Lyrics and translation Krawallbrüder - Ich und dein Leben

Ich und dein Leben

Gekachelt weiss in grünem Schein Du liegst auf Stahl und insgeheim
Freut es mich ungemein Dich heute hier zu sehn

Die kalte Klinge blitzt im Licht die Fülle fällt nicht in's Gewicht
Und Schicht für Schicht beginne ich Deinen Körper zu verstehn

Der erste Schnitt ein Ritual Dein Antlitz aufgeschwemmt und fahl
Von Zeit zu Zeit ein roter Strahl die grüne Phase meines Schaffens ruiniert

Ich spür die Hände zittern Dein Puls noch immer stabil
Ich spüre deine Nerven zucken das gehört zu meinem Spiel

Ich und dein Leben -
Hat man Dich nicht vor mir gewarnt
Ich hab nicht zufällig gewählt - dein schlimmster Traum wird heute Realität
Ich und dein Leben -
Was hat die Nacht aus Dir gemacht
Gestern hast Du Dich noch beklagt - während durch mich die ewige Erlösung naht
Jetzt und in der Stunde deines Todes bist und leidest Du mit mir

Routine paart sich mit Verstand mein Werk ist wie von Gottes Hand
Die Praxis angewandt als hätt ich promoviert

Ich falte Hautlappen zur Seite und das Blut tropft von der Schneide
Sind das deine Eingeweide die da stinken wie die Pest?

Ich seh und höre dein Herz schlagen Rippen brechen und Dich Klagen
Bevor der Inhalt meines Magens Deine Atemwege endgültig blockiert

Dein Gurgeln bricht die Stille - Fährt mir bis in's Mark
Deine Augen werden grösser als die Pumpe ganz versagt

Deine Gebeine sind in Plastik für die Augen deiner Nachwelt präpariert
Worte des Abschieds kommen über meine Lippen wie wenn man einen Freund verliert
Nur dass sie hier niemand mehr hört

Ich und Dein Leben - Wie lang hast auf mich gewartet
Tod oder Leben - Dein Schicksal hängt am seid'nen Faden
Alles vergebens - Fast jeder stirbt für sich allein
Tod oder Leben
Morgen wirst Du der Nächste sein

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Moi et ta vie

Tu es allongée sur l'acier, dans un éclat vert, recouverte de carrelage blanc et, en secret,
Je suis très heureux de te voir aujourd'hui.

La lame froide brille dans la lumière, la plénitude ne pèse pas lourd
Et couche après couche, je commence à comprendre ton corps.

La première incision, un rituel, ton visage gonflé et pâle
De temps en temps, un jet rouge, la phase verte de ma création est ruinée.

Je sens mes mains trembler, ton pouls est toujours stable.
Je sens tes nerfs tressaillir, ça fait partie de mon jeu.

Moi et ta vie -
Ne t'avaient-ils pas prévenue de moi ?
Je n'ai pas choisi au hasard - ton pire cauchemar devient réalité aujourd'hui.
Moi et ta vie -
Qu'a fait la nuit de toi ?
Hier, tu te plaignais encore - tandis que par moi, la délivrance éternelle approche.
Maintenant et à l'heure de ta mort, tu es et tu souffres avec moi.

La routine se marie avec la raison, mon œuvre est comme la main de Dieu.
La pratique appliquée comme si j'avais fait des études doctorales.

Je plie les lambeaux de peau sur le côté et le sang coule de la lame.
Est-ce tes entrailles qui puent comme la peste ?

Je vois et j'entends ton cœur battre, tes côtes se brisent et tu te plains.
Avant que le contenu de mon estomac ne bloque définitivement tes voies respiratoires.

Tes gargouillements brisent le silence - ils me parcourent jusqu'aux os.
Tes yeux deviennent plus grands que la pompe, elle s'arrête complètement.

Tes os sont en plastique, préparés pour les yeux de ta postérité.
Des mots d'adieu sortent de mes lèvres comme si on perdait un ami.
Sauf qu'ici, personne ne les entend plus.

Moi et ta vie - Combien de temps as-tu attendu pour moi ?
Mort ou vie - Ton destin est suspendu à un fil de soie.
Tout est vain - Presque tout le monde meurt seul.
Mort ou vie
Demain, tu seras le prochain.

(Merci à Dennis le chevalier pour le texte)