Lyrics and translation Krawallbrüder - 15

15

Willkommen sein ist anders
Dachte ich, doch drauf geschissen
So begann eine Geschichte
Gegen alle Kompromisse
Seit nunmehr 15 Jahr'n
Hat dieser Wahnsinn schon Methode
Trägt die Wahrheit unser Brandmal
Gegen alles, was sich lohnte

Ihr könnt uns nennen, wie ihr wollt
Wir haben eh schon 1000 Namen
Allem Erfindergeist voran
Kennt euer Kleinhirn kein Erbarmen
Die nächsten 15 Jahre
Ändert unser Weg sich nicht
Und wenn ihr euch schon messen wollt
Lügt uns gefälligst ins Gesicht

15 Jahre purer Hass
Mit dem Teufel Hand in Hand
15 Jahre lang der Stein in eurem Weg
Antisozial und arrogant
Wir ham' gezeigt, ihr habt geseh'n
Jetzt müsst ihr uns nur noch versteh'n

Ref.: Ein kurzer Blick zurück im Zorn
Und es geht wieder geradeaus
Sympathie kommt, wie sie geht
Intoleranz zahlt sich nicht aus
An den Dreck in unserem Schatten
Der nicht mit Neid und Lügen geizt
Es bleibt so, wie es immer war
KrawallBrüder im 15ten Jahr

Wir war'n schon immer uns am nächsten
Deshalb ist es an der Zeit
Es einfach nüchtern zu besehen
Wenn es drum geht, bist du allein
Kein Wille hinter einer Hand
Die man dir reicht, dich wirklich hält
Wir schenken euch die Möglichkeit zur Einsicht
Einen Blick in unsere Welt

Seit jeher geht uns am Arsch vorbei
Wer unser Freund ist und wer nicht
Böses Spiel mit guter Miene
Steht uns nicht gut zu Gesicht
Zählen kann man nur auf wenige
Ihr wisst schon, wer ihr seid
Echte Freunde, die Familie
Ist das, was bis zum Ende bleibt

Natürlich bleibt auch nicht vergessen
Wie geil die Zeit doch mit euch war
Wie viele Freunde, ob aus Ost, ob West
Und geile Parties immer da
Ihr seid die Jungs auf unseren Straßen
Und nur für euch die Fäuste hoch
Wir werden weitergeh'n
Nicht mehr nach hinten seh'n
Und trinken auf ein neues Jahr

15

Être bienvenu, c'est différent
Je pensais, mais je m'en fiche
C'est ainsi qu'une histoire a commencé
Contre tous les compromis
Depuis maintenant 15 ans
Cette folie a déjà une méthode
La vérité porte notre stigmate
Contre tout ce qui valait la peine

Tu peux nous appeler comme tu veux
On a déjà 1000 noms
Devant tout esprit inventif
Ton cervelet ne connaît pas la pitié
Les 15 prochaines années
Notre chemin ne changera pas
Et si tu veux te mesurer à nous
Mets-nous gentiment dans le sac

15 ans de haine pure
Main dans la main avec le diable
15 ans de pierre sur ton chemin
Antisocial et arrogant
On a montré, tu as vu
Maintenant, il ne te reste plus qu'à nous comprendre

Réf.: Un bref regard en arrière dans la colère
Et ça continue tout droit
La sympathie vient et va
L'intolérance ne paie pas
Dans la saleté de notre ombre
Qui ne lésine pas sur l'envie et les mensonges
Ça reste comme ça a toujours été
KrawallBrüder en 15e année

On a toujours été les plus proches de nous-mêmes
C'est pourquoi il est temps
De le regarder simplement avec sobriété
Quand il s'agit de ça, tu es seul
Pas de volonté derrière une main
Qui te tend la main, te retient vraiment
On te donne la possibilité de comprendre
Un regard sur notre monde

Depuis toujours, on s'en fout
Qui est notre ami et qui ne l'est pas
Mauvais jeu avec une bonne mine
Ne nous va pas bien
On ne peut compter que sur quelques-uns
Tu sais qui tu es
De vrais amis, la famille
C'est ce qui reste jusqu'à la fin

Bien sûr, on ne peut pas oublier
Comme le temps était génial avec toi
Comme il y a beaucoup d'amis, qu'ils viennent de l'Est ou de l'Ouest
Et les fêtes géniales sont toujours là
Vous êtes les mecs dans nos rues
Et juste pour vous, les poings en l'air
On va continuer
Ne plus regarder en arrière
Et boire à une nouvelle année