Первый рассвет - Кравц , Gio Pika translation in French

Первый рассвет

Мы с тобою встречали наш первый рассвет
В бирюзовой воде той ловили мы солнце
А теперь с высоты наших прожитых лет
Ты и я, всё что есть, никаких вот эмоций
Рисовали я помню мы на стекле
Но растаял и след, всех этих художеств
Мы с тобою мечтали, стоя там на скале
Так потели ладошки и мурашки по коже
Как же так
Давит в висках
Память быстро нарастает до ста
И хочется сердце достать и тебе отдать
На листах та же пустота
А давай заново начнём, ещё раз как всегда
Передо мной открыта дверь
Где я такой, кто я теперь
Голос родной, и я ему верю
Ищу пока есть намёк
Беру пока жизнь даёт
И пусть никто не поймёт
Но я за тебя до конца, как острый козырёк
И нет никаких эмоций
Чистое сердце, ты моё солнце
И сколько у нас было мутных танцев
Мы точно ни незнакомцы
И знаешь, что, с тобою море кажется сладким
Да, путь был негладким
Но мы разгадали эту загадку
Мы с тобою встречали наш первый рассвет
В бирюзовой воде той ловили мы солнце
А теперь с высоты наших прожитых лет
Ты и я, всё что есть, никаких вот эмоций
Рисовали, я помню мы на стекле
Но растаял и след, всех этих художеств
Мы с тобою мечтали, стоя там на скале
Так потели ладошки и мурашки по коже
Только друг друга слушать и всё с нуля
Я не знал, что планета дышит, пока не встретил тебя
Как новый рингтон в моей голове
Ты королева в нашей разноцветной судьбе
И это чувство не одноразовое
Невероятное произвела на меня, сладкое впечатление
Твоё тело, твоё мышление, губы и талия
У меня проблемы с самообладанием
Атмосфера накрывает, время замирает
Ты расширяешь моё сознание
Мы с тобою встречали наш первый рассвет
В бирюзовой воде той ловили мы солнце
А теперь с высоты наших прожитых лет
Ты и я, всё что есть, никаких вот эмоций
Рисовали я помню мы на стекле
Но растаял и след, всех этих художеств
Мы с тобою мечтали, стоя там на скале
Так потели ладошки и мурашки по коже

Le premier lever du soleil

Nous avons rencontré notre premier lever de soleil ensemble
Dans cette eau turquoise, nous avons attrapé le soleil
Et maintenant, du haut de nos années vécues
Toi et moi, c'est tout ce qu'il y a, aucune émotion
Je me souviens que nous avons dessiné sur le verre
Mais la trace de tous ces arts s'est estompée
Nous rêvions ensemble, debout sur ce rocher
Nos mains transpiraient et les frissons nous parcouraient la peau
Comment est-ce possible
Ça me donne mal à la tête
Le souvenir monte rapidement jusqu'à cent
Et j'ai envie de sortir mon cœur et de te le donner
Sur les feuilles, la même vacuité
Et si on recommençait, encore une fois comme toujours
La porte est ouverte devant moi
Qui suis-je, qui suis-je maintenant
Une voix familière, et je lui fais confiance
Je cherche tant qu'il y a un indice
Je prends tant que la vie me le permet
Et même si personne ne comprend
Je suis à tes côtés jusqu'au bout, comme un as tranchant
Et il n'y a aucune émotion
Un cœur pur, tu es mon soleil
Et combien de danses troubles avons-nous eues
Nous ne sommes certainement pas des inconnus
Et tu sais quoi, la mer semble douce avec toi
Oui, le chemin n'a pas été facile
Mais nous avons résolu cette énigme
Nous avons rencontré notre premier lever de soleil ensemble
Dans cette eau turquoise, nous avons attrapé le soleil
Et maintenant, du haut de nos années vécues
Toi et moi, c'est tout ce qu'il y a, aucune émotion
Je me souviens que nous avons dessiné sur le verre
Mais la trace de tous ces arts s'est estompée
Nous rêvions ensemble, debout sur ce rocher
Nos mains transpiraient et les frissons nous parcouraient la peau
Ecouter seulement l'un l'autre et tout recommencer à zéro
Je ne savais pas que la planète respirait avant de te rencontrer
Comme une nouvelle sonnerie dans ma tête
Tu es la reine dans notre destin multicolore
Et ce sentiment n'est pas éphémère
Tu as fait sur moi une impression douce et incroyable
Ton corps, ton esprit, tes lèvres et ta taille
J'ai des problèmes de maîtrise de soi
L'atmosphère enveloppe, le temps se fige
Tu élargis ma conscience
Nous avons rencontré notre premier lever de soleil ensemble
Dans cette eau turquoise, nous avons attrapé le soleil
Et maintenant, du haut de nos années vécues
Toi et moi, c'est tout ce qu'il y a, aucune émotion
Je me souviens que nous avons dessiné sur le verre
Mais la trace de tous ces arts s'est estompée
Nous rêvions ensemble, debout sur ce rocher
Nos mains transpiraient et les frissons nous parcouraient la peau