Lyrics and translation Krawallbrüder - Willst du

Willst du

Der Mensch ist schlimmer als das Tier
Wie er sich gibt, wie er agiert
Im Rudel stark - allein getreten
Stets verändert er sein Wesen
Er ist verschlagen wie ein Schwein
Zeigt seine Neigung insgeheim
Wenn niemand da ist, der ihn stört
Von eig'ner Hingabe betört

Schon seit Urzeiten geknechtet
Wirklich frei war'n wir doch nie
And're hat man vorverurteilt
Hingeschlachtet wie das Vieh
Tret' aus Deinem Schatten raus
Und nimm Dir alles, was gefällt
Schuldig sind wir am Ende alle
Jeder in seiner eig'nen Welt

Und Deine Zeit läuft immer weiter
Bis sie Dich irgendwann verlässt
Deine Uhr zeigt kurz vor zwölf
Und Du hast nie wirklich gelebt

Willst Du die Grenzen überschreiten?
Das Licht der dunklen Seite seh'n?
Sag, willst Du Schmerz und Schande spür'n?
Oder gleich vor die Hunde geh'n?
Willst Du das Tier in Dir befreien?
Willst Du durch meine Augen seh'n?
Willst Du Dein Leben lang verlier'n'?
Oder mit uns - durch Deine eig'ne Hölle geh'n?

Der Menschheit Geißel ist die Reue
Und Du legst täglich Zeugnis ab
Der Beichte fauliger Gestank
Geleitet Dich noch bis in's Grab
Du hast Dein kleines bisschen Leben
Nicht um das Höchstgebot verkauft
Leidest in Fesseln eines Buches
Auf dessen Wort Du blind vertraust

Und Deine Zeit läuft immer weiter
Bis sie Dich irgendwann verlässt
Deine Uhr zeigt kurz vor zwölf
Und Du hast nie wirklich gelebt

Willst Du die Grenzen überschreiten?
Das Licht der dunklen Seite seh'n?
Sag, willst Du Schmerz und Schande spür'n?
Oder gleich vor die Hunde geh'n?
Willst Du das Tier in Dir befreien?
Willst Du durch meine Augen seh'n?
Willst Du Dein Leben lang verlier'n'?
Oder mit uns - durch Deine eig'ne Hölle geh'n?

Der Nullpunkt ist erreicht
Wach endlich auf und Du wirst seh'n
Es liegt bei Dir, aus Deiner Trägheit zu entflieh'n
Ergreif die Hand, die wir Dir reichen
Siehst Du das Licht am Horizont?
Lass Deine Chancen niemals ungenutzt verzieh'n

Tod oder Leben, zwischen denen
Du hin und hergerissen bist
Der Zweifel Dein Gehirn zerfrisst
Bis Deine Seele dran zerbricht
Tret' aus Deinem Schatten raus
Will man Dir Schlechtes, balle die Faust
Auge um Auge - Blut für Blut
Du bist so stark wie Deine Wut

Und Deine Zeit läuft immer weiter
Bis sie Dich irgendwann verlässt
Deine Uhr zeigt kurz vor zwölf
Und Du hast nie wirklich gelebt

Willst Du die Grenzen überschreiten?
Das Licht der dunklen Seite seh'n?
Sag, willst Du Schmerz und Schande spür'n?
Oder gleich vor die Hunde geh'n?
Willst Du das Tier in Dir befreien?
Willst Du durch meine Augen seh'n?
Willst Du Dein Leben lang verlier'n'?
Oder mit uns - durch Deine eig'ne Hölle geh'n?

Mach Deine Augen endlich auf
Es ist noch nicht alles verloren
Die Zeit ist reif, geh Deinen Weg
Denn dafür bist Du frei geboren

Veux-tu

L'homme est pire que la bête
Comme il se présente, comme il agit
Fort en meute - seul, il est piétiné
Il change constamment sa nature
Il est rusé comme un cochon
Il montre ses tendances en secret
Quand personne n'est là pour le déranger
Envoûté par son propre dévouement

Asservi depuis des temps immémoriaux
Nous n'avons jamais vraiment été libres
On a préjugé des autres
Abattu comme du bétail
Sors de ton ombre
Et prends tout ce qui te plaît
Nous sommes tous coupables à la fin
Chacun dans son propre monde

Et ton temps continue de s'écouler
Jusqu'à ce qu'il te quitte un jour
Ton horloge affiche presque minuit
Et tu n'as jamais vraiment vécu

Veux-tu franchir les limites ?
Voir la lumière du côté obscur ?
Dis, veux-tu ressentir la douleur et la honte ?
Ou aller directement aux chiens ?
Veux-tu libérer la bête qui est en toi ?
Veux-tu voir à travers mes yeux ?
Veux-tu te perdre pour toujours ?
Ou avec nous - traverser ton propre enfer ?

Le fléau de l'humanité est le remords
Et tu témoignes quotidiennement
L'odeur nauséabonde de la confession
Te guide jusqu'à ta tombe
Tu n'as pas vendu ton petit peu de vie
Pour le plus grand bien
Tu souffres dans les liens d'un livre
Sur lequel tu te fies aveuglément

Et ton temps continue de s'écouler
Jusqu'à ce qu'il te quitte un jour
Ton horloge affiche presque minuit
Et tu n'as jamais vraiment vécu

Veux-tu franchir les limites ?
Voir la lumière du côté obscur ?
Dis, veux-tu ressentir la douleur et la honte ?
Ou aller directement aux chiens ?
Veux-tu libérer la bête qui est en toi ?
Veux-tu voir à travers mes yeux ?
Veux-tu te perdre pour toujours ?
Ou avec nous - traverser ton propre enfer ?

Le point zéro est atteint
Réveille-toi enfin et tu verras
C'est à toi de t'échapper de ta léthargie
Prends la main que nous te tendons
Vois-tu la lumière à l'horizon ?
Ne laisse jamais tes chances passer à la trappe

Mort ou vie, entre lesquels
Tu es tiraillé
Le doute ronge ton cerveau
Jusqu'à ce que ton âme s'effondre
Sors de ton ombre
Si l'on veut te faire du mal, serre le poing
Œil pour œil - sang pour sang
Tu es aussi fort que ta colère

Et ton temps continue de s'écouler
Jusqu'à ce qu'il te quitte un jour
Ton horloge affiche presque minuit
Et tu n'as jamais vraiment vécu

Veux-tu franchir les limites ?
Voir la lumière du côté obscur ?
Dis, veux-tu ressentir la douleur et la honte ?
Ou aller directement aux chiens ?
Veux-tu libérer la bête qui est en toi ?
Veux-tu voir à travers mes yeux ?
Veux-tu te perdre pour toujours ?
Ou avec nous - traverser ton propre enfer ?

Ouvre enfin les yeux
Tout n'est pas encore perdu
Le moment est venu, prends ton chemin
Car tu es né libre pour cela