Lyrics and translation Kraftklub - Wittenberg ist nicht Paris

Wittenberg ist nicht Paris

Junge, lass dich nicht erwischen
Bitte versteck dich in den Büschen
Sag mir, wer soll dich beschützen?
Ostdeutsche Polizisten
Und all der dunkle Dreck
Erst erleuchtet durch den Brandsatz
Es ist nicht alles schlecht
Aber viel mehr als wo anders
Und ich kann dich verstehen
Tausch dein altes Leben
Gegen Cafés und Designermöbelläden

Und jetzt postest du begeistert
Das Grünen-Wahlergebnis aus deinem Kiez
Und Nazis raus ruft es sich leichter
Da wo es keine Nazis gibt

Doch Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Doch Wittenberg ist nicht Paris

Und du hast dir gewünscht
Dass sie dich akzeptieren
Und so wird aus viertel Fünf
Nach ein paar Jahren viertel nach Vier
Doch es bleiben Unterschiede
Die du mit der Zeit bemerkst
Hier wohnt keiner mehr zur Miete
Hier hat jeder was geerbt
Und sie lassen dich spüren
Sie können dich gut leiden
Doch manche der Türen werden dein Leben lang zu bleiben

Und jetzt postest du begeistert
Das Grünen-Wahlergebnis aus deinem Kiez
Und Nazis raus ruft es sich leichter
Da wo es keine Nazis gibt

Doch Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Wittenberg ist nicht Paris
Doch Wittenberg ist nicht Paris

Виттенберг - это не Париж

Малышка, не дай себя поймать,
Пожалуйста, спрячься в кустах.
Скажи мне, кто тебя защитит?
Восточногерманские полицейские
И вся эта темная грязь,
Освещенная лишь зажигательной смесью.
Не все так плохо,
Но гораздо хуже, чем где-либо еще.
И я тебя понимаю,
Меняешь свою старую жизнь
На кафе и дизайнерские магазины.

И теперь ты с воодушевлением публикуешь
Результаты выборов Зеленых в своем районе,
И кричать "Нацисты вон!" легче
Там, где нет нацистов.

Но Виттенберг - это не Париж,
Виттенберг - это не Париж,
Виттенберг - это не Париж.

И ты хотела,
Чтобы тебя приняли.
И вот из района номер пять
Через несколько лет ты оказываешься в районе номер "без пяти минут",
Но остаются различия,
Которые ты со временем замечаешь.
Здесь никто не снимает жилье,
Здесь каждый что-то унаследовал.
И они дают тебе это почувствовать,
Ты им нравишься,
Но некоторые двери останутся закрытыми для тебя всю жизнь.

И теперь ты с воодушевлением публикуешь
Результаты выборов Зеленых в своем районе,
И кричать "Нацисты вон!" легче
Там, где нет нацистов.

Но Виттенберг - это не Париж,
Виттенберг - это не Париж,
Виттенберг - это не Париж,
Виттенберг - это не Париж,
Виттенберг - это не Париж.