Harbour - KRAFTY translation in French

Harbour

Said she had a problem with life
And she don't really like it
I said you won't get much trouble if you don't invite it
Used to conversate
We'd lay back on the bed
I'd look at her the fondest way
Used to talk about if Egyptians really built the pyramids
The first man to record time and what year it is
Deep shit
Way better than any other woman
And not just a woman that you'd just sleep with
The world was hers
She really knew her worth
But what hurts is people still treated her worse
Never revealed to me that she had a flaw
Plus everyone else's pain mattered more
As true as it all is, she didn't really know the facts
I'll talk about 'em
I at least owe her that

If I could harbour your pain
Take it all away
Would that make you feel better
I promise you that pain ain't forever
If I could harbour your pain
Take it all away
Would that make you feel better
I promise you that pain ain't forever

She had a man but felt a little bit alone
Looked after her brother as if he was her own
Plus her parents said that she need a job
40 hours a week at least would cream the crop
At work, wasn't surrounded by a decent lot
I said don't pay attention to the cheap shots
Plus, they may all get along
But they slag each other off
Try to be like everyone else and you'll be forgot
Early 20's but she was good at out-thinking
Working and saving while her friends were out drinking
Had a dream of her own that she wanted to chase
That job I spoke about
She weren't fond of the place
I said she need to make some time for herself
Time's the only thing you can lose and never find
You can't buy it on shelves
I could tell the bullying at school still affected her
Funny how them same guys wanted to get next to her

If I could harbour your pain
Take it all away
Would that make you feel better
I promise you that pain ain't forever
If I could harbour your pain
Take it all away
Would that make you feel better
I promise you that pain ain't forever

See her man, he never even listened
She wanted everything he didn't
He had to let her go so she could find what she deserves
It broke his heart to break hers
But who was he to cling on to such an angel
Someone so faithful to someone so hateful
If he could make it work with anyone
It would've been her
But he couldn't, he weren't good at the work
He left her wondering if they were even in love
He's out there somewhere with the guilt eating him up
Believes he did the right thing even though it might sting
She's still young enough to find him
She had her life plans
But he weren't the right man
That's right, man
No one could love him like that wife, damn
And it's quite sad 'cause instead of harbouring her pain
He broke her heart and he made her have to start it all again

If I could harbour your pain
Take it all away
Would that make you feel better
I promise you that pain ain't forever
If I could harbour your pain
Take it all away
Would that make you feel better
I promise you that pain ain't forever

I promise you that pain ain't forever

Havre de paix

Elle disait qu'elle avait un problème avec la vie
Et qu'elle ne l'aimait pas vraiment
Je lui ai dit que tu n'auras pas beaucoup de problèmes si tu ne les cherches pas
On avait l'habitude de discuter
On s'allongeait sur le lit
Je la regardais avec la plus grande tendresse
On parlait de savoir si les Égyptiens avaient vraiment construit les pyramides
Du premier homme à enregistrer le temps et de l'année en cours
Des trucs profonds
Bien mieux que n'importe quelle autre femme
Et pas seulement une femme avec qui tu coucherais
Le monde était à elle
Elle connaissait vraiment sa valeur
Mais ce qui fait mal, c'est que les gens la traitaient encore plus mal
Elle ne m'a jamais révélé qu'elle avait un défaut
En plus, la douleur des autres comptait plus
Aussi vrai que tout cela soit, elle ne connaissait pas vraiment les faits
Je vais en parler
Je lui dois au moins ça

Si je pouvais abriter ta douleur
L'emporter au loin
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux ?
Je te promets que la douleur n'est pas éternelle
Si je pouvais abriter ta douleur
L'emporter au loin
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux ?
Je te promets que la douleur n'est pas éternelle

Elle avait un homme mais se sentait un peu seule
Elle s'occupait de son frère comme s'il était le sien
En plus, ses parents disaient qu'elle avait besoin d'un travail
40 heures par semaine au moins seraient le top
Au travail, elle n'était pas entourée de gens biens
Je lui ai dit de ne pas faire attention aux piques
En plus, ils s'entendent peut-être tous bien
Mais ils se critiquent dans le dos
Essaie d'être comme tout le monde et tu seras oubliée
Début de la vingtaine, mais elle était douée pour réfléchir
Travailler et économiser pendant que ses amis sortaient boire
Elle avait un rêve qu'elle voulait poursuivre
Ce travail dont j'ai parlé
Elle n'aimait pas cet endroit
Je lui ai dit qu'elle devait prendre du temps pour elle
Le temps est la seule chose que tu peux perdre et ne jamais retrouver
Tu ne peux pas l'acheter en rayon
Je pouvais dire que le harcèlement à l'école l'affectait encore
C'est drôle comme ces mêmes gars voulaient la draguer

Si je pouvais abriter ta douleur
L'emporter au loin
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux ?
Je te promets que la douleur n'est pas éternelle
Si je pouvais abriter ta douleur
L'emporter au loin
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux ?
Je te promets que la douleur n'est pas éternelle

Tu vois son homme, il n'écoutait jamais
Elle voulait tout ce qu'il ne voulait pas
Il a dû la laisser partir pour qu'elle puisse trouver ce qu'elle mérite
Ça lui a brisé le cœur de briser le sien
Mais qui était-il pour s'accrocher à un tel ange ?
Quelqu'un de si fidèle à quelqu'un de si haineux
S'il pouvait faire fonctionner les choses avec quelqu'un
Ça aurait été avec elle
Mais il ne pouvait pas, il n'était pas doué pour ça
Il l'a laissée se demander s'ils étaient même amoureux
Il est quelque part avec la culpabilité qui le ronge
Il croit qu'il a fait ce qu'il fallait même si ça pique
Elle est encore assez jeune pour en trouver un autre
Elle avait ses projets de vie
Mais il n'était pas le bon
C'est vrai, mec
Personne ne pourrait l'aimer comme cette femme, putain
Et c'est assez triste parce qu'au lieu d'abriter sa douleur
Il lui a brisé le cœur et il l'a obligée à tout recommencer

Si je pouvais abriter ta douleur
L'emporter au loin
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux ?
Je te promets que la douleur n'est pas éternelle
Si je pouvais abriter ta douleur
L'emporter au loin
Est-ce que ça te ferait te sentir mieux ?
Je te promets que la douleur n'est pas éternelle

Je te promets que la douleur n'est pas éternelle