Lyrics and translation Krawallbrüder - Auf der Flucht (Rockversion)

Auf der Flucht (Rockversion)

Noch immer liegst du wach
Zum dritten Mal infolge endet die Nacht
Und ungewiss naht der Tag
Bringt er den nächsten Schlag
Alle Probleme verlagert

Dennoch stehst du auf
Vom Licht geblendet blickst du hinaus
Du stellst dich in den Wind
Und nimmst wieder in kauf
Dass du kein Ende siehst
Das, was dir heilig, verlierst

Und dass das alles nichts bringt
Gesetzte Hoffnung in Leere versinkt
Versprechen nur ein Wort
Zu dem dann keiner mehr steht
Den Grundgedanken verfehlt
Und alles andere erledigt

Sag' mir, wo, sag' mir, wann
Wird diese Reise enden
War es das Ziel, als es begann
Den Hafen nicht mehr zu sehen

Und du bist auf der Flucht

Ref.: Du rennst weiter, immer weiter
Immer weiter geradeaus
Immer weiter vor dir weg
Weg vom Leben, weg von allem
Weg von allem, was du hast
Weg von alledem, was quält
Weg von alledem, was zählt

Es spiegelt dein Gesicht
Enttäuschung, Zweifel, eine Seele zerbricht
Allein auf weiter Flur
Kein Ende ist in Sicht
Du wartest auf die Geste
Die mehr als nur verspricht

Verdammt, du fühlst dich allein
Alleingelassen, unerträgliche Pein
Und je näher das Ziel
Desto weiter, was du in deinen Träumen ersehnst
Und was du nie bekommst
Weil es das Schicksal nicht will

Sag' mir, wo, sag' mir, wann
Wird deine Reise enden
Niemand versteht, was dich bewegt
Der Hafen nicht mehr zu sehen

Langsam schwindet die Kraft
Glaubst nicht mehr, dass du es schaffst
Dass sich noch etwas ändern wird
Das, was du dir erhoffst, nur noch ein schöner Gedanke
Der dich am leben hält
Das, was man dir erzählt
Hat sich als Lügen rausgestellt

В бегах (рок-версия)

Ты всё ещё лежишь без сна,
Третью ночь подряд не можешь уснуть.
И неопределённо приближается день,
Принесёт ли он очередной удар?
Все проблемы лишь отложены.

И всё же ты встаёшь,
Ослеплённая светом, смотришь в окно.
Ты подставляешь лицо ветру
И снова принимаешь,
Что не видишь конца пути,
Теряешь то, что было свято.

И что всё это не имеет смысла,
Вся надежда тонет в пустоте,
Обещания - всего лишь слова,
Которые ничего не значат.
Смысл утерян,
И всё остальное неважно.

Скажи мне, где, скажи, когда
Закончится этот путь?
Была ли целью в начале пути
Больше не видеть родной берег?

Ведь ты в бегах.

Припев: Ты бежишь всё дальше, и дальше,
Всё дальше, только вперёд,
Всё дальше от себя,
Прочь от жизни, прочь от всего,
Прочь от всего, что у тебя есть,
Прочь от всего, что мучает тебя,
Прочь от всего, что важно.

Твоё лицо - отражение
Разочарования, сомнений, душа разбита.
Одна посреди бескрайних полей,
Конца пути не видно.
Ты ждёшь знака,
Который будет чем-то большим, чем просто обещание.

Чёрт возьми, ты чувствуешь себя одинокой,
Брошенной, эта боль невыносима.
И чем ближе цель,
Тем дальше то, о чём ты мечтала,
То, чего ты никогда не получишь,
Потому что судьба не хочет этого.

Скажи мне, где, скажи, когда
Закончится твой путь?
Никто не понимает, что тобой движет,
Это желание больше не видеть родной берег.

Силы медленно покидают тебя,
Ты больше не веришь, что справишься,
Что что-то ещё может измениться.
Всё, на что ты надеешься - лишь прекрасная иллюзия,
Которая не даёт тебе умереть.
Всё, что тебе говорили,
Оказалось ложью.