Lyrics and translation Krawallbrüder - Der den du heute Freund nennst

Der den du heute Freund nennst

Hat uns die Zeit überholt dem Ende näher gebracht
Ego verdrängt wen man liebt - ein wenig mehr jeden Tag
All unsere Jahre verlor'n in jener einsamen Nacht
Einen Teil meines Lebens - zu schnell abgehakt?

Heute stehst Du vor mir während dein Blick mich berührt
Während Geborgenheit Trost schenkt - Abstand wieder verführt
Ein leichter Schauer, Vertrautheit und ein fragender Blick
Es ist zu lange vorbei - Die Zeit dreht niemand zurück

Erinnerungen verdrängt aus meinem Hirn längst verbannt
Alles Gute beschönigt Lücken meines Verstands
Den letzten Rest versoffen in manch einsamer Nacht
Glaub mir ich brauche Dich nicht - ich liege ohnehin wach

Wo Du auch bist - Hoffentlich weit weg von hier
Suchst Du nach Absolution - Niemals verzeihe ich Dir
Und fühlst Du Dich allein, weisst Du wie es für den
Den Du heut' Freund nennen willst war

Und wenn Du denkst ich vergesse was die Hölle mir war
Und wenn Du glaubst ich vergebe was noch gestern geschah
Sollt ich daran vergehen
Ich bin wieder - immer wieder für Dich da

Der Sand rinnt gegen die Uhr bis nicht's mehr über bleibt
Von vergangenem Misstrauen, und verschwendetem Neid
Die Tränen lange versiegt auch wenn ich Dich heute seh
Ein kurzer Stich im Herz - und Du tust mir nicht mehr weh

Keine Regung verrät wie es dir heute geht
Wie in Zeilen zu lesen in den' schon lang nichts mehr steht
Für Dich allein keine Zukunft - sieh es endlich ein
Dein Schlüsselwort hiess zusammen - heute steh Ich hier allein

Erinnerungen verdrängt aus deinem Hirn längst verbannt
Fast regungslos deine Augen - Lücken in meinem Verstand
Auf dein Schrein folgte Stille in dieser Nacht
Die letzte Messe ist gelesen - Und auch das hat nichts gebracht

Die beste Zeit meines Lebens hast Du mir geschenkt
Hoffnung auf Sand vergebens -wenn man bedenkt

Die beste Zeit meines Lebens mir in einem genommen
Denn wie zu oft prophezeit ist alles anders gekommen
Blind war ich zu oft - mir viel zu sicher mit uns
Schwer wiegen die Gedanken gegen jede Vernunft
Aus Liebe ward Verleugnung ward purer Verrat
-Es ist für uns zu spät

Ich hör die Hölle rufen die ich mir selbst einst gebahr
Hör mich mein Antlitz verfluchen - verdammter Narr
Plötzlich durch all das Grau ein heller Schein
Ich höre Dich kurz lachen - und der Moment ist vorbei

Ich dachte diese Last zu tragen sei nicht zu viel
Glaubte nicht an ein Ende und der Weg sei das Ziel
Ich werd' daran vergehen
Denn ausser mir ist niemand mehr hier

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Celui que tu appelles aujourd'hui ami

Le temps nous a-t-il dépassés, nous a-t-il rapprochés de la fin ?
L'ego chasse celui qu'on aime - un peu plus chaque jour
Toutes nos années perdues dans cette nuit solitaire
Une partie de ma vie - trop vite oubliée ?

Aujourd'hui, tu te tiens devant moi, tandis que ton regard me touche
Alors que la sécurité apporte du réconfort - la distance séduit à nouveau
Un léger frisson, la familiarité et un regard interrogateur
C'est trop longtemps passé - Le temps ne recule pour personne

Les souvenirs sont effacés de mon cerveau, exilés depuis longtemps
Tout ce qui est bon embellit les lacunes de mon esprit
Le dernier reste se perd dans une nuit solitaire
Crois-moi, je n'ai pas besoin de toi - de toute façon, je suis éveillé

Où que tu sois - J'espère que tu es loin d'ici
Cherches-tu l'absolution ?- Je ne te pardonnerai jamais
Et si tu te sens seul, tu sais comment c'est pour celui
Celui que tu appelles ami aujourd'hui, c'était

Et si tu penses que j'oublie ce que l'enfer m'a été
Et si tu crois que je pardonne ce qui s'est passé hier
Je devrais mourir de cela
Je suis de retour - toujours de retour pour toi

Le sable coule contre le temps jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
De la méfiance passée et de l'envie perdue
Les larmes sont longtemps taries, même si je te vois aujourd'hui
Une petite pointe dans le cœur - et tu ne me fais plus mal

Aucun mouvement ne révèle comment tu te sens aujourd'hui
Comme dans des lignes à lire où il n'y a plus rien depuis longtemps
Pas d'avenir pour toi seul - reconnais-le enfin
Ton mot clé était ensemble - aujourd'hui, je suis ici tout seul

Les souvenirs sont effacés de ton cerveau, exilés depuis longtemps
Tes yeux presque immobiles - des lacunes dans mon esprit
Le silence a suivi ton cri dans cette nuit
La dernière messe est dite - Et cela n'a rien apporté

Tu m'as offert les meilleurs moments de ma vie
L'espoir sur le sable en vain - si on y réfléchit

Tu m'as pris les meilleurs moments de ma vie
Car comme trop souvent prédit, tout a tourné différemment
J'étais aveugle trop souvent - trop sûr de nous
Les pensées pèsent lourd contre toute raison
De l'amour est devenu le déni est devenu la trahison pure
-Il est trop tard pour nous

J'entends l'enfer appeler que je me suis créé moi-même
Entends-moi maudire mon visage - maudit fou
Soudain, à travers tout ce gris, une lumière brillante
Je t'entends rire brièvement - et le moment est passé

Je pensais que porter ce poids n'était pas trop lourd
Je ne croyais pas à une fin et le chemin était le but
Je vais mourir de cela
Car en dehors de moi, il n'y a plus personne ici

(Merci à Dennis der Ritter pour le texte)