Lyrics and translation Krawallbrüder - In Dubio Pro Reo

In Dubio Pro Reo

Ein schritt zuviel in die falsche richtung
Und kein weg führt zurück
Ist das das ende das ihr meintet
Ist das das ende meines glücks
Die augen hoch über die andern
Den schweren kopf gerade gerückt
Um mich herum die feige bande
Niemand erwidert meinen blick
Ich hab nicht lange gefragt
Wußte stets selbst wohin zu gehen
Kein verrat hat mich gedreht
Ich werde nie nach hinten sehen
Weiter nach vorne
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
Denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
In dubio pro reo
Im zweifel für mich
Der rest von freiheit zwischen der ordnung
Dieser grad war stets zu schmal
Eingeengt durch recht und dummheit
Das recht zu leben eine qual
Mit sicherheit zwischen den stühlen
Von einem kranken hirn gehetzt
Nur ein knüppel der im nacken trifft ernüchtert
Er verkörpert ihr gesetz
Ich weiß warum ich wählte
Ich wählte gegen euch zu sein
Die letzte hoffnung meinen eignen weg
Wenns drauf ankommt immer allein
Weiter nach vorne
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
Denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
In dubio pro reo
Im zweifel für mich
Dreh dich nicht um
Den freund zu sehen der die maske fallen läßt
Die augen zu dass du nie kapierst
Dass dein leben eine lüge ist
Ich sag schau nie zurück
Heut is dein tag die chance die du nie verspielst
Die du nie verspielen darfst
Weiter nach vorne
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Schau nie nach hinten das bringt kein glück
Gegen alle regeln doch nie zurück
Zum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
Denn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
In dubio pro reo
Im zweifel für mich

В сомнении — в пользу обвиняемого

Шаг не в ту сторону
И пути назад нет.
Это тот конец, который вы имели в виду?
Это конец моему счастью?
Поднимаю глаза над остальными,
Распрямляю тяжёлую голову.
Вокруг меня трусливая банда,
Никто не отвечает на мой взгляд.
Я не спрашивал долго,
Всегда сам знал, куда идти.
Никакое предательство меня не сломило,
Я никогда не буду смотреть назад.
Только вперёд!
Никогда не оглядывайся, это не принесёт счастья.
Против всех правил, но никогда назад.
Никогда не оглядывайся, это не принесёт счастья.
Против всех правил, но никогда назад.
Сделай в последний раз, что хочешь, пока ты свободен,
Ведь глупость правосудия оставляет последнюю дверь открытой.
In dubio pro reo –
В сомнении — в мою пользу.
Остаток свободы между порядком,
Эта грань всегда была слишком узка.
Стеснённый правом и глупостью,
Право на жизнь – мучение.
С уверенностью между двух стульев,
Травленный больным мозгом.
Только дубинка, бьющая по затылку, отрезвляет,
Он олицетворяет их закон.
Я знаю, почему я выбрал это,
Я выбрал быть против вас.
Последняя надежда - мой собственный путь,
Если дойдёт до дела, то всегда один.
Только вперёд!
Никогда не оглядывайся, это не принесёт счастья.
Против всех правил, но никогда назад.
Никогда не оглядывайся, это не принесёт счастья.
Против всех правил, но никогда назад.
Сделай в последний раз, что хочешь, пока ты свободен,
Ведь глупость правосудия оставляет последнюю дверь открытой.
In dubio pro reo –
В сомнении — в мою пользу.
Не оборачивайся,
Чтобы увидеть друга, который сбрасывает маску.
Закрой глаза, чтобы никогда не понять,
Что твоя жизнь — ложь.
Я говорю, никогда не оглядывайся назад.
Сегодня твой день, шанс, который ты никогда не упустишь,
Который ты не имеешь права упустить.
Только вперёд!
Никогда не оглядывайся, это не принесёт счастья.
Против всех правил, но никогда назад.
Никогда не оглядывайся, это не принесёт счастья.
Против всех правил, но никогда назад.
Сделай в последний раз, что хочешь, пока ты свободен,
Ведь глупость правосудия оставляет последнюю дверь открытой.
In dubio pro reo –
В сомнении — в мою пользу.