizisten
Und all der dunkle Dreck
Erst erleuchtet durch den Brandsatz
Es ist nicht alles schlecht
Aber viel mehr als wo anders
Und ich kann dich verstehen
Tausch dein altes Leben
Gegen Cafés und Designermöbelläden

Und jetzt postest du begeistert
Das Grünen-Wahlergebnis aus deinem Kiez
Und Nazis raus ruft es sich leichter
Da wo es keine Nazis gibt

Doch Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Doch Wittenberg ist nicht Paris

Und du hast dir gewünscht
Dass sie dich akzeptieren
Und so wird aus viertel Fünf
Nach ein paar Jahren viertel nach Vier
Doch es bleiben Unterschiede
Die du mit der Zeit bemerkst
Hier wohnt keiner mehr zur Miete
Hier hat jeder was geerbt
Und sie lassen dich spüren
Sie können dich gut leiden
Doch manche der Türen werden dein Leben lang zu bleiben

Und jetzt postest du begeistert
Das Grünen-Wahlergebnis aus deinem Kiez
Und Nazis raus ruft es sich leichter
Da wo es keine Nazis gibt

Doch Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Doch Wittenberg ist nicht Paris

Wittenberg n'est pas Paris

Mon chéri, ne te fais pas prendre
S'il te plaît, cache-toi dans les buissons
Dis-moi, qui te protégera ?
Les policiers d'Allemagne de l'Est
Et toute cette saleté sombre
Illuminée par un cocktail Molotov
Tout n'est pas mauvais
Mais c'est beaucoup plus que partout ailleurs
Et je comprends
Échange ta vieille vie
Contre des cafés et des magasins de meubles design

Et maintenant, tu postes avec enthousiasme
Le résultat des élections des Verts dans ton quartier
Et crier "Les nazis dehors" est plus facile
Là où il n'y a pas de nazis

Mais Wittenberg n'est pas Paris
Wittenberg n'est pas Paris
Mais Wittenberg n'est pas Paris

Et tu as souhaité
Qu'ils t'acceptent
Et c'est comme ça que quatre vingt cinq
Devient quatre vingt quatre après quelques années
Mais il reste des différences
Que tu remarques avec le temps
Personne ne vit plus à la location ici
Tout le monde a hérité de quelque chose ici
Et ils te font sentir
Qu'ils te supportent bien
Mais certaines portes resteront fermées toute ta vie

Et maintenant, tu postes avec enthousiasme
Le résultat des élections des Verts dans ton quartier
Et crier "Les nazis dehors" est plus facile
Là où il n'y a pas de nazis

Mais Wittenberg n'est pas Paris
Wittenberg n'est pas Paris
Wittenberg n'est pas Paris
Wittenberg n'est pas Paris
Mais Wittenberg n'est pas Paris