Lyrics and translation Krawallbrüder - Nur einmal im Leben

Nur einmal im Leben

Läuft wieder alles schief
Schon als der Tag beginnt
Hab die Kontrolle verloren

Wenn ich sie jemals hatte
Auf der Suche nach einem Sinn
Ein harter Schlag von der Seite jetzt fällts mir wieder ein
Habe den Frust weggesoffen und jetzt liege ich hier alles verloren wieder allein

Und ich weiss ja ich weiss ja ich weiss das es nicht immer so bleibt
Auch wenn du richtig in die Scheisse langst geht auch das wieder vorbei

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Glück im Spiel Pech in der Liebe
Mit den Weibern klappt es schonmal nicht
Nach der beschissenen Nacht und mit zwei Promill zieht auch der beste Spruch heut nicht
Pech im Spiel mal wieder Pleite und ich kipp noch einen drauf der Teufel scheisst mal wieder auf den dicken Haufen ich denk für heute geb ich auf

Und ich weiss Ja ich weiss ja ich weiss das es nicht immer so bleibt auch wenn du richtig in die Scheisse langst geht auch das wieder vorbei

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben Suff und Weiber die Millionen dieser Welt
Nur einmal im Leben will ich das was mir gefällt
Nur einmal im Leben das verdammte Stück vom Glück endlich kassieren
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Une fois dans la vie

Tout va de travers encore
Dès que la journée commence
J'ai perdu le contrôle

Si jamais je l'ai eu
À la recherche d'un sens
Un coup dur de côté maintenant je me souviens
J'ai bu mon frustration et maintenant je suis ici tout perdu à nouveau seul

Et je sais bien je sais bien je sais que ce n'est pas toujours comme ça
Même si tu te retrouves vraiment dans la merde, ça aussi ça passera

Une fois dans la vie je veux être en haut ressentir à nouveau le soleil
Une fois dans la vie prendre tout ce qui me plaît
Une fois dans la vie encaisser le morceau de bonheur qui m'appartient de toute façon
Une fois dans la vie être du côté des gagnants

De la chance au jeu de la malchance en amour
Avec les femmes, ça ne marche jamais
Après une nuit de merde et avec deux pour mille, même la meilleure blague ne marche pas aujourd'hui
De la malchance au jeu à nouveau la faillite et je bois encore un coup le diable se fout à nouveau sur le gros tas je pense que j'abandonne pour aujourd'hui

Et je sais bien je sais bien je sais que ce n'est pas toujours comme ça même si tu te retrouves vraiment dans la merde, ça aussi ça passera

Une fois dans la vie je veux être en haut ressentir à nouveau le soleil
Une fois dans la vie prendre tout ce qui me plaît
Une fois dans la vie encaisser le morceau de bonheur qui m'appartient de toute façon
Une fois dans la vie être du côté des gagnants

Une fois dans la vie je veux être en haut ressentir à nouveau le soleil
Une fois dans la vie prendre tout ce qui me plaît
Une fois dans la vie encaisser le morceau de bonheur qui m'appartient de toute façon
Une fois dans la vie être du côté des gagnants

Une fois dans la vie je veux être en haut ressentir à nouveau le soleil
Une fois dans la vie prendre tout ce qui me plaît
Une fois dans la vie encaisser le morceau de bonheur qui m'appartient de toute façon
Une fois dans la vie être du côté des gagnants

Une fois dans la vie la boisson et les femmes les millions de ce monde
Une fois dans la vie je veux ce qui me plaît
Une fois dans la vie enfin encaisser ce foutu morceau de bonheur
Une fois dans la vie être du côté des gagnants