Lyrics and translation Krawallbrüder - Der den du heute Freund nennst

Der den du heute Freund nennst

Hat uns die Zeit überholt dem Ende näher gebracht
Ego verdrängt wen man liebt - ein wenig mehr jeden Tag
All unsere Jahre verlor'n in jener einsamen Nacht
Einen Teil meines Lebens - zu schnell abgehakt?

Heute stehst Du vor mir während dein Blick mich berührt
Während Geborgenheit Trost schenkt - Abstand wieder verführt
Ein leichter Schauer, Vertrautheit und ein fragender Blick
Es ist zu lange vorbei - Die Zeit dreht niemand zurück

Erinnerungen verdrängt aus meinem Hirn längst verbannt
Alles Gute beschönigt Lücken meines Verstands
Den letzten Rest versoffen in manch einsamer Nacht
Glaub mir ich brauche Dich nicht - ich liege ohnehin wach

Wo Du auch bist - Hoffentlich weit weg von hier
Suchst Du nach Absolution - Niemals verzeihe ich Dir
Und fühlst Du Dich allein, weisst Du wie es für den
Den Du heut' Freund nennen willst war

Und wenn Du denkst ich vergesse was die Hölle mir war
Und wenn Du glaubst ich vergebe was noch gestern geschah
Sollt ich daran vergehen
Ich bin wieder - immer wieder für Dich da

Der Sand rinnt gegen die Uhr bis nicht's mehr über bleibt
Von vergangenem Misstrauen, und verschwendetem Neid
Die Tränen lange versiegt auch wenn ich Dich heute seh
Ein kurzer Stich im Herz - und Du tust mir nicht mehr weh

Keine Regung verrät wie es dir heute geht
Wie in Zeilen zu lesen in den' schon lang nichts mehr steht
Für Dich allein keine Zukunft - sieh es endlich ein
Dein Schlüsselwort hiess zusammen - heute steh Ich hier allein

Erinnerungen verdrängt aus deinem Hirn längst verbannt
Fast regungslos deine Augen - Lücken in meinem Verstand
Auf dein Schrein folgte Stille in dieser Nacht
Die letzte Messe ist gelesen - Und auch das hat nichts gebracht

Die beste Zeit meines Lebens hast Du mir geschenkt
Hoffnung auf Sand vergebens -wenn man bedenkt

Die beste Zeit meines Lebens mir in einem genommen
Denn wie zu oft prophezeit ist alles anders gekommen
Blind war ich zu oft - mir viel zu sicher mit uns
Schwer wiegen die Gedanken gegen jede Vernunft
Aus Liebe ward Verleugnung ward purer Verrat
-Es ist für uns zu spät

Ich hör die Hölle rufen die ich mir selbst einst gebahr
Hör mich mein Antlitz verfluchen - verdammter Narr
Plötzlich durch all das Grau ein heller Schein
Ich höre Dich kurz lachen - und der Moment ist vorbei

Ich dachte diese Last zu tragen sei nicht zu viel
Glaubte nicht an ein Ende und der Weg sei das Ziel
Ich werd' daran vergehen
Denn ausser mir ist niemand mehr hier

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Тот, кого ты сегодня называешь другом

Время нас обогнало, приблизив к концу,
Эго вытесняет того, кого любишь - с каждым днём всё больше.
Все наши годы потеряны в ту одинокую ночь,
Часть моей жизни - так быстро вычеркнута?

Сегодня ты стоишь передо мной, и твой взгляд трогает меня,
В то время как близость дарит утешение, дистанция снова соблазняет.
Лёгкий трепет, доверие и вопрошающий взгляд,
Слишком много времени прошло - время никто не повернёт вспять.

Воспоминания вытеснены, изгнаны из моей головы,
Всё хорошее приукрашивает пробелы в моём разуме.
Последние крохи утопил в одиноких ночах,
Поверь, ты мне не нужна - я и так не сплю.

Где бы ты ни была - надеюсь, далеко отсюда.
Ищешь прощения? Никогда тебя не прощу.
И если тебе одиноко, знай, каково было тому,
Кого ты сегодня называешь другом.

И если ты думаешь, что я забуду, каким адом это было для меня,
И если ты веришь, что я прощу то, что случилось ещё вчера,
Я скорее умру.
Я снова - снова и снова - рядом с тобой.

Песок времени утекает, пока ничего не останется
От прошлого недоверия и напрасной зависти.
Слёзы давно высохли, даже когда я вижу тебя сегодня,
Лёгкий укол в сердце - и ты больше не причиняешь мне боль.

Ни одна эмоция не выдаёт, как ты себя чувствуешь,
Словно читаю строки, в которых давно ничего нет.
Для тебя одной нет будущего - пойми же это наконец.
Твоим ключевым словом было "вместе" - сегодня я стою здесь один.

Воспоминания вытеснены, изгнаны из твоего разума,
Почти неподвижны твои глаза - пробелы в моём разуме.
За твоей мольбой последовала тишина в эту ночь,
Последняя месса прочитана - и это тоже ничего не дало.

Ты подарила мне лучшее время в моей жизни,
Напрасная надежда - если подумать,

Лучшее время моей жизни ты у меня отняла,
Ведь, как это часто предсказывалось, всё обернулось иначе.
Слеп я был слишком часто - слишком уж уверен был в нас.
Тяжело давят мысли, вопреки здравому смыслу.
Из любви родилось отречение, ставшее чистой изменой,
-Для нас уже слишком поздно.

Я слышу зов ада, порождённого мной самим,
Слышу, как проклинаю свой лик - проклятый дурак.
Внезапно сквозь серую мглу пробивается яркий свет,
Я слышу твой короткий смех - и миг проходит.

Я думал, что смогу вынести этот груз,
Верил, что конца нет, а путь и есть цель.
Я умру от этого,
Ведь кроме меня здесь больше никого нет.

(Спасибо Деннису Риттеру за текст)