Lyrics and translation Krawallbrüder - Morgen die Welt

Morgen die Welt

Ein neues Zeitalter des Leidens, Neue Lieder - Neues Glück
Ein kurzer Hieb - Der eure Köpfe gerade rückt
Mit neuen Hymnen für das Volk schlägt das Imperium zurück
Und der Schlag sitzt und unsre Feinde wissen daß uns ein wenig nicht genügt

Die Treue denen geschwor'n - die man als Freunde anerkannt
In eine kranke Welt geboren - wo Instinkt zählt nicht Verstand
Einen Eid auf die Brüder auf ewig in der Haut eingebrannt
Kurz und bündig: Unser Leben - Für uns wird es kein anderes geben

Bittersüsse Melodien träufeln Gift in euer Ohr
Wen unser Wort diskreditiert, den nehm'n wir uns tatsächlich vor
Wir sind auf dem Weg nach ob'n Ihr auf dem absteigenden Ast
Auserwählt von Gottes Gnaden schenkte er uns seinen Hass

Morgen die Welt
Doch vorher nehm'n wir dieses Land
Mit dem Wahnsinn im Genick
Doch bis dorthin fehlt nur ein Stück
Wenn der Himmel wieder weint
Und der Teufel in Dir schreit
Sei Dir gewiss - die Brüder drehen wieder frei
Krank, bitterböse und verrückt

Hört Ihr das Knarren im Gebälk - es ist noch lange nicht vorbei
Wir werden sehn - Wer diese Hölle überlebt
Neues Gerede über uns und unsre Flamme lodert höher-Jahr für Jahr
Schwerer das Kreuz - das man auf unsre Schultern legt

Wir ham Rechtfertigung gemieden doch was zu sagen war gesagt
Zur rechten Zeit das rechte Wort deutlich und derb wie's immer war
Ich sehe heut schon die verliern auf dass man sie noch höher hängt
Unter das Zeichen einer Bruderschaft die alle Ketten sprengt

Sie ham Versprochenes gebrochen haben Ihr Blatt stets überreizt
Alle Skrupel längst verdrängt - doch nicht wie man auf Freunde scheisst
Sie ham die Wahrheit ausgeweidet - und das Aas nochmal geteilt
Mit Blut besudelt was besiegelt war um sich in's rechte Licht zu drehn

Gehetzt von 1000 Teufeln - 1000 Tode schon gestorben
1000 Mal sich schon erklärt - 1000 Mal und nicht erhört
Ich leg drei Finger auf mein Herz spreche die Worte meiner Erben
Alles für die Brüder wenn es sein muss bis wir sterben

Wir ham die Scheisse nie gefressen die man uns vorsetzen wollte
Fade schmeckt noch immer bei was unsern Lebensweg entzweit
Unser Name metaphorisch für das Böse ausgereizt
Auf einem Weg der uns unweigerlich weiter nach vorne treibt

(Dank an Markus für den Text)

Le Monde de Demain

Un nouvel âge de souffrance, de nouvelles chansons - un nouveau bonheur
Un coup bref - qui redresse vos têtes
Avec de nouveaux hymnes pour le peuple, l'empire riposte
Et le coup porte ses fruits, et nos ennemis savent qu'un peu ne nous suffit pas

La fidélité jurée à ceux qu'on a reconnus comme amis
Né dans un monde malade - où l'instinct compte plus que la raison
Un serment aux frères, gravé à jamais dans la peau
Court et bon : notre vie - Il n'y en aura pas d'autre pour nous

Des mélodies douces-amères instillent du poison dans votre oreille
Celui que notre parole discrédite, nous le prenons réellement en charge
Nous sommes sur la voie ascendante, vous sur la voie descendante
Élus par la grâce de Dieu, il nous a donné sa haine

Demain le monde
Mais avant cela, nous prendrons ce pays
Avec la folie dans le cou
Mais jusqu'à ce moment-là, il ne manque qu'un morceau
Quand le ciel pleure à nouveau
Et que le diable en toi crie
Sois sûr que les frères se déchaîneront à nouveau
Malade, cruel et fou

Entends-tu le grincement des poutres - ce n'est pas encore fini
Nous verrons - Qui survivra à cet enfer
De nouvelles rumeurs sur nous et notre flamme brûle plus haut - année après année
Plus lourde la croix - que l'on nous met sur les épaules

Nous avons évité toute justification, mais ce qu'il fallait dire a été dit
Au bon moment, le bon mot, clairement et grossièrement comme toujours
Je vois déjà aujourd'hui les perdants pour qu'on les pende encore plus haut
Sous le signe d'une fraternité qui brise toutes les chaînes

Ils ont rompu leurs promesses, ont toujours joué la carte à fond
Tous les scrupules ont longtemps été refoulés - mais pas comme on se moque des amis
Ils ont écorché la vérité - et ont encore divisé la charogne
Souillé de sang ce qui était scellé pour se mettre en pleine lumière

Pourchassé par 1000 démons - 1000 morts déjà vécues
1000 fois déjà expliqué - 1000 fois et non entendu
Je pose trois doigts sur mon cœur et prononce les mots de mes héritiers
Tout pour les frères, s'il le faut jusqu'à la mort

Nous n'avons jamais avalé la merde qu'on voulait nous faire avaler
Le fade a toujours un goût fade quand ce qui divise notre chemin de vie
Notre nom, métaphore du mal exploité
Sur un chemin qui nous pousse inévitablement vers l'avant

(Merci à Markus pour le texte)