Lyrics and translation Krawallbrüder - Mach's gut (mein Freund)

Mach's gut (mein Freund)

Zwei Jungs, du und ich, vom gleichen Schlag
Denkst du noch ab und an, an die alten Tage?
Zusammen unbesiegbar, jung und stolz
Was ist passiert? Heute trenn'n uns Jahre
Zwei wie Pech und Schwefel, auf der Suche nach dem Glück
Ich hab gedacht: "Die Jungs, die nichts und niemand trennt"
Verblasst, die Farbe in der Haut, ein blinder Schwur für alle Zeit
Brüder im Blute, für immer vereint

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür gebor'n, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Machs gut mein Freund, auf Wiedersehen

Ich blick zurück, und fast kann ich es wieder spüren
Was ich hinter mir gelassen hab
Nur ein alter Baum, eingeritzt und fast verwittert
"Freunde für immer, Freunde bis ins Grab"
Vertraute Wege und die Gassen, wo wir uns rumgetrieben haben
Mädchen, Schlägereien, das erste Bier
Fast muss ich lachen
Wie blind geführt, stehe ich vor einem Haus
Heut wirkt es fremd, du bist nicht mehr hier

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz, machs gut mein Freund

Und ich sehe dich vor mir, genau wie früher, und du lachst
Und wir rennen durch die Straßen uns'rer Stadt
Bis du zögerst, und du zeigst auf deinen Namen
Eingraviert in einen Stein, an diesem Ort
Der dich nie losgelassen hat

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Machs gut mein Freund, auf Wiedersehen

Wir war'n wie Brüder, haben zusammen geliebt
Oft provoziert, und auf die Schnauze gekriegt
Zusammen geweint, doch mehr gelacht, mach's gut mein Freund
Dafür geboren, über allem zu steh'n
Und wenn, gemeinsam vor die Hunde zu geh'n
Immer ein Platz in meinem Herz
Auf Wiedersehen!

Всего хорошего (мой друг)

Два парня, ты и я, одной крови
Думаешь ли ты иногда о былых деньках?
Вместе непобедимые, юные и гордые
Что случилось? Сегодня нас разделяют годы
Не разлей вода, в поисках счастья
Я думал: "Этих парней ничто и никто не разлучит"
Потускнела краска на коже, слепая клятва на все времена
Братья по крови, навеки едины

Мы были как братья, любили вместе
Часто провоцировали, и получали по морде
Плакали вместе, но больше смеялись, всего хорошего, друг мой
Рождены, чтобы быть выше всего этого
И если что, вместе пойдем ко всем чертям
Всегда есть место в моем сердце
Всего хорошего, друг мой, до встречи

Я оглядываюсь назад, и почти могу снова почувствовать
То, что я оставил позади
Лишь старое дерево, с вырезанной и почти выветренной надписью
"Друзья навеки, друзья до гроба"
Знакомые дороги и переулки, где мы пропадали
Девчонки, драки, первое пиво
Я почти рассмеялся
Как слепой, я стою перед домом
Сегодня он кажется чужим, тебя здесь больше нет

Мы были как братья, любили вместе
Часто провоцировали, и получали по морде
Плакали вместе, но больше смеялись, всего хорошего, друг мой
Рождены, чтобы быть выше всего этого
И если что, вместе пойдем ко всем чертям
Всегда есть место в моем сердце, всего хорошего, друг мой

И я вижу тебя перед собой, как прежде, и ты смеешься
И мы бежим по улицам нашего города
Пока ты не останавливаешься и не показываешь на свое имя
Выгравированное на камне, в этом месте
Которое тебя никогда не отпускало

Мы были как братья, любили вместе
Часто провоцировали, и получали по морде
Плакали вместе, но больше смеялись, всего хорошего, друг мой
Рождены, чтобы быть выше всего этого
И если что, вместе пойдем ко всем чертям
Всегда есть место в моем сердце
Всего хорошего, друг мой, до встречи

Мы были как братья, любили вместе
Часто провоцировали, и получали по морде
Плакали вместе, но больше смеялись, всего хорошего, друг мой
Рождены, чтобы быть выше всего этого
И если что, вместе пойдем ко всем чертям
Всегда есть место в моем сердце
До встречи!