Lyrics and translation Krawallbrüder - Zweite Heimat (2015 Version)

Zweite Heimat (2015 Version)

Es gibt ein kleines Fleckchen erde
Gar nicht so weit von uns entfernt,
Hier sind wir zwar nicht geboren
Doch ehrlich wären wir es gern
Es ist wohl nicht das Paradies doch weiß man hier heut noch was zählt
Treue Freundschaft trinken Parties stehn hier und heute noch vorm Geld

Viel verkauft doch nicht die Herzen war das der Preis der Freiheit wert
So stellt sich manch einer die Frage was bringt es wenn ein Volk verliert
Doch laÃßt euch sagen was wir gewonnen das gleicht es locker wieder aus
Für das Fesetz die last am leibe
Doch für uns ein zweites zuhaus

Pogo Parties und Promille Cola braun statt Bier schenkt ein
Wenn unsre Jungs da drüben saufen knicken uns die Knie ein
Ein Volk vom alten schlage das noch lang nich resigniert
Nach jedem tief das hoch vor Sugen gelassenheit hier stets regiert

Eine Hand zählt mehr als tausend Worte auf Papier das geduldig ist
Versprechen wurden nicht gehalten es bleibt ein Volk das nie vergißt
Den Hauch der Freiheit gerade gerochen doch dann wars schon wieder aus
Doch euer Wille nicht gebrochen
Wir scheißen drauf und halten aus

Der Osten lebt unser Osten
Zweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
Der Osten lebt unser Osten
Pogo Parties und Promille Oi! Oi! Oi!
Unser Osten geile Weiber kühles Bier
Kann ich auch nicht immer hier sein
Ein Teil von meinem Herz schlägt bei dir

Wieviele Reisen und Konzerte ham uns schon zu dir gebracht
Ein weiter Weg der immer lohnt und manch durchzechte Nacht
Gutes Bier und auch ein Weibsvolk das seinesgleichen sucht
Und nach zu vielen Gläsern wird der segen oft zum Fluch rum scheiߟt auf jeden besser-wessi der in euch ne Strafe sieht
Wir stehn zusammen als unsre Einheit nicht gehaߟt vielmehr geliebt
Wir lassen die Mauern wieder fallen mit unserem Einzug hier bei euch
Aus Ost und West wieder zusammen
KRAWALLBRÃÜDER vereinigt euch!
Der Osten lebt unser Osten
Zweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
Der Osten lebt unser Osten
Pogo Parties und Promille Oi! Oi! Oi!
Unser Osten geile Weiber kühles Bier
Kann ich auch nicht immer hier sein
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir

Deuxième patrie (version 2015)

Il existe un petit coin de terre
Pas si loin de nous,
On n'est pas né ici,
Mais honnêtement, on aimerait bien l'être.
Ce n'est peut-être pas le paradis, mais on sait encore ce qui compte ici.
La vraie amitié, les fêtes, tout ça compte plus que l'argent.

On a beaucoup vendu, mais pas nos cœurs. Était-ce le prix de la liberté ?
Certains se demandent ce que ça vaut si un peuple perd.
Mais laissez-moi vous dire ce que nous avons gagné, ça compense largement.
Pour la liberté, le poids sur nos épaules,
Mais pour nous, une deuxième maison.

Des fêtes pogo et de la bière brune au lieu de la bière.
Quand nos gars là-bas se saoulent, on a les genoux qui flageolent.
Un peuple de l'ancienne génération qui n'a pas encore renoncé.
Après chaque chute, il y a un regain d'espoir. La sérénité règne toujours ici.

Une poignée de main vaut plus que mille mots sur papier, qui est patient.
Les promesses n'ont pas été tenues. Il reste un peuple qui n'oublie jamais.
On a senti le souffle de la liberté, mais c'était déjà fini.
Mais votre volonté n'est pas brisée.
On s'en fout et on tient bon.

L'Est vit, notre Est.
Deuxième patrie, amis pour la vie.
L'Est vit, notre Est.
Des fêtes pogo et de la bière. Oi! Oi! Oi!
Notre Est, des femmes magnifiques, de la bière fraîche.
Je ne peux pas toujours être là.
Une partie de mon cœur bat pour toi.

Combien de voyages et de concerts nous ont amenés jusqu'à toi ?
Un long chemin qui en vaut toujours la peine et des nuits bien arrosées.
De la bonne bière et des femmes qui n'ont pas leur pareil.
Et après trop de verres, la bénédiction devient souvent une malédiction. On se fout de tous ces occidentaux qui voient en vous une punition.
On est ensemble, notre unité n'est pas haïe, mais aimée.
On fait tomber les murs à nouveau avec notre arrivée chez vous.
De l'Est et de l'Ouest, de nouveau ensemble.
KRAWALLBRÜDER, UNISSEZ-VOUS !
L'Est vit, notre Est.
Deuxième patrie, amis pour la vie.
L'Est vit, notre Est.
Des fêtes pogo et de la bière. Oi! Oi! Oi!
Notre Est, des femmes magnifiques, de la bière fraîche.
Je ne peux pas toujours être là.
Une partie de mon cœur bat pour toi.
Une partie de mon cœur bat pour toi.
Une partie de mon cœur bat pour toi.