Lyrics and translation Krawallbrüder - Für einen Freund

Für einen Freund

Die kalte wut in meinem hirn
Die ungerechtigkeit im leben
Hat mal wieder zugeschlagen
Sag mir warum muß jeder gehen
Und warum ein guter freund
Wie man ihn selten finden kann
Stille wasser gründen tief
Wenn man dich so nennen kann

Ich seh den schmerz in deinen augen
Seh die kraft die dagegen steht
Und trotz allem was es kostet
Gehst du noch immer unseren weg
Ich will nichts schöner machen
Auch heilig sprechen kann ich nicht
Doch was du warst und was du bist
Das weißt du selbst: einer der besten

Wir werden weiter trinken - wir werden weiter leben
Eingedenk an einen freund - wir werden weiter trinken
Auf unser wiedersehen - eingedenk an einen freund

Es bleibt die angst vor diesem ende
Dem kein mensch entgehen kann
Die letzten träume verschenkter hoffnung
Doch keiner sagt dir wann
Die guten zeiten sind vorbei
Nur für den schmerz die qual geboren
Hat es dich am ende doch gepackt
Aber auch wir haben verloren

Siehst du den schmerz in meinen augen
Siehst du die träne die verspricht
Wir werden dich niemals vergessen
Weicht sie auch aus unserm gesicht
Tausend dank an einen menschen
Daß er der freund war der wir ihm nicht immer waren
Und ich hoffe auf ein neues wiedersehen

Das letzte glas ist leer
Genauso leer wie mein verstand
Der letzte weg ist schon gegangen
Die zügel längst aus meiner hand
Steht der tod über dem schicksal
Aus den augen ist das ziel
Sag mir endlich: wer gewinnt in diesem spiel

Pour un ami

La colère froide dans mon cerveau
L'injustice dans la vie
A frappé à nouveau
Dis-moi pourquoi tout le monde doit partir
Et pourquoi un bon ami
Comme on en trouve rarement
Les eaux calmes sont profondes
Si on peut t'appeler ainsi

Je vois la douleur dans tes yeux
Je vois la force qui la combat
Et malgré tout ce que cela coûte
Tu continues sur notre chemin
Je ne veux rien embellir
Je ne peux pas non plus te sanctifier
Mais ce que tu étais et ce que tu es
Tu le sais toi-même : l'un des meilleurs

Nous continuerons à boire - nous continuerons à vivre
En souvenir d'un ami - nous continuerons à boire
À notre revoir - en souvenir d'un ami

La peur de cette fin demeure
À laquelle aucun homme ne peut échapper
Les derniers rêves de l'espoir offert
Mais personne ne te dit quand
Les bons moments sont finis
Né seulement pour la douleur, le tourment
Il t'a finalement emporté
Mais nous avons aussi perdu

Tu vois la douleur dans mes yeux
Tu vois la larme qui promet
Nous ne t'oublierons jamais
Même si elle s'estompe de notre visage
Mille mercis à un être humain
Pour avoir été l'ami que nous n'avons pas toujours été pour lui
Et j'espère une nouvelle rencontre

Le dernier verre est vide
Tout aussi vide que mon esprit
Le dernier chemin est déjà parcouru
Les rênes sont sorties de ma main depuis longtemps
La mort se tient au-dessus du destin
Le but est sorti des yeux
Dis-moi enfin : qui gagne dans ce jeu