Lyrics and translation Krawallbrüder - Mach's gut (mein Freund)

Mach's gut (mein Freund)

Zwei Jungs, du und ich, vom gleichen Schlag
Denkst du noch ab und an, an die alten Tage?
Zusammen unbesiegbar, jung und stolz
Was ist passiert? Heute trenn'n uns Jahre
Zwei wie Pech und Schwefel, auf der Suche nach dem Glück
Ich hab gedacht: "Die Jungs, die nichts und niemand trennt"
Verblasst, die Farbe in der Haut, ein blinder Schwur für alle Zeit
Brüder im Blute, für immer vereint

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür gebor'n, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Machs gut mein Freund, auf Wiedersehen

Ich blick zurück, und fast kann ich es wieder spüren
Was ich hinter mir gelassen hab
Nur ein alter Baum, eingeritzt und fast verwittert
"Freunde für immer, Freunde bis ins Grab"
Vertraute Wege und die Gassen, wo wir uns rumgetrieben haben
Mädchen, Schlägereien, das erste Bier
Fast muss ich lachen
Wie blind geführt, stehe ich vor einem Haus
Heut wirkt es fremd, du bist nicht mehr hier

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz, machs gut mein Freund

Und ich sehe dich vor mir, genau wie früher, und du lachst
Und wir rennen durch die Straßen uns'rer Stadt
Bis du zögerst, und du zeigst auf deinen Namen
Eingraviert in einen Stein, an diesem Ort
Der dich nie losgelassen hat

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Machs gut mein Freund, auf Wiedersehen

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Auf Wiedersehen!

Va bien (mon ami)

Deux mecs, toi et moi, du même acabit
Te souviens-tu parfois des vieux jours ?
Invincibles ensemble, jeunes et fiers
Qu'est-ce qui s'est passé ? Aujourd'hui, des années nous séparent
Deux comme le feu et la poudre, à la recherche du bonheur
Je me suis dit : "Ces mecs, rien ni personne ne les séparera"
La couleur de la peau s'estompe, un serment aveugle pour toujours
Frères de sang, unis pour toujours

On était comme des frères, on a aimé ensemble
Souvent provoqué, et pris des coups
On a pleuré ensemble, mais on a plus ri, va bien mon ami
Nés pour ça, pour dominer tout
Et si, aller au diable ensemble
Toujours une place dans mon cœur
Va bien mon ami, à bientôt

Je regarde en arrière, et presque je peux le sentir à nouveau
Ce que j'ai laissé derrière moi
Un vieux arbre, incisé et presque effacé
"Amis pour toujours, amis jusqu'à la tombe"
Des chemins familiers et les ruelles où l'on se promenait
Les filles, les bagarres, la première bière
Presque je dois rire
Comme aveuglément mené, je me tiens devant une maison
Aujourd'hui, elle semble étrangère, tu n'es plus là

On était comme des frères, on a aimé ensemble
Souvent provoqué, et pris des coups
On a pleuré ensemble, mais on a plus ri, va bien mon ami
Nés pour ça, pour dominer tout
Et si, aller au diable ensemble
Toujours une place dans mon cœur, va bien mon ami

Et je te vois devant moi, comme avant, et tu ris
Et on court dans les rues de notre ville
Jusqu'à ce que tu hésites, et que tu pointes ton nom
Gravé dans une pierre, à cet endroit
Qui ne t'a jamais lâché

On était comme des frères, on a aimé ensemble
Souvent provoqué, et pris des coups
On a pleuré ensemble, mais on a plus ri, va bien mon ami
Nés pour ça, pour dominer tout
Et si, aller au diable ensemble
Toujours une place dans mon cœur
Va bien mon ami, à bientôt

On était comme des frères, on a aimé ensemble
Souvent provoqué, et pris des coups
On a pleuré ensemble, mais on a plus ri, va bien mon ami
Nés pour ça, pour dominer tout
Et si, aller au diable ensemble
Toujours une place dans mon cœur
A bientôt!