Lyrics and translation Krawallbrüder - Ich und dein Leben

Ich und dein Leben

Gekachelt weiss in grünem Schein Du liegst auf Stahl und insgeheim
Freut es mich ungemein Dich heute hier zu sehn

Die kalte Klinge blitzt im Licht die Fülle fällt nicht in's Gewicht
Und Schicht für Schicht beginne ich Deinen Körper zu verstehn

Der erste Schnitt ein Ritual Dein Antlitz aufgeschwemmt und fahl
Von Zeit zu Zeit ein roter Strahl die grüne Phase meines Schaffens ruiniert

Ich spür die Hände zittern Dein Puls noch immer stabil
Ich spüre deine Nerven zucken das gehört zu meinem Spiel

Ich und dein Leben -
Hat man Dich nicht vor mir gewarnt
Ich hab nicht zufällig gewählt - dein schlimmster Traum wird heute Realität
Ich und dein Leben -
Was hat die Nacht aus Dir gemacht
Gestern hast Du Dich noch beklagt - während durch mich die ewige Erlösung naht
Jetzt und in der Stunde deines Todes bist und leidest Du mit mir

Routine paart sich mit Verstand mein Werk ist wie von Gottes Hand
Die Praxis angewandt als hätt ich promoviert

Ich falte Hautlappen zur Seite und das Blut tropft von der Schneide
Sind das deine Eingeweide die da stinken wie die Pest?

Ich seh und höre dein Herz schlagen Rippen brechen und Dich Klagen
Bevor der Inhalt meines Magens Deine Atemwege endgültig blockiert

Dein Gurgeln bricht die Stille - Fährt mir bis in's Mark
Deine Augen werden grösser als die Pumpe ganz versagt

Deine Gebeine sind in Plastik für die Augen deiner Nachwelt präpariert
Worte des Abschieds kommen über meine Lippen wie wenn man einen Freund verliert
Nur dass sie hier niemand mehr hört

Ich und Dein Leben - Wie lang hast auf mich gewartet
Tod oder Leben - Dein Schicksal hängt am seid'nen Faden
Alles vergebens - Fast jeder stirbt für sich allein
Tod oder Leben
Morgen wirst Du der Nächste sein

(Dank an Dennis der Ritter für den Text)

Я и твоя жизнь

Белая плитка в зеленом свете, ты лежишь на стали, и втайне
я несказанно рад видеть тебя здесь сегодня.

Холодное лезвие блестит в свете, полнота не имеет значения,
и слой за слоем я начинаю понимать твое тело.

Первый разрез — ритуал. Твой лик бледный, искаженный мукой,
время от времени красный луч нарушает зеленую фазу моего творения.

Я чувствую, как дрожат твои руки, пульс все еще стабилен.
Я чувствую, как дергаются твои нервы, это часть моей игры.

Я и твоя жизнь —
разве тебя не предупреждали обо мне?
Я выбрал тебя не случайно — твой худший кошмар сегодня станет реальностью.
Я и твоя жизнь —
во что эта ночь превратила тебя?
Еще вчера ты жаловалась — пока я несу тебе вечное освобождение.
Сейчас, в час твоей смерти, ты страдаешь вместе со мной.

Рутина сочетается с разумом, моя работа — как от руки Бога.
Практика доведена до совершенства, словно я защитил докторскую.

Я отгибаю кожные лоскуты в стороны, кровь капает с лезвия.
Это твои кишки так воняют, как чума?

Я вижу и слышу, как бьется твое сердце, как ломаются ребра, как ты стонешь,
прежде чем содержимое моего желудка окончательно перекроет тебе дыхательные пути.

Твой булькающий хрип разрывает тишину — пробирает меня до костей.
Твои глаза расширяются, когда насос окончательно отказывает.

Твои кости в пластике, подготовленные для глаз твоих потомков.
Слова прощания слетают с моих губ, как будто я теряю друга.
Только здесь их больше никто не услышит.

Я и твоя жизнь — как долго ты ждала меня?
Смерть или жизнь — твоя судьба висит на волоске.
Все напрасно — почти все умирают в одиночестве.
Смерть или жизнь —
завтра ты будешь следующей.

(Спасибо Dennis der Ritter за текст)