Shimmy shimmy yavore - Krankšvester translation in German

Shimmy shimmy yavore

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas
Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Opet sam u birtiji, tužan zbog svih briga
Tužniji od tužnog kraja filma Titanica
Ispod očiju podočnjaci, ne znam kad sam spavo
Krvavo mi čelo jer drobim čase glavom
Sjedim u svom kutu, u prljavom kaputu
Zapišan se derem "Daj još jednu ljutu"
Konobar me gleda, odgovara sa "Ne dam"
Jer u teki imam dugova, još od prošlog ljeta
Nesretnik u duši, sve nestalo u plamenu
Društvo mi pravi moj papagaj na ramenu
Neće me ni kurve, žicam da me ljube
Kažu mi da smrdim ko ustajalo đubre
Žena me napustila zbog puno mlađeg dečka
Uzela mi sve, al nek je ona meni sretna
Viču da je fajrunt, nema nijednog gosta
Odlazim i ja, al spavat ispod mosta

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Otkad si me ostavila, ne mogu si pomoći
U zagrljaju fajrunata dočekujem ponoći
Sav sam novac zapio, što sam bubo, bubo sam
Sad sam onaj koji pušta tužne pjesme s džuboksa
Držo sam ergelu i uzgajao konje
Sad običan sam prosjak i to načelno zbog nje
Žene su romantično gravitirale meni
I otvoreno nudile mi ruku da ih ženim
Al ja sam htio djevojku što nije htjela brak
Što mrzila je selo i htjela ić u grad
Ganjat karijeru, a ne rađat sinove
Slušat dubstepa, a ne "Vjetre s Dinare"
Ne ići na misu već u klubu vadit sisu
Imat dva-tri pirsa na klitorisu
Prijatelji govore "Ima drugih žena"
A ja kažem "Nema, idemo do refrena"

Stari cigan bolno jeca sam
Napušten od svih
Violina guši njegov bol
Suze tope glas

Shimmy Shimmy Yavore

Ein alter Zigeuner weint einsam und bitterlich
Von allen verlassen
Die Violine erstickt seinen Schmerz
Tränen zerfließen seine Stimme
Ein alter Zigeuner weint einsam und bitterlich
Von allen verlassen
Die Violine erstickt seinen Schmerz
Tränen zerfließen seine Stimme

Wieder bin ich in der Kneipe, traurig wegen all der Sorgen
Trauriger als das traurige Ende des Films Titanic
Unter meinen Augen sind Augenringe, ich weiß nicht, wann ich geschlafen habe
Meine Stirn ist blutig, weil ich Gläser mit dem Kopf zerbreche
Ich sitze in meiner Ecke, in meinem schmutzigen Mantel
Vollgepisst schreie ich: "Gib mir noch einen Schnaps"
Der Kellner schaut mich an und antwortet mit "Gebe ich nicht"
Weil ich in der Kreide stehe, noch vom letzten Sommer
Ein Unglücklicher in der Seele, alles in Flammen aufgegangen
Gesellschaft leistet mir mein Papagei auf meiner Schulter
Nicht mal die Huren wollen mich, ich bettle darum, dass sie mich küssen
Sie sagen, ich stinke wie abgestandener Müll
Meine Frau hat mich wegen eines viel jüngeren Typen verlassen
Sie hat mir alles genommen, aber Hauptsache, sie ist glücklich
Sie schreien, dass Sperrstunde ist, kein einziger Gast ist mehr da
Ich gehe auch, aber um unter der Brücke zu schlafen

Ein alter Zigeuner weint einsam und bitterlich
Von allen verlassen
Die Violine erstickt seinen Schmerz
Tränen zerfließen seine Stimme

Seit du mich verlassen hast, kann ich mir nicht helfen
In den Armen der Sperrstunde erwarte ich Mitternacht
Mein ganzes Geld habe ich versoffen, was ich gebumst habe, habe ich gebumst
Jetzt bin ich derjenige, der traurige Lieder aus der Jukebox spielt
Ich hatte ein Gestüt und züchtete Pferde
Jetzt bin ich ein gewöhnlicher Bettler, und das grundsätzlich wegen ihr
Frauen fühlten sich romantisch zu mir hingezogen
Und boten mir offen ihre Hand an, sie zu heiraten
Aber ich wollte ein Mädchen, das keine Ehe wollte
Das das Dorf hasste und in die Stadt gehen wollte
Eine Karriere verfolgen, und keine Söhne gebären
Dubstep hören, und nicht "Winde von Dinara"
Nicht zur Messe gehen, sondern im Club die Titten rausholen
Zwei-drei Piercings an der Klitoris haben
Freunde sagen: "Es gibt andere Frauen"
Und ich sage: "Gibt es nicht, auf zum Refrain"

Ein alter Zigeuner weint einsam und bitterlich
Von allen verlassen
Die Violine erstickt seinen Schmerz
Tränen zerfließen seine Stimme