Lyrics and translation Krawallbrüder - Ein neuer Tag

Ein neuer Tag

Ein schwarzer Tag - Als Dich das Licht der Welt gesehen
Schon früh warst Du nicht ganz normal so sollte es auch weitergehen
Kaum war dein Denken halbwegs klar hast Du die Stimmen schon gehört
Es steckt was andres tief in Dir - das hemmungslos nach Freiheit giert

Der beste Freund - der Bruder, in Persona deiner selbst so soll es sein
Gemeinsam nie allein auf dieser Welt gebärdest Du Dich wie ein Schwein
Auf der Schlachtbank deines Lebens nahmst Du Dir alles was gefällt
Erwischt - verurteilt - hinter Gittern Du hast entschieden und den falschen Weg gewählt

Und täglich wächst dein Hass -mit jeder Pein ein wenig mehr
Und täglich wächst dein Schmerz - doch Du hast niemals resigniert
Und täglich wächst Ihr Leid doch sie wissen es noch nicht
Weil Du nicht aufgibst nie verzeihst und weil Du Dich noch rächen wirst

Ein neuer Tag
An dem Du Dich nicht hängen lässt
Solang Du auf Dich selbst vertraust
Solang die Kraft Dich nicht verlässt
Hast Du die Freiheit noch vor Augen
Fesseln sie auch deinen Körper - Dein Geist bleibt immer frei
Ein neuer Strich an deiner Wand - es ist noch lange nicht vorbei

Schule, Lehre, Arbeitsamt die Zeiten wurden schlechter
Ein Stück vom Glück wieder Beweggrund - und deine Richter ungerechter
In die Dunkelheit gesperrt und je nachdem wie Du Dich gibst
Die Jacke hinten rum geknöpft - man atmet auf und Du bist vor Dir selbst geschützt

Hinter Glas stellt man Dir Fragen will Persönlichkeit verdrehn
Das Urteil steht doch lange fest - für die Gesellschaft zu extrem
Unheilbar, unbelehrbar, unbeugsam dein Attribut
Abgefertigt, abgestempelt, abgeurteilt und die Tür schnell wieder zu

Fast jeden Tag schweifen die Gedanken aus Dir stehen Tränen in den Augen
Denkst an dein Mädchen, dein zu Haus die Zeit steht still - Du musst hier raus

Das Schicksal schließt die eine Tür dafür zwei andre wieder auf
Lass' Dich nicht fall'n Du bist schon soweit unten - und da fängt Dich niemand auf

Ein neuer Tag
Und Du weisst du gibst niemals auf
Weil Du nur auf Dich selbst vertraust
Weil Dich die Kraft niemals verlässt
Hast Du die Freiheit stets vor Augen

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Un nouveau jour

Un jour noir - Quand la lumière du monde t'a vu
Dès le début, tu n'étais pas tout à fait normal, et ça devait continuer comme ça
À peine ton esprit était-il un peu clair que tu entendais déjà des voix
Il y a quelque chose de profond en toi, qui aspire à la liberté sans retenue

Le meilleur ami - le frère, à l'image de toi-même, c'est comme ça que ça devrait être
Ensemble, jamais seuls dans ce monde, tu te conduis comme un cochon
Sur le champ de bataille de ta vie, tu t'es emparé de tout ce qui te plaisait
Pris - condamné - derrière les barreaux, tu as décidé et choisi le mauvais chemin

Et chaque jour, ta haine grandit - avec chaque douleur, un peu plus
Et chaque jour, ta douleur grandit - mais tu n'as jamais résigné
Et chaque jour, leur souffrance grandit, mais ils ne le savent pas encore
Parce que tu n'abandonnes jamais, tu ne pardonnes jamais et parce que tu te vengeras

Un nouveau jour
Où tu ne te laisses pas pendre
Tant que tu as confiance en toi
Tant que la force ne te quitte pas
Tu as la liberté devant les yeux
Même s'ils enchaînent ton corps - ton esprit reste toujours libre
Un nouveau trait sur ton mur - ce n'est pas encore fini

École, apprentissage, agence pour l'emploi, les temps sont devenus plus difficiles
Un morceau de bonheur à nouveau, un motif - et tes juges sont plus injustes
Enfermé dans l'obscurité, et selon la façon dont tu te présentes
La veste boutonnée à l'envers - on respire et tu es protégé de toi-même

Derrière le verre, on te pose des questions, on veut tordre ta personnalité
Le verdict est pourtant bien établi - trop extrême pour la société
Incurable, incorrigible, inflexible, ton attribut
Débarrassé, étiqueté, jugé, et la porte se referme rapidement

Presque tous les jours, tes pensées s'égarent, des larmes coulent dans tes yeux
Tu penses à ta fille, à ton chez-toi, le temps s'arrête - tu dois sortir d'ici

Le destin ferme une porte, pour en ouvrir deux autres
Ne te laisse pas tomber, tu es déjà si bas - et personne ne te rattrape

Un nouveau jour
Et tu sais que tu n'abandonneras jamais
Parce que tu ne fais confiance qu'à toi-même
Parce que la force ne te quitte jamais
Tu as toujours la liberté devant les yeux

(Merci à Dennis der Ritter pour le texte)