Lyrics and translation Krawallbrüder - Nur einmal im Leben

Nur einmal im Leben

Läuft wieder alles schief
Schon als der Tag beginnt
Hab die Kontrolle verloren

Wenn ich sie jemals hatte
Auf der Suche nach einem Sinn
Ein harter Schlag von der Seite jetzt fällts mir wieder ein
Habe den Frust weggesoffen und jetzt liege ich hier alles verloren wieder allein

Und ich weiss ja ich weiss ja ich weiss das es nicht immer so bleibt
Auch wenn du richtig in die Scheisse langst geht auch das wieder vorbei

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Glück im Spiel Pech in der Liebe
Mit den Weibern klappt es schonmal nicht
Nach der beschissenen Nacht und mit zwei Promill zieht auch der beste Spruch heut nicht
Pech im Spiel mal wieder Pleite und ich kipp noch einen drauf der Teufel scheisst mal wieder auf den dicken Haufen ich denk für heute geb ich auf

Und ich weiss Ja ich weiss ja ich weiss das es nicht immer so bleibt auch wenn du richtig in die Scheisse langst geht auch das wieder vorbei

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben will ich oben stehen die Sonne wieder spüren
Nur einmal im Leben all das nehmen was mir gefällt
Nur einmal im Leben das Stück vom Glück kassieren das mir ohnehin gehört
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Nur einmal im Leben Suff und Weiber die Millionen dieser Welt
Nur einmal im Leben will ich das was mir gefällt
Nur einmal im Leben das verdammte Stück vom Glück endlich kassieren
Einmal im Leben auf der Gewinnerseite stehen

Только раз в жизни

Всё снова идёт наперекосяк,
С самого начала дня.
Я потерял контроль,

Если он у меня вообще был.
В поисках смысла...
Ещё один удар судьбы, и я снова падаю.
Я залил тоску алкоголем, и вот я здесь - всё потерял, и снова один.

И я знаю, да, я знаю, я знаю, что так будет не всегда.
Даже если ты по уши в дерьме, это тоже пройдет.

Только раз в жизни я хочу быть на высоте, снова почувствовать солнце.
Только раз в жизни взять всё, что мне нравится.
Только раз в жизни урвать кусок счастья, который принадлежит мне по праву.
Один раз в жизни оказаться на стороне победителей.

Везёт в игре - не везёт в любви.
С бабами вообще ничего не клеится.
После дерьмовой ночи и с двумя промилле даже самая лучшая фраза сегодня не прокатит.
Не везёт в игре - снова на мели, и я наливаю ещё. Черт возьми, сегодня не мой день, я сдаюсь.

И я знаю, да, я знаю, я знаю, что так будет не всегда. Даже если ты по уши в дерьме, это тоже пройдет.

Только раз в жизни я хочу быть на высоте, снова почувствовать солнце.
Только раз в жизни взять всё, что мне нравится.
Только раз в жизни урвать кусок счастья, который принадлежит мне по праву.
Один раз в жизни оказаться на стороне победителей.

Только раз в жизни я хочу быть на высоте, снова почувствовать солнце.
Только раз в жизни взять всё, что мне нравится.
Только раз в жизни урвать кусок счастья, который принадлежит мне по праву.
Один раз в жизни оказаться на стороне победителей.

Только раз в жизни я хочу быть на высоте, снова почувствовать солнце.
Только раз в жизни взять всё, что мне нравится.
Только раз в жизни урвать кусок счастья, который принадлежит мне по праву.
Один раз в жизни оказаться на стороне победителей.

Только раз в жизни: выпивка, женщины и миллионы этого мира.
Только раз в жизни я хочу того, что мне нравится.
Только раз в жизни заполучить этот чёртов кусок счастья.
Один раз в жизни оказаться на стороне победителей.