Lyrics and translation Krawallbrüder - Zweite Heimat (2015 Version)

Zweite Heimat (2015 Version)

Es gibt ein kleines Fleckchen erde
Gar nicht so weit von uns entfernt,
Hier sind wir zwar nicht geboren
Doch ehrlich wären wir es gern
Es ist wohl nicht das Paradies doch weiß man hier heut noch was zählt
Treue Freundschaft trinken Parties stehn hier und heute noch vorm Geld

Viel verkauft doch nicht die Herzen war das der Preis der Freiheit wert
So stellt sich manch einer die Frage was bringt es wenn ein Volk verliert
Doch laÃßt euch sagen was wir gewonnen das gleicht es locker wieder aus
Für das Fesetz die last am leibe
Doch für uns ein zweites zuhaus

Pogo Parties und Promille Cola braun statt Bier schenkt ein
Wenn unsre Jungs da drüben saufen knicken uns die Knie ein
Ein Volk vom alten schlage das noch lang nich resigniert
Nach jedem tief das hoch vor Sugen gelassenheit hier stets regiert

Eine Hand zählt mehr als tausend Worte auf Papier das geduldig ist
Versprechen wurden nicht gehalten es bleibt ein Volk das nie vergißt
Den Hauch der Freiheit gerade gerochen doch dann wars schon wieder aus
Doch euer Wille nicht gebrochen
Wir scheißen drauf und halten aus

Der Osten lebt unser Osten
Zweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
Der Osten lebt unser Osten
Pogo Parties und Promille Oi! Oi! Oi!
Unser Osten geile Weiber kühles Bier
Kann ich auch nicht immer hier sein
Ein Teil von meinem Herz schlägt bei dir

Wieviele Reisen und Konzerte ham uns schon zu dir gebracht
Ein weiter Weg der immer lohnt und manch durchzechte Nacht
Gutes Bier und auch ein Weibsvolk das seinesgleichen sucht
Und nach zu vielen Gläsern wird der segen oft zum Fluch rum scheiߟt auf jeden besser-wessi der in euch ne Strafe sieht
Wir stehn zusammen als unsre Einheit nicht gehaߟt vielmehr geliebt
Wir lassen die Mauern wieder fallen mit unserem Einzug hier bei euch
Aus Ost und West wieder zusammen
KRAWALLBRÃÜDER vereinigt euch!
Der Osten lebt unser Osten
Zweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
Der Osten lebt unser Osten
Pogo Parties und Promille Oi! Oi! Oi!
Unser Osten geile Weiber kühles Bier
Kann ich auch nicht immer hier sein
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir
Ein teil von meinem Herz schlägt bei dir

Вторая Родина (версия 2015)

Есть местечко одно на земле,
И от нас оно не так далеко.
Мы родились, правда, не здесь,
Но, честно, хотели бы именно здесь.
Пусть это не рай на земле, но здесь знают, что в жизни важно:
Верная дружба, пьянки, вечеринки значат здесь больше, чем деньги.

Многое продано, но не сердца, такова цена свободы, стоит ли жалеть.
И многие задаются вопросом, а что толку, если народ проиграл?
Но знайте, что мы приобрели, с лихкой нам все вернется.
Закон - это бремя,
Но для нас - это второй дом родной.

Пьянки, вечеринки, колу льем рекой, вместо пива,
Когда наши парни там пьют, у нас подкашиваются ноги.
Народ старой закалки, который не сдается,
После каждого падения - взлет, спокойствие и невозмутимость царят здесь всегда.

Одно рукопожатие значит больше, чем тысячи слов на терпеливой бумаге.
Обещания не были сдержаны, но этот народ никогда не забудет.
Дыхание свободы едва успели почувствовать, но все быстро закончилось.
Но ваш дух не сломлен,
Нам все равно, мы выдержим.

Восток жив, наш Восток!
Вторая Родина, друзья навеки!
Восток жив, наш Восток!
Пьянки, вечеринки и выпивка! Ой! Ой! Ой!
Наш Восток, красивые женщины, холодное пиво,
Пусть не всегда могу быть здесь,
Но частичка моего сердца бьется с тобой.

Сколько поездок и концертов привели нас к тебе.
Долгий путь, который всегда того стоит, и не одна бессонная ночь.
Хорошее пиво и женщины, которые ищут себе подобных.
И после пары кружек благословение оборачивается проклятием. Да провалиться всем этим умникам, которые видят в вас только наказание.
Мы едины, наше единство - ненависть обращается в любовь.
Мы снова рушим стены, появляясь здесь у вас.
Снова вместе, Восток и Запад,
KRAWALLBRÜDER, объединяйтесь!
Восток жив, наш Восток!
Вторая Родина, друзья навеки!
Восток жив, наш Восток!
Пьянки, вечеринки и выпивка! Ой! Ой! Ой!
Наш Восток, красивые женщины, холодное пиво,
Пусть не всегда могу быть здесь,
Но частичка моего сердца бьется с тобой.
Частичка моего сердца бьется с тобой.
Частичка моего сердца бьется с тобой.