Lyrics and translation Krawallbrüder - Blut für Blut

Blut für Blut

Du kennst den schmerz der in der seele brennt der uns verbindet der das leben nimmt
Die angst die hinter uns steht weil gar nichts ewig geht
Du kennst die kriecher die sich winden außen schön doch scheisse innen
Du kennst die last den weg zu gehen den manche nicht mal sehen
Wir waren nie wie du - bis heute nicht
Lachen noch immer keinem unsrer feinde ins gesicht
Und wenn du noch immer nicht verstehst
Es wird zeit daß dein weg sich dreht
Auch für uns war nichts geschenkt nicht alles leicht
Oftmals hat es nicht bis zum besten gereicht
Doch wer den hals ewig verdreht
Für den ists lange schon zu spät
Blut für blut - als letzter ausweg
Blut für blut - wenn man vor wut nicht sieht
Auge um auge - blut für blut
Und jeder kriegt was er verdient
Ist ein lächeln echte freundschaft oder ein falsches spiegelbild
Bevor du jedem blind vertraust: du bist der einzige der zählt
Jedem das was er verdient das was er gibt soll er auch kriegen
Ist es des freunds helfende hand oder läßt er dich einfach liegen
Ich lache noch wenn du am boden bist
Du vor verzweiflung in die eigne hose pißt
Denk daran wenn der schmerz dich quält
Du hast die seiten selbst gewählt
Hat manch einer sich selbst zum feind gemacht
So sei an dieser stelle auch ihm gedacht
Wenn du noch zweifelst merke dir
Am schluss gewinnen immer wir
Wir waren selbst niemals die helden
Und wollten niemals welche sein
Gingen durchs leben meist zusammen
Und wenn es sein mußte allein
Doch die kraft in diesem leben
Das wie ein teufelskreis beginnt
Ist deine wut und der glaube an dich selbst
Auch wenn du mal am boden liegst

Du sang pour du sang

Tu connais la douleur qui brûle dans l'âme, celle qui nous unit, celle qui prend la vie.
La peur qui se tient derrière nous, car rien n'est éternel.
Tu connais les rampants qui se tordent, beaux à l'extérieur, mais merde à l'intérieur.
Tu connais le poids de la marche à suivre que certains ne voient même pas.
Nous n'avons jamais été comme toi, pas jusqu'à aujourd'hui.
Nous ne rions toujours pas à la face de nos ennemis.
Et si tu ne comprends toujours pas,
Il est temps que ton chemin se tourne.
Rien ne nous a été donné facilement, tout n'a pas été facile.
Souvent, cela n'a pas atteint le meilleur.
Mais celui qui tourne toujours le cou,
C'est déjà trop tard pour lui.
Du sang pour du sang, comme dernier recours.
Du sang pour du sang, quand on ne voit plus de colère.
Œil pour œil, sang pour sang.
Et chacun reçoit ce qu'il mérite.
Un sourire est-il une véritable amitié ou un faux reflet ?
Avant de faire aveuglément confiance à tout le monde, tu es le seul qui compte.
À chacun ce qu'il mérite, ce qu'il donne, il doit le recevoir.
Est-ce la main d'un ami qui aide ou te laisse-t-il simplement tomber ?
Je rirai encore quand tu seras à terre.
Tu pisses dans ton pantalon de désespoir.
Souviens-toi quand la douleur te tourmente.
Tu as choisi les côtés toi-même.
Certains se sont faits ennemis eux-mêmes.
Alors, souviens-toi de lui à ce moment.
Si tu doutes encore, souviens-toi.
À la fin, nous gagnons toujours.
Nous n'avons jamais été des héros nous-mêmes.
Et nous ne voulions jamais en être.
Nous avons traversé la vie ensemble.
Et quand il le fallait, seuls.
Mais la force dans cette vie
Qui commence comme un cercle vicieux.
C'est ta colère et la foi en toi-même.
Même si tu es à terre.