Lyrics and translation Krawallbrüder - Auf der Flucht (Rockversion)

Auf der Flucht (Rockversion)

Noch immer liegst du wach
Zum dritten Mal infolge endet die Nacht
Und ungewiss naht der Tag
Bringt er den nächsten Schlag
Alle Probleme verlagert

Dennoch stehst du auf
Vom Licht geblendet blickst du hinaus
Du stellst dich in den Wind
Und nimmst wieder in kauf
Dass du kein Ende siehst
Das, was dir heilig, verlierst

Und dass das alles nichts bringt
Gesetzte Hoffnung in Leere versinkt
Versprechen nur ein Wort
Zu dem dann keiner mehr steht
Den Grundgedanken verfehlt
Und alles andere erledigt

Sag' mir, wo, sag' mir, wann
Wird diese Reise enden
War es das Ziel, als es begann
Den Hafen nicht mehr zu sehen

Und du bist auf der Flucht

Ref.: Du rennst weiter, immer weiter
Immer weiter geradeaus
Immer weiter vor dir weg
Weg vom Leben, weg von allem
Weg von allem, was du hast
Weg von alledem, was quält
Weg von alledem, was zählt

Es spiegelt dein Gesicht
Enttäuschung, Zweifel, eine Seele zerbricht
Allein auf weiter Flur
Kein Ende ist in Sicht
Du wartest auf die Geste
Die mehr als nur verspricht

Verdammt, du fühlst dich allein
Alleingelassen, unerträgliche Pein
Und je näher das Ziel
Desto weiter, was du in deinen Träumen ersehnst
Und was du nie bekommst
Weil es das Schicksal nicht will

Sag' mir, wo, sag' mir, wann
Wird deine Reise enden
Niemand versteht, was dich bewegt
Der Hafen nicht mehr zu sehen

Langsam schwindet die Kraft
Glaubst nicht mehr, dass du es schaffst
Dass sich noch etwas ändern wird
Das, was du dir erhoffst, nur noch ein schöner Gedanke
Der dich am leben hält
Das, was man dir erzählt
Hat sich als Lügen rausgestellt

En fuite (version rock)

Tu es encore réveillé
Pour la troisième fois de suite, la nuit se termine
Et le jour approche, incertain
Apportera-t-il un nouveau coup ?
Tous les problèmes sont déplacés

Tu te lèves quand même
Ébloui par la lumière, tu regardes dehors
Tu te mets au vent
Et tu acceptes à nouveau
Que tu ne vois pas de fin
Que tu perdes ce qui te tient à cœur

Et que tout cela ne sert à rien
L'espoir placé se noie dans le vide
Les promesses ne sont qu'un mot
Que personne ne tient plus
L'idée principale est manquée
Et tout le reste est fait

Dis-moi où, dis-moi quand
Ce voyage prendra-t-il fin ?
Était-ce le but au début
Ne plus voir le port ?

Et tu es en fuite

Refrain : Tu continues à courir, toujours plus loin
Toujours tout droit
Toujours plus loin de toi
Loin de la vie, loin de tout
Loin de tout ce que tu as
Loin de tout ce qui te tourmente
Loin de tout ce qui compte

Ton visage le reflète
Déception, doute, une âme se brise
Seul sur une vaste étendue
Aucune fin n'est en vue
Tu attends le geste
Qui promet plus que ce qu'il ne fait

Bon sang, tu te sens seul
Laissé seul, une douleur insoutenable
Et plus le but est proche
Plus ce que tu désires dans tes rêves est loin
Et ce que tu n'auras jamais
Parce que le destin ne le veut pas

Dis-moi où, dis-moi quand
Ton voyage prendra-t-il fin ?
Personne ne comprend ce qui te motive
Ne plus voir le port

La force faiblit lentement
Tu ne crois plus que tu y arriveras
Que quelque chose changera encore
Ce que tu espères, n'est plus qu'une belle pensée
Qui te maintient en vie
Ce qu'on t'a dit
S'est avéré être des mensonges