Lyrics and translation Krawallbrüder - Für uns zu spät (2015 Version)

Für uns zu spät (2015 Version)

Der Raum ist zu kalt
Was bleibt sind Wut und die Einsamkeit
Ein Gefühl von Leere, völlig ausgebrannt
Es ist niemand mehr da
Keine tröstende Hand
Schon lang ist dir klar wozu das führt
Wozu es führt, wenn die Vernunft an Boden verliert
Und der da war ist nicht mehr da
Und keiner weiß genau
Warum das alles geschah
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Ich denk noch immer an dich, dich sich mir einzugestehen
Möchte dir einfach begegnen ohne den Kopf wegzudrehen
Aus Angst vor deiner Ignoranz, dann fällt mir alles wieder ein
Wie das Salz in der Wunde, die niemals verheilt
Warum hab ich dir nie selber mal die Wahrheit gesagt
Zu viel falscher Stolz war alles was ich dir gab
Dass die Schuld auch bei mir lag ist mir schon klar
Doch ganz egal wo du bist, für mich bist du immer da
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Ich hab dich wieder getroffen und du warst nicht allein
Sag warst du wirklich betroffen oder war es nur Schein
Ist es möglich, dass du weißt, wohin du wirklich gehörst
Und dass jeder andere zwischen dir und mir nur stört
Jetzt ist es wieder zu spät, die Chance wieder verpaßt
Und die ungenutzte Zeit geht langsam über in Hass
Ich habe niemals gelogen und hab mir selber geschworen
Wenn meine Hoffnung verblasst, dann hab ich vor mir selbst verloren
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Hast du diesmal tatsächlich an die ewige Liebe geglaubt
Haben wir uns nichts mehr zu sagen
Was bleibt sind offene Fragen
Du versuchst zu schreien, doch die Mauern sind taub
Es ist für uns zu spät
Zu spät für uns zwei, für mich ist's Zeit zu gehen
Zu spät - die Zeit ist überlebt, unsere Grenzen wollte ich nie sehen
Zu spät - mit letzter Kraft mache ich mich auf meinen letzten Weg
Von mir fällt alles ab, ich kann das Leben, ich kann das Leben wieder sehen
Zu spät - für mich wars allerhöchste Zeit
Zeit zu gehen - um das letzte bisschen Stolz zu wahren
War ich denn so blind und so verschlossen, sag mir was hielt mich hier
Es ist zu spät um zu bereuen, es ist zu spät für uns uns aus dem Wege zu gehen

Слишком поздно для нас (версия 2015)

Комната слишком холодная,
Остались только ярость и одиночество.
Ощущение пустоты, полного выгорания.
Здесь больше никого нет,
Ни одной утешающей руки.
Ты давно знаешь, к чему это приводит,
К чему приводит, когда разум теряет почву,
И того, кто был рядом, больше нет,
И никто точно не знает,
Почему все это произошло.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Неужели ты на этот раз действительно поверила в вечную любовь?
Нам больше не о чем говорить?
Остались только вопросы без ответов.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Я все еще думаю о тебе, признаюсь себе в этом.
Я просто хочу встретиться с тобой, не отводя взгляда.
Из страха перед твоим безразличием, потом я снова вспоминаю все,
Как соль на ране, которая никогда не заживет.
Почему я сам никогда не говорил тебе правду?
Слишком много фальшивой гордости - вот и все, что я тебе давал.
Мне уже ясно, что вина лежит и на мне,
Но где бы ты ни была, для меня ты всегда рядом.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Неужели ты на этот раз действительно поверила в вечную любовь?
Нам больше не о чем говорить?
Остались только вопросы без ответов.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Неужели ты на этот раз действительно поверила в вечную любовь?
Нам больше не о чем говорить?
Остались только вопросы без ответов.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Я снова встретил тебя, и ты была не одна.
Скажи, ты была действительно тронута, или это был просто спектакль?
Возможно ли, что ты знаешь, где твое истинное место?
И что любой другой между тобой и мной - лишний?
Теперь снова слишком поздно, шанс упущен,
И неиспользованное время медленно переходит в ненависть.
Я никогда не лгал и поклялся себе,
Если моя надежда умрет, я сам себя потеряю.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Неужели ты на этот раз действительно поверила в вечную любовь?
Нам больше не о чем говорить?
Остались только вопросы без ответов.
Ты пытаешься кричать, но стены глухи.
Для нас уже слишком поздно.
Слишком поздно для нас двоих, мне пора идти.
Слишком поздно - время упущено, я никогда не хотел видеть наши границы.
Слишком поздно - из последних сил я отправляюсь в свой последний путь.
Все от меня отпадает, я вижу жизнь, я снова вижу жизнь.
Слишком поздно - для меня было самое время
Уйти - чтобы сохранить последнее достоинство.
Неужели я был таким слепым и глухим, скажи, что меня здесь держало?
Слишком поздно сожалеть, слишком поздно нам расставаться.